causar perturbação oor Japannees

causar perturbação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

動揺させる

werkwoord

取り乱させる

werkwoord

心配させる

werkwoord

揺さぶる

werkwoord

voorbeelde

Todavia, a insistência em algum ponto de vista pode causar perturbação desnecessária.
しかし,ある意見に固執するなら,不必要な動揺が生じかねません。

Por anos o trauma do abuso me causara perturbação emocional.
私は何年にもわたって虐待の傷のため精神的にずたずたにされていました。

A última coisa que queremos fazer é causar perturbação.
混乱 を 起こ す 事 だけ は 避け な きゃ

O temor doentio pode causar perturbações digestivas, problemas de pressão sangüínea e outros graves distúrbios físicos.
不健全な恐れの感情は,消化不良や高血圧など,深刻な機能不全を引き起こしかねません。

22. (a) Por que não deve causar perturbação caso existam pequenas diferenças de pontos de vista?
22 (イ)少し異なる見方が存在するとしても,それによって心を乱すべきでないのはなぜですか。(

Aqueles que usarem câmeras de vídeo ou gravadores deverão evitar distrair a assistência ou causar perturbação.
ビデオカメラやカセットレコーダーを使用する人は,聴衆の気を散らしたり,妨げの原因になったりしないようにすべきです。

Isso pode ferir a autoconfiança e até causar perturbações psicológicas em alguns.
このため自信を失ったり,場合によっては心理的な障害を抱えたりする人もいます。

Não venho hoje contra ti,* mas a minha luta é contra outra casa e o próprio Deus disse que devo causar perturbação.
わたしが今日,来ているのはあなたを攻めるためではありません*。 わたしの戦いは,またわたしが騒動を引き起こすようにと神が言われたのは別の家に対してなのです。

(Atos 17:8, 9) Esse dinheiro na verdade servia para garantir que Paulo deixaria a cidade e não voltaria para causar perturbação.
使徒 17:8,9)その保証とは,ヤソンと他のクリスチャンが,パウロはその都市から去り,もう戻って来て騒ぎを起こすことはない,と請け合うための一種の保釈金のことかもしれません。

Deve verificar se, sem lhe causar perturbação mental e emocional, pode deixar por completo de beber por longo período, pelo menos um mês ou dois.
精神的または感情的な混乱を起こすことなく長期間,少なくとも一,二か月完全にアルコールが断てるかどうかためしてみます。

Havia polícia fora da entrada, e eu podia ver uma turma de jovens andando por aí com a intenção de entrar no cinema para causar perturbação.
入口の外には警察官がおり,騒ぎを起こすために館内に入ろうとする若者の群れが辺りをうろついているのが見えました。

Em Limassol, um irmão e uma irmã foram levados ao tribunal, acusados de proselitismo e de causar perturbação, e foram sentenciados a um mês de prisão.
リマソルでは,ある兄弟と姉妹が裁判所に連れて行かれ,改宗行為をし,厄介な問題を起こしたと告発されて1か月間の拘禁を言い渡されました。

Mas, por mostrar que os demônios têm poder de causar perturbações físicas, a Bíblia de forma alguma indica que a cegueira, a mudez e a epilepsia são geralmente causadas por espíritos perversos, ou demônios.
しかし悪鬼たちが肉体の病気をひき起こす力のあることを示しているとはいえ,聖書は決して盲目,おし,てんかんがたいてい悪霊,すなわち悪鬼のしわざによるということを暗示しているのではありません。

A polícia secreta visitou a assembléia para verificar se os sacerdotes tinham tentado causar qualquer perturbação.
秘密警察が大会場に来て,司祭たちが妨害を企てなかったかどうかを調べました。

Este ponto entrou em discussão na reunião de Upsália, onde o consenso era de que aquilo que chamavam de “Era Glacial” poderia causar grandes perturbações.
この点もウプサラ会議で論議に上り,いわゆる「氷河時代」が,不定の主要な原因かもしれないということに意見が一致しました。

No nível familiar, pode causar grande perturbação, se o conceito da pessoa sobre a obediência à autoridade for moldado pelos acontecimentos em volta dela, dia após dia.
家族の場合,もし権威への服従に対する見方が,自分の周囲で日々起きる出来事に影響されているなら,その見方は大きな争いを引き起こすことがあります。

Más, o uso excessivo pode causar uma variedade de perturbações, tais como sangramento, especialmente do estômago.
しかし使い過ぎると出血それも特に胃の出血のような,さまざまの症状を引き起こすおそれがあります。

(2 Timóteo 3:8, 9) Portanto, os que procuram causar divisão e perturbação para o povo de Deus estão numa situação muito perigosa perante Jeová.
テモテ第二 3:8,9)ですから,分裂を引き起こして,神の民に騒ぎをもたらそうとする人々は,エホバのみ前にあって非常に危険な立場にあります。

E caso a situação chegue ao ponto de causar muita perturbação na congregação ou de ser motivo de comentários adversos por parte dos de fora, talvez decidam que tal pessoa não deva ser usada de modo exemplar na congregação.
そしてもし会衆に相当の動揺を与えるようになったり,または外部の人々から良くない意見を受けるもととなるなら,長老たちは,そのような人が会衆内で模範的な仕方で用いられるべきではないと決定するでしょう。

Mas realmente quanto dano a perturbação emocional pode causar?
しかし実際のところ,感情的な動揺は,どれほど健康に害を及ぼすのでしょうか。

Podem também causar desconforto físico, tal como dor de cabeça, perturbações estomacais e problemas com a coluna.
頭痛,胃の不調,背中の痛みといった身体的に不快な状態を引き起こすこともあります。

(Romanos 15:30, 31) Embora os santos, sem dúvida, recebessem as contribuições com profunda gratidão, Paulo talvez se preocupasse com a perturbação que a sua chegada poderia causar entre os judeus em geral.
ローマ 15:30,31)聖なる者たちは,寄付を深く感謝して受け取るに違いありません。 しかしパウロは,自分の到着を契機にユダヤ人一般の間で生じるかもしれない厄介な問題について心配していたのかもしれません。

Assim como se dá com os que usam fumo, se houver alguém que cultiva ou vende fumo e que antigamente era membro batizado da congregação, mas abandonou a organização há muito tempo, não afirma ser agora testemunha de Jeová, nem é localmente reconhecido como tal, e se a sua atividade não causar vitupério comunal, nem perturbação na congregação, não será necessário que os anciãos o procurem e indaguem se ele trabalha com fumo, nem será necessário tomarem ação contra tal, se ele não mais se associar com a organização.
たばこ使用者の場合もそうですが,かつてはバプテスマを受けた会衆の成員でしたが,ずっと前に組織を離れ,今ではエホバの証人のひとりであると唱えてはおらず,そのような者として土地の人びとからも認められてはいない,たばこの栽培者あるいは販売人がいる場合,もしその人の活動が地域社会で非難を招いたり,会衆内に動揺をもたらしたりしないなら,長老たちが当人のことを探り出して,その人がたばこの仕事をしているかどうか調べる必要はありませんし,もはや組織と交わっていないそのような人に対して処置を取る必要もありません。

Segundo o jornal italiano La Stampa, um risco subestimado é que a vida sexual prematura pode provocar “psicopatologias que criam perturbações na mente dos jovens e em seus relacionamentos pessoais, a ponto de causar padrões desviados de comportamento, abuso do álcool e de drogas, e crimes”.
イタリアの新聞「ラ・スタンパ」によると,あまり知られていない危険の一つは,未熟な性生活が「若者の思いを混乱させたり,対人関係を損なったりする精神病」の発生の原因となることがあり,それが「常軌を逸した行動を取ったり,アルコールや麻薬を乱用したり,犯罪に走ったりするまでになる」ことを指摘した。

Segundo nosso conhecimento, houve muito pouca perturbação e inconveniências causadas durante o período do congresso, o que prova que as pessoas podem reunir-se em grandes números sem causar estragos, quando se mantêm princípios e atitudes corretos.”
私どもの知る限りでは,大会期間中こちらに不都合が生じたり,迷惑を被ったりすることはありませんでした。 皆様の大会は,理念と心構えを維持すれば人々は大勢でも大混乱を来たさずに集まれることを証明するものです」。