Modo imperativo oor Japannees

Modo imperativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

命令法

naamwoord

modo imperativo

/'mɔdu ĩpərɐ'tivu/

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

命令法

naamwoord

Modo Imperativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

命令法

naamwoord

voorbeelde

Ouvimos o modo imperativo nessa declaração do Salvador?
救い主が述べられたこの宣言の中から重要な規範を聞き取れるでしょうか。「

João capturou o significado desse modo imperativo e enfatizou seu significado em sua [epístola].
ヨハネはこの規範の重要性を捉え,自分の〔手紙〕の中でその意味を次のように強調しています。「『

Se exprimirmos um pedido na forma condicional: "Se você pudesse abrir a janela, seria ótimo", apesar de o conteúdo ser um imperativo, o facto de não usarmos o modo imperativo significa que não estamos a agir num relacionamento dominante em que podíamos pressupor a obediência da outra pessoa.
条件文を使って お願いをしたとしましょう 「窓を開けてもらえるならば、すごくいいんだけど」 実体は命令的なものであっても 命令的な口調を使っていないという事実は 相手が従順であることを前提としている支配関係を 持ちたいわけではないと 意味しています

Em Mateus 7:7, por exemplo, o tempo presente (na forma imperativa) do verbo aparece três vezes no grego, e a Tradução do Novo Mundo verte o texto do seguinte modo:
例えば,マタイ 7章7節では,ギリシャ語の場合,動詞の現在(命令)形が三度現われます。 そして「新世界訳」はそれを次のように訳しています。