causal oor Japannees

causal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

因果

adjective noun

Elas aprendem novas relações causais a partir de alguns exemplos.
わずかな例をもとに 新たな因果関係を学びます

voorbeelde

Uma teoria, para um mecanismo causal, é de que a prolongada exposição ao som resultou uma tensão mecânica ao tecido cerebral suficiente para induzir uma encefalopatia.
原因となるメカニズムへの一つの理論は、音への長時間の露出が、脳組織に対して脳症を誘発するに充分な、機械的な緊張となったというものである。

Ademais, segundo The New York Times, de 14 de maio de 1986, a comissão sobre pornografia, constituída pelo Ministério da Justiça dos Estados Unidos, concluiu, à base de seu estudo de um ano, “que a exposição substancial a matérias desse tipo tem alguma relação causal com o nível de violência sexual, de coação sexual, ou de agressão sexual indesejada na população assim exposta”.
加えて,1986年5月14日付のニューヨーク・タイムズ紙によれば,米国司法省が設けた「ポルノグラフィーに関する委員会」は,1年間に行なった調査から,「この種の読み物などにかなり長く接することと,そのように接している人々の性的な暴力行為,性的な強制力,不本意な性的攻撃欲の度合いとの間には,ある程度の因果関係がある」と結論しました。

Embora essas afirmações tenham atraído grande atenção do público, não há nenhuma evidência científica que estabeleça uma relação causal entre o uso de dispositivos sem fio e a incidência de câncer ou outras doenças".
このような主張が注目を集めていますが、現時点ではワイヤレス デバイスの使用とがんや他の病気との因果関係を示す科学的な根拠は見つかっていません」と発表しています。

Baseia-se nestes fatores: Não são causais, são fatores de apoio.
いくつかの要因があります

E isso deu origem à idéia de utilizar a geometria causal toroidal, com o centro -- um dos seus centros profundo na terra para o prédio no lado do continente, e um toro circular com seu centro no céu para o prédio na ilha.
それがトーラス型の幾何学形状となり 陸側の建物は中心が地中深く潜り 一方 島側の建物は中心が中空に位置します

O periódico Science 80, publicado em inglês pela Associação Americana para o Progresso da Ciência, concorda: “A evidência de que os cigarros encurtam a vida é sobrepujante; a relação causal é tão firmemente corroborada como qualquer outra na medicina.”
アメリカ科学振興協会の発行する「サイエンス80」は同じようにこう述べています。「 たばこが寿命を縮めることを示す圧倒的な証拠がある。 医学界でその因果関係ほど確かなものはない」。

Não há meio de se fugir de que existe uma relação causal entre o modo de vida da pessoa e ela contrair câncer.”
......人の生活の仕方とガンの発生とには因果関係があるという事実から逃れることはできない」と,同教授は述べました。

A ele também é creditado o desenvolvimento de uma teoria de inferência causal e contrafactual, baseada em modelos estruturais.
また、構造モデルに基づいた因果的かつ反事実的推論の理論を発展させた。

Cérebros e neurónios não têm poderes causais.
脳とニューロンには原因を引き起こす力は無く

É o início da cadeia causal para a ciência.
これは科学の因果関係を示す連鎖の始まりです

7 “E agora, assim disse Jeová, o Deus dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Por que é que causais uma grande calamidade às vossas almas,+ a fim de decepardes de vós homem e mulher, criança e bebê,+ do meio de Judá, de modo que não vos deixais sobrar um restante; 8 ofendendo-me com os trabalhos das vossas mãos por fazerdes fumaça sacrificial a outros deuses+ na terra do Egito, na qual entrais para residir como forasteiros; com o fim de causardes o decepamento de vós mesmos e com o fim de vos tornardes uma invocação do mal e um vitupério entre todas as nações da terra?
7 「それで今,万軍の神,イスラエルの神,エホバはこのように言われた。『 あなた方はなぜ自分の魂に大いなる災いを引き起こし+,自分たちのうちから,ユダの中から,男と女,子供と乳飲み子を断ち滅ぼして+,自分たちのために残りの者を残さないようにするのか。 8 すなわち,あなた方が外国人としてとどまるために入って行くエジプトの地のほかの神々に犠牲の煙を立ち上らせて,あなた方の手の業でわたしを怒らせることによって+。

Qual é a relação causal, se é que existe, entre estes fenótipos?
では この二つの表現型に関係性が あるとすればそれはなんでしょうか

Era, o que eu chamaria, complexidade de composição e eu senti que tinha de cumprir o que havia mencionado: um prédio para ciência. Tinha que haver algum tipo de idéia criativa -- algum tipo de geometria causal.
それは何というか 単なる構成的な複雑さだったのです お話ししたような理想を 実現させようと思えば 科学の為の建築ーそれには 何かしらアイデアを生み出すような 幾何学なものでなければと思ったのです

A teoria da ideologia e da revolução continuava a ser útil até um certo nível, mas apenas depois de terem sido eliminadas as suas tendências para holismo e funcionalismo e estabelecido com base em uma metodologia individualista e uma explicação causal ou intencional.
一方で、イデオロギーと革命に関するマルクス主義の理論は引き続き、ある程度は役に立つものとされたが、それも全体論(ホーリズム)と機能主義の傾向を取り除いた限りにおいてのみ役立つのであり、個人主義的方法論と原因・意図の説明との基礎の上に確立されるのである。

Outra característica da consciência, além desta incrível capacidade de síntese, é a sua influencia causal no nosso comportamento.
この統合した意識の場という ― すごい特徴に続くのは 意識が 私達の行動の 原因として機能するという特徴です

Com o tempo, poderemos perceber se não são diferenças correlativas, mas causais.
そして最終的にそれらの違いが単に相間関係でなく 因果関係があることを理解出来るかもしれません

Eles medem uma certa correlação entre o que os pais fazem, como as crianças crescem e assumem uma relação causal: foi a educação infantil que formou a criança.
これらの研究は 親がしたことと 子どもがどのようになったかの相互関係を調べ 一つの因果関係を推定しています すなわち育児が子どもを作り上げるというわけです

De acordo com o autor, o problema foi solucionado não por que tenhamos respostas claras sobre o que é a consciência, qual o papel da consciência no mundo físico, qual o poder causal da consciência, qual a relação da consciência com o cérebro, mas porque existe a capacidade científica para produzir artificialmente a consciência e de esta, funcionalmente, não se distinguir da consciência natural.
著者によると、意識とは何か、物理的世界での意識の役割、意識の影響力や意識と脳との関係について明確な答えがあるから問題が解明されたのではなく、そこに人工意識を生みだす科学的能力があり、これは機能的に自然意識と区別されないからである。

Embora essas afirmações tenham atraído grande atenção do público, não há nenhuma evidência científica que estabeleça uma relação causal entre o uso de dispositivos sem fio e a incidência de câncer ou outras doenças".
このような主張が注目を集めていますが、現時点では無線デバイスの使用とがんや他の病気との因果関係を示す科学的な根拠は見つかっていません」と発表しています。

Segundo o advogado Mario Lana, presidente da União Forense Italiana para a Defesa dos Direitos Humanos, “essa sentença reconhece uma precisa relação causal entre a conduta culpável e imprudente do Estado Italiano e os danos sofridos pelos hemofílicos”.
イタリア人権擁護法医学連合の会長であり法律家でもあるマリオ・ラナによれば,「この判決は,イタリア政府の非難に値する無責任な行為と血友病患者の被った損害との明確な因果関係を認めている」。