vacinação oor Japannees

vacinação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ワクチン接種

naamwoord

Louis Pasteur, um francês, usou a vacinação para combater a raiva e o antraz.
フランス人ルイ・パスツールは,ワクチン接種を用いて狂犬病や炭疽と闘いました。

予防接種

naamwoord

Estamos todos em dia com nossa vacinação contra febre amarela?
みんな 黄熱 病 の 最新 の 予防 接種 は し た だ ろ う ね ?

種痘

naamwoord

植え疱瘡 · 予防注射 · 植疱瘡

Vacinação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ワクチン

naamwoord

Não é anti-vacinação, é?
その ワクチン を どう する ?

予防接種

naamwoord

Estamos todos em dia com nossa vacinação contra febre amarela?
みんな 黄熱 病 の 最新 の 予防 接種 は し た だ ろ う ね ?

voorbeelde

VACINAÇÃO
ワクチン接種

Na maior parte do mundo onde a vacinação de crianças está prontamente disponível, imunizações de rotina têm produzido dramáticos declínios na incidência das visadas doenças da infância.
子供の予防接種が可能な世界のほとんどの場所では,定期予防接種のおかげで,対象とされた小児病の発病率が激減しました。

Podem ver, com a independência, a alfabetização melhorou e as vacinações começaram, a varíola foi erradicada, a higiene melhorou e a situação, em geral, também.
独立して、リテラシーが向上します ワクチン接種も始まります、天然痘を撲滅しました 衛生状態も向上しました、物事が良い方向に向かっています

É correto aceitar uma vacinação ou outra injeção medicinal que contém albumina derivada de sangue humano?
人間の血液から抽出されたアルブミンを含むワクチン,あるいは同様の他の注射を受けるのは正しいことでしょうか。

Certificados de Vacinação
予防接種証明書

E por comportamentos, posso querer dizer comportamento criminal, ou comportamento de voto ou de cuidado com a saúde, como fumar ou vacinação, ou adopção de produto ou outros tipos de comportamentos que se relacionam com influência interpessoal.
言動というのは犯罪行為や 選挙投票もあれば 健康管理行為で 喫煙や予防接種のようなこともあり 製品普及やその他の行動で 人間同士が影響し合うものもあります

Não é anti-vacinação, é?
その ワクチン を どう する ?

Rescatar [es] afirma que, em meio ao que já parece ser uma psicose em massa gerada pela falta de confiança das autoridades, começou-se a registrar atos de violência durante a demanda por vacinação.
一方、リンピオの産婦人科病院では、何百人の人びとが黄熱病のワクチンを受けようと照りつける太陽の下列を作って並んでいた。

A Organização Mundial da Saúde (OMS) recomenda a vacinação regular somente se um país pode manter mais de 80% das pessoas vacinadas.
世界保健機関 (WHO)は80%以上の人口の予防接種の継続ができる国のみにワクチンの定期的予防接種 を勧めている。

A vacinação é quase indolor, com pouco ou nenhum efeito posterior.
接種はほとんど無痛で,後遺症の心配もまったくないと言ってよいほどです。

Pasteur não foi o primeiro a usar a vacinação.
ワクチンの予防接種を行なったのはパスツールが最初ではありません。

A maioria das pessoas começam a desenvolver imunidade no prazo de dez dias e 99% estão protegidos dentro de um mês após a vacinação o qual parece ser ao longo da vida.
ワクチン投与後1か月以内に99%の人が免疫力を獲得し、免疫持続期間は生涯にわたると思われる。

A história das vacinações contra gripe — desde o controverso e infeliz episódio da gripe suína, em 1976, à falta de vacinas em 2004 — não tem sido muito boa.
1976年の豚インフルエンザ騒動や2004年のワクチン不足など,インフルエンザのワクチンにまつわる歴史には,不安の残る事例もあります。

Em 2006, duas novas vacinas contra a infecção do rotavírus foram mostradas seguras e eficazes em crianças e, em junho de 2009, a Organização Mundial de Saúde recomendou que a vacinação contra o rotavírus fosse incluída em todos os programas nacionais de imunização para fornecer proteção contra este vírus.
2006年にA群ロタウイルスに対する2つの新しいワクチンの小児における使用が安全であり効果的であると証明され、2009年には世界保健機構がロタウイルスの感染予防にロタウイルスワクチンを各国の予防接種プログラムに導入することを推奨している。

Vacinação.
ワクチン接種。

São responsáveis por cerca de sete milhões de mortes por ano, e não há nenhum método adequado de vacinação para qualquer deles.
年間700万人が亡くなっており いずれも効果的なワクチンはありません

No início de abril, a Comissão de Orçamento da Câmara já aprovara os gastos de US$ 135 milhões com a campanha de vacinação.
米国下院歳出委員会は,4月上旬,予防接種運動のために1億3,500万ドル(約405億円)の支出を認めました。

Uma campanha de vacinação em massa contra a poliomielite, lançada em 1955, foi tão bem-sucedida que a incidência dessa doença na Europa Ocidental e na América do Norte despencou de 76.000 casos, naquele ano, para menos de 1.000, em 1967.
1955年に始められた大規模なポリオワクチン運動は大成功を収め,西ヨーロッパと北アメリカでポリオにかかる人は,同年には7万6,000人だったのが,1967年には激減し,1,000人足らずになりました。

A vacinação, utilizada na Austrália e Nova Zelândia desde 1998, é uma solução segura e altamente eficiente, que usa o sistema imunológico do suíno para controlar o odor de macho inteiro.
雄臭を防止する免疫学的製剤は、オーストラリアとニュージーランドで1998年以降使用されており、豚の雄臭コントロールに豚の免疫系を利用する、安全で有効性の高い 解決法である。

Em África e na Ásia, estas vacinas foram capazes de reduzir a incidência de casos graves entre as crianças, e nos países que colocaram em marcha um programa nacional de vacinação verificou-se o declínio das taxas de incidência e gravidade da doença.
アフリカおよびアジアではこのワクチンが小児の重度の胃腸炎を減少させており、国家予防接種プログラムを実施している国々では疾患の発症率と重症度が低下している。

Sua vacinação está em dia, exceto pela de tifo... que está 17 dias atrasado.
予防 接種 は 全部 済 ん で る ただし チフス は 別 17 日 の 期限 オーバー

Consistiu simplesmente em encorajar a vacinação de crianças tornando-a não só num evento social, o que já de si é uma boa aplicação do comportamento humano, porque, se forem lá com outras mães, para vacinar os filhos, vão sentir muito mais confiança do que se forem sozinhas.
その案とは、児童の予防接種の促進を 町のイベントにするというものでした 行動経済学を絶妙に利用しているのです だってもし子供の予防接種に連れ添ったとき 周りに他のお母さん方がいたら たった一人の場合より、ずっと安心できるでしょう

Em 12 de agosto de 1976, o então presidente dos EUA, Gerald Ford, assinou um projeto de lei que determinava um programa nacional de vacinação contra a gripe suína.
1976年8月12日,米国のフォード大統領は,ブタ型インフルエンザに対する全国的な予防接種計画を認める法案に署名しました。

Por volta de 1980, proclamou-se que a varíola estava erradicada no mundo inteiro, em resultado de eficazes programas de vacinação.
1980年には,天然痘は世界から撲滅されたと宣言されました。 これも有効なワクチン接種の結果です。

Com a explosão populacional nas grandes cidades, “muitas vezes as medidas sanitárias essenciais, como os programas básicos de educação, nutrição e vacinação, não dão conta de atender a todos”.
都市人口が急増すると,「基礎教育,栄養,ワクチン接種計画など,不可欠な公衆衛生の手段が追いつかないことが多い」のです。