Václav Havel oor Japannees

Václav Havel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ヴァーツラフ・ハヴェル

que sempre me atraiu, e ela é de Václav Havel
希望についての説明があります ヴァーツラフ・ハヴェルのもので―

voorbeelde

1992 - Václav Havel renuncia à presidência da Checoslováquia.
1992年 - ヴァーツラフ・ハヴェルがチェコスロバキア大統領を辞任。

Recentemente, o presidente da República Tcheca, Václav Havel, fumante inveterado por muitos anos, foi tratado de câncer pulmonar.
最近,チェコ共和国のバツラフ・ハベル大統領が肺ガンの治療を受けた。 彼は長年のヘビースモーカーである。

“SEM uma revolução global no campo do pensamento humano, nada melhorará na nossa constituição humana, e a catástrofe para a qual o nosso mundo caminha . . . será inevitável.” — Václav Havel, presidente da República Tcheca.
「人間の意識が世界的な規模で変革されない限り,人間は向上しない。 また世界が向かっている破局は......避けられない」― チェコ共和国大統領,バツラフ・ハベル。

Vaclav Havel, presidente da República Tcheca, disse num discurso na Filadélfia, EUA, que os dois mais importantes acontecimentos políticos na segunda metade do século 20 foram o colapso do colonialismo e a queda do comunismo na Europa Oriental.
チェコ共和国の大統領バツラフ・ハベルは,米国のフィラデルフィアで行なった演説の中で,20世紀後半の二大政変とは,植民地制度の崩壊と,東ヨーロッパにおける共産主義の崩壊である,と述べました。

Václav Havel, o grande líder checo, falou sobre isso: "Na Europa de Leste, quando lidávamos com a opressão, "queríamos todo o tipo de coisas, "mas precisávamos era de esperança, "uma orientação do espírito, "uma vontade para estarmos em sítios desesperados "e sermos testemunhas."
チェコのリーダー ヴァーツラフ・ハヴェルはこう言います 「東ヨーロッパにいて 反対派を相手にしているときは 全てのものが欲しいと思ったが でも本当に必要だったのは 希望と 魂の導きと 絶望的な状況にあって目撃者となる 勇気だったのです」

Há outra - não definição, mas descrição de esperança - que sempre me atraiu, e ela é de Václav Havel em seu livro perfeitamente espetacular "Breaking the Peace", no qual ele diz que a esperança não consiste na expectativa de que as coisas vão correr sempre bem, mas na expectativa de que elas vão fazer sentido, não importa de que maneira elas irão ocorrer.
定義ではありませんが 印象的な 希望についての説明があります ヴァーツラフ・ハヴェルのもので― 素晴らしい著作 『平和を乱すということ』において 彼は こう述べています 希望とは 物事が 思い通りに進むという 期待ではなく いかなる結果であろうとも 何らかの意味をなすはずだという 期待のことであると