modo Mover oor Japannees

modo Mover

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

フィールド ナビゲーション モード

voorbeelde

Seu cérebro então combina estas informações com outros impulsos para tomar decisões, como de que modo mover os olhos ou os membros em reação ao movimento aparente.
次いで脳は,この情報を他のインパルスと組み合わせて,周りで見られる動きに反応するため目や手足をどのように動かすか,ということなどを判断します。

O jugo coloca os animais lado a lado de modo que possam mover-se juntos para cumprir uma tarefa.
くびきをつけられた動物は横に並ぶので,作業を行うために一緒に動くことができるのです。

Quando o gelo prensado desse modo começa a mover-se, tem o nome de glaciar, e damos-lhe um nome.
氷がこのように一群となって移動するようになると これを氷河と呼び 名前を付けるのです

Apesar de ser simples, mecanicamente, passa-se muita coisa neste pequeno cérebro eletrónico que lhe permite voar de modo estável e mover-se para onde quiser no espaço.
機械的にはシンプルでも 安定した姿勢で 自由に飛べるようにするために 中の電子頭脳では 複雑なことをしています

Sendo um foguete por excelência, a lula pode mudar instantaneamente de direção, subindo e descendo, indo à frente e recuando, este último sendo seu modo usual de mover-se.
優秀なロケットのように,イカは方向を急に変えることができます。 ジェットを噴出しながら上がったり下がったり,前向きに進んだり後ろ向きに進んだりします。 イカは普通,後ろ向きに進みます。

Se a tempestade se mover de modo lento, uma área relativamente pequena receberá a maior parte da chuva e isso pode causar uma inundação.
雷雨の進行速度が遅いと,雨の大部分は比較的狭い地域に降るため,鉄砲水の生じる可能性があります。

* Relaxe os ombros e tente respirar de modo a fazer o abdômen se mover, e não os ombros.
* 肩をリラックスさせ,努めて肩ではなく,腹式呼吸をします。

Mas os átomos da mão poderiam mover-se do mesmo modo, ao mesmo tempo, repetidas vezes.
しかし、彫像の手を構成する原子が 偶然、同時に同じように繰り返し動いたらどうでしょう

Tão maravilhosamente feitos são estes corredores do céu, do mar e da terra que o homem tem copiado alguns de seus modos engenhosos para conseguir mover-se mais rápido.
陸,海,空に住む,スピードを競うこれらの動物たちがまさに驚嘆すべく造られているため,人間は,高速の乗り物を作り出すにあたって,ある動物たちの巧妙な動きに見倣いました。

Continuando, ele lhes diz: “Somos apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover.”
わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きがとれないほど締めつけられているわけではありません」。

Mas, como disse o apóstolo Paulo, estávamos sendo “apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover”.
しかし使徒パウロが述べているように,『わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられていたわけではありませんでした』。(

Os mais prudentes correm até o muro mais próximo e se encostam bem nele, sem mover um músculo, de modo a não atrair a atenção do touro.
それよりも分別のある人は近くの壁に走り寄り,自分の体をその壁に押し付け,牛の注意を引かないよう,体を微動だにさせません。

Nadar é simplesmente mover os braços e as pernas de modo a impelir o corpo através da água.
水泳とは,水中でからだを推進させるように腕と足を動かすだけのことである。

“Procurei mover-me mais devagar no tempo, de modo a poder ver todas estas coisas fantásticas acontecerem.
「こうした不思議な事柄すべての起こる様子を観察できるよう,私は速度を少し落として時の流れの中を移動するようにしました。

Você tem uma molécula entrando, ela penetra na proteína, que está esquematizada aqui e ela faz essa coisa se ligar, se ativar, se mover de algum modo por se conectar em certas partes.
図が示すように 分子が来てタンパク質の中に入ります そうすると特定の部分と結合して この部分が 切り替わったり回ったり 何らかの形で動きます

“Somos apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover; estamos perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer.” — 2 CORÍNTIOS 4:8.
「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではな(い)」。 ―コリント第二 4:8。

O engraçado é que a imagem da câmara é terrível porque está montada para filmar as cadeiras auto, e assim, eles não têm como mover a câmara de modo a podermos ver esta criança no ressalto.
おもしろいことに カメラワークが悪かったのです チャイルドシートと同じ設定だったので 子供が弾んでいる様子を撮影することさえできませんでした

Com o painel no modo de edição, você também pode usar os controles do teclado para mover os gráficos:
ダッシュボードが編集モードになっているときは、キーボード ショートカットを使用してグラフを移動することもできます。

16 “Somos apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover; estamos perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer; somos perseguidos, mas não ficamos cambaleando; somos derrubados, mas não destruídos.
16 「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません。

Conseguia mover as mãos o suficiente para abrir publicações bíblicas de modo a mostrá-las aos que paravam para ouvi-lo.
手は動かせたので,立ち止まって耳を傾ける人には聖書関係の出版物を開いて見せることができました。

+ 8 Somos apertados de todos os modos,+ mas não comprimidos sem nos podermos mover; estamos perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer;+ 9 somos perseguidos, mas não ficamos cambaleando;+ somos derrubados,+ mas não destruídos.
8 わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも+,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく+,9 迫害されながらも,見捨てられているわけではなく+,倒されながらも+,滅ぼされているわけではありません+。

Especialmente quando estava na Prisão Vladimir, pude me identificar com as palavras do apóstolo Paulo sobre sermos “apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover” e “perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer”.
特にウラジーミル刑務所にいた時には,使徒パウロが語った次の言葉のとおりに感じました。「

Ainda assim, podia escrever: “Somos apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover; estamos perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer; somos perseguidos, mas não ficamos cambaleando; somos derrubados, mas não destruídos.” — 2 Cor.
それでも彼は,「われら四方より患難を受くれども窮せず,為ん方つくれども希望を失はず,責めらるれども棄てられず,倒さるれども亡びず」と書くことができました。

Se estivermos totalmente devotados a ele, poderemos ser ‘apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover; ficar perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer; ser perseguidos, mas não ficar cambaleando; ser derrubados, mas não destruídos’.
わたしたちは,神に全く専心しているなら,『あらゆる面で圧迫されようとも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられようとも,逃れ道がないわけではなく,迫害されようとも,見捨てられているわけではなく,倒されようとも,滅ぼされているわけではありません』。

Como disse o apóstolo Paulo: “Somos apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover; estamos perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer; somos perseguidos, mas não ficamos cambaleando; somos derrubados, mas não destruídos.” — 2 Coríntios 4:8, 9.
わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません」― コリント第二 4:8,9。