causídico oor Japannees

causídico

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

弁護士

naamwoord

voorbeelde

A respeito das rápidas mudanças sociais que influíram nas atitudes para com a lei, disse ele: “Jamais reputei a lei como sendo um brinquedo para magistrados e causídicos.
法に対する態度に影響を及ぼした急速な社会変化について,同氏はこう語っています。「 私は,法律を,裁判官と弁護士のためのなぐさみものとみなしたことは一度もない。

Poderá refletir no assunto ou até mesmo consultar outro causídico antes de decidir qual deles usará.
だれを雇うか決める前に,その問題について再考するか,別の開業弁護士に相談することもできます。

Em aditamento, o causídico filipino suscitou a questão de quem, realmente, pode garantir as premissas no caso em pauta, a saber, que o senhor de 80 anos morrerá positivamente sem ter esperança de recuperar-se.
このフィリピン人弁護士はさらに,検討中の前提,すなわちその80歳の老人は必ず死に,回復の希望は全くないということを,だれが本当に保証できるだろうか,という質問を提起しました。

Isto não quer dizer que todos os causídicos façam disso um hábito, mas ocorrem graves abusos com bastante freqüência para criar uma impressão prejudicial à classe.
弁護士すべてがこうだというわけではありませんが,そうした職務の誤用がしばしば見られるため弁護士という職業に関して人々に誤った印象を与えかねません。

Muitos causídicos são homens conscienciosos dotados de conhecimento, que usam suas habilidades para ajudar pessoas merecedoras que estão em dificuldades.
多くの弁護士は,良心的で博識な人であり,難問を抱えている人で助けを受けるに値する人を援助します。

Causídicos e advogados ainda possuem seus escritórios aqui.
法廷弁護士や弁護士は今でもここに自分の“部屋”を持っています。

Em seguida, o Tribunal ouviu os advogados de defesa, causídicos conhecidos por todo o país.
次いで,同法廷は弁護側の言い分を聞きました。 その弁護士たちは国中にその名を知られた人たちでした。

A lei dizia que só se expediria uma certidão de nascimento a um parente consangüíneo, à própria pessoa ou a um causídico.
その法律によると,出産証明書は,当人の血族,本人,あるいは弁護士にのみ与えられます。

Muitos causídicos, contudo, concluíram evidentemente que a coisa correta a fazer é evitar tecer quaisquer julgamentos morais pessoais, ao invés de deixar que o processo legal em si seja o árbitro final — certo ou errado.
しかし,弁護士の多くは,個人的にいかなる道徳上の判断も下さず,訴訟過程そのものを正邪の最終的な審判者にするのが正しい,との結論に達したようです。

Em Nova Délhi, um causídico que advogava perante o Supremo Tribunal da Índia editava uma revista chamada “O Jurista Indiano”.
インドの最高裁判所に出入りしていたニュー・デリーの一弁護士は,「インドの法学生」という雑誌を編集していました。

O terceiro advogado, o causídico e ex-senador filipino, Ambrosio Padilla, sustentou que a eutanásia ativa, ou positiva, era errada em todo e qualquer caso.
三人目の弁護士で,フィリピンの元上院議員アンブロシオ・パディリア氏は,どんな場合においてもその能動的,もしくは積極的安死術はまちがいであると主張しました。