camarada oor Japannees

camarada

adjektief, naamwoord manlike

Amigo íntimo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

同志

naamwoord

E o plano para incriminar o camarada Mundt começou.
そこ で 同志 ムント を 陥れ る 計画 を 練 っ た

相棒

naamwoord

仲間

naamwoord

Estás ansioso para ir esgalhar junto com os teus queridos camaradas?
仲間 の 抱擁 より 体 に かか る 圧力 の 方 が 良 い と 言 う の ?

兄弟 · 友達 · 友人 · 友だち · 友 · ブラザー · パル · 仲よし · 仲良し · 友垣 · 同朋 · 朋友 · 知友 · 身方 · 馴染 · フレンド · 親友 · 馴染み · 味方 · やつ · 奴 · 仲良 · 友朋 · 茶飲み仲間 · 茶飲み友だち · 茶飲み友達 · 茶飲仲間 · 茶飲友達 · 馴じみ

Camarada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

兄弟

naamwoord

Camaradas da 9a Companhia.
第 9 中隊 の 兄弟 たち 劉 大佐 は 深 く 謝罪 し ま す

ブラザー

naamwoord

voorbeelde

Mas, com mais probabilidade, devido a ser um camarada tão suspeitoso, não pousará sequer, mas deixará de imediato o estol e, despreocupadamente baterá asas, corvejando ao partir, bem indiferente ao feito notável que acabou de realizar.
しかしカラスはとても疑い深いので,止まろうともせず,失速の状態から,またゆっくりと翼をはばたかせて,のんきそうに鳴きながら飛び去ることもあります。 いまやってのけたその驚くべき芸当など気にもとめません。

Em certo momento, vendo sua atitude respeitosa e humilde, o coronel pensou que havia ganho a batalha e disse num tom paternal: ‘Meu pobre camarada, como é possível você lutar sozinho contra a formidável força do inteiro exército?
一時は,その謙遜で恭しい態度を見て,大佐は戦いに勝ったと思い,父親のような口調でこう言った。『 かわいそうに,軍隊の恐るべき力の前にどうして一人で立ち向かうことができようか。

Isso a coloca contra sua ex-camarada Felina.
しかし姉であるリンリンまでに襲い掛かってしまう。

Sabia que não seria sábio contatar meus velhos camaradas.
昔の相棒たちに会うのは賢明ではないことを知っていたからです。

Portanto, as testemunhas de Jeová, que adotaram o nome de Deus e que conhecem suas leis e seus julgamentos, são iguais a uma sentinela que, se adormecesse e deixasse de proteger seus camaradas adormecidos, perderia a sua própria vida.
21 それで,神のみ名を奉じ,神の律法と裁きを知っているエホバの証人は,万一居眠りをして,眠っている戦友のための見張りを怠るなら,自分の命をも失いかねない歩哨に似ています。

Camaradas Nacionalistas da 168a Divisão
国民 党 第 168 師団 の 兄弟 たち よ

Dizem que o camarada perdeu a cabeça.
仲間 が 気 が おかし く な っ た と 言 っ て い ま す

Tá enroscado aí, né, camarada?
あなた が かなり 良 い 立ち 往生 、 あなた の 頭 を し た 許 、 男 ?

Já vivi uma guerra, camarada.
私 は 戦争 を 1 つ 生き延び た

Camaradas cossacos!
コサック の 諸君 !

E assim um grupo de camaradas fez uma tentativa de mudar as notas de 500 rublos simultaneamente em várias cidades no exterior, poucos dias depois da nossa chegada ...
そこで同志たちが集まって、外国のいろんな街で同時にこの500ルーブリ札を換金しようとしたのが、私たちが〔スイスに〕着いてわずか数日後のことだった。

Enfeitados com as cores do nacionalismo, aqueles que anteriormente eram simpatizantes tornaram-se camaradas.
かつては旅行仲間程度だったこの両者は国家主義によって彩られ,切っても切れない関係になりました。

Finalmente, o caricaturista Tomás Nast, criador do burro democrático e do elefante republicano, deu os retoques finais ao velho e alegre camarada visto por volta da época do Natal.
そして最後に,民主党のロバ,共和党のゾウを考え出した漫画家のトーマス・ナストが,クリスマスの時期に見られるあの陽気な老人に仕立て上げたのです。

Surpreendentemente, a inimizade entre essas duas grandes potências do mundo dos “camaradas” comunistas é mais acertada do que a inimizade que qualquer delas demonstra para com as nações “capitalistas”, inclusive os Estados Unidos.
驚くことに,共産主義者“同志”でありながら,共産主義陣営のこれら二大強国が互いに示す敵意は,いずれも,米国を含む“資本主義”諸国に対して示す敵意よりも激しいことが少なくありません。

AQUELE bêbado camarada que faz as pessoas rirem aparece há anos em cena, tanto nos palcos como nas telas.
気のいい酔っ払いが笑い物になる場面は,昔から舞台や映画に頻繁に出てきます。

Talvez falem dos chamados “fantasmas camaradas” ou afirmem que as práticas espíritas podem trazer esclarecimento, riquezas ou felicidade.
そうした人々は,いわゆる親切な幽霊について話したり,心霊術の行ないによって啓発を受けるとかお金や幸福を得られると主張したりするかもしれません。

O Buddy Bär (Urso Camarada) é uma escultura de urso que possui 2 m de altura pintada individualmente.
バディーベア(Buddy Bear)とは個別に塗られた2メートル大のベア(クマ)の姿をした彫刻 。

Quando paquidermes perturbam uma colméia, disse ele, “as abelhas não são nada camaradas.
ボルラートによれば,ゾウは,ハチの巣を刺激して騒がせてしまうと,「それを気にせずにはいられなくなる。

O camarada que mo entregou era membro do comitê dos Jogos Olímpicos do país.’”
それを私に手渡したのはその国のオリンピック委員のひとりでした』」。

E a mini série Até Amanhã Camaradas.
^ 映画シリーズは第17作まで担当。

Esse camarada não está morto.
こいつ は 死 ん じゃ い ね え

“Eis aqui alguns camaradas que percorreram todo o caminho até à lua e não tinham nada que fazer quando chegaram lá, exceto dar uma caminhada de uns 22 quilômetros.
「ここに,はるばる月まで行った男たちがいる。 そして着いて見ると,14マイル(約23キロ)のハイキングに出かける以外に何もすることがなかった。

Ele é barato e camarada, e por causa dele os trabalhadores podem receber seu ordenado.
値段も安くてかわいくて 労働者には賃金だ

Imaginem que um camarada que vende tecido, por exemplo, estará vendendo Nano.
洋服を売る店で ナノが売られているなんて想像できますか?

Vieira era conhecido por seus camaradas como "Nino" e esse permaneceu seu nome de guerra enquanto durou a luta.
ヴィエイラは彼らの同僚から「ニノ」と呼ばれ、その愛称は混迷する独立戦争の中で広まっていった。