causar oor Japannees

causar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

引き起こす

werkwoord

A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

原因となる

O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
その労働者は爆発事故が原因で死亡した。

招く

werkwoord

Por causa dessa grande falta de respeito, sentiriam o calor da ira divina.
そのように甚だしく不敬な態度を取ったため,神の怒りを身に招くことになりました。

原因 · 位置する · もたらす · 生じる · 起こす · 生む · 生み出す · 来たす · 作り出す · 起す · 巻き起こす · かき立てる · 産む · 生ずる · 作る · 呼ぶ · 引き起す · いたす · かもしだす · 及ぼす · 醸し出す · 醸す · 生みだす · そそる · あおる · もうける · 導く · 設ける · 造り出す · つくり出す · 引きおこす · 掻きたてる · 齎す · 造りだす · しつらえる · 創り出す · 創る · 煽る · 作りだす · 致す · 仕立てる · 来す · かき起こす · ひき起す · わくつかせる · クリエイトする · クリエートする · 作出す · 作興する · 刺戟する · 刺激する · 刺衝する · 唆る · 巻きおこす · 引起こす · 引起す · 惹き起こす · 惹き起す · 惹起こす · 惹起す · 惹起する · 掻きおこす · 掻き起こす · 掻立てる · 掻起こす · 掻起す · 昂ぶらす · 活性化する · 激発する · 生じさせる · 生出す · 産する · 産みだす · 産み出す · 産出す · 発出する · 突き動かす · 突動かす · 衝き動かす · 衝動かす · 誘引する · 誘発する · 誘起する · 賦活する · 造出す · 齎らす

Soortgelyke frases

causar aborrecimento
厭かす · 退屈させる · 飽かせる

doença causada por parasita
内部寄生虫病 · 外部寄生虫病 · 寄生虫病 · 寄生虫症

Coisas que dão [causam] tristeza
愁いごと

Causar muita reação
物議を醸す

por causa de
せい · ため · のせいで · 結果として

honoris causa
名誉学位

Causas da primeira guerra mundial
第一次世界大戦の原因

que não causa danos
無害

causas naturais
自然死

voorbeelde

Naturalmente, é algo sério pensar que Satanás tem os meios de causar a morte, mas confiamos que Jeová é capaz de desfazer qualquer dano causado por Satanás e seus agentes.
サタンが死をもたらす手だてを持っていることを考えると,確かに身の引き締まる思いがしますが,わたしたちは,サタンやその手先がどんな危害をもたらすとしても,エホバはそれを元通りにすることができる,と確信しています。

Na verdade, informar a uma pessoa amiga enamorada que os sentimentos dela não são correspondidos pode causar um golpe emocional devastador.
恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。

13 Em vista de toda a evidência bíblica, parece que as ocasiões em que os pecados precisam ser repreendidos perante a congregação inteira ficam limitadas aos casos de transgressão séria que são ou certamente se tornarão do conhecimento geral, ou casos em que esforços particulares, adicionais, em causar arrependimento e desvio da transgressão, produziram resultados incertos e se acha que há um perigo potencial para a congregação, um perigo contra o qual ela deve ser avisada, a fim de se proteger.
13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。

Também, se alguém alimentar a mente com pensamentos depressivos — talvez através da TV, de filmes ou de literatura pornográfica — isso pode afetar seu humor e causar depressão.
また,テレビや映画やポルノ文学などにより,人が抑うつ状態を引き起こすような考えで自分の思いを養うなら,そのために気分がゆがめられ,うつ病を育むことになります。

Todos nós, porém, estamos dispostos a encarar com seriedade algo que poderia causar-nos um ataque cardíaco ou câncer.
しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。

Da mesma maneira, Jeová livrará as pessoas de devoção piedosa quando causar a destruição dos maus no Armagedom.
ハルマゲドンにおいて邪悪な人々に滅びをもたらす時にも,エホバは敬虔な専心を保つ人々を救い出されます。

Embora não atribuamos todas as nossas doenças e enfermidades a uma intervenção direta do Diabo, como no caso de Jó, não obstante, podemos estar certos de que ele às vezes procura aproveitar-se do povo de Jeová no seu estado físico enfraquecido, para causar desânimo e até mesmo perda da esperança.
病気という病気がすべて,ヨブの場合のように,悪魔の直接の干渉によるものであるとはわたしたちは言いませんが,それでも悪魔が,からだの弱っている時につけ込んで,神の民を落胆させ,あわよくば希望をさえ失わせようとすることがあるのは確かです。

Como passou a causar um impacto tão grande no judaísmo?
どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。

Mas o que pesava sobre ele naquela última noite antes de sua morte era o vitupério que a sua morte ia causar ao nome de Jeová, sob a acusação de ter blasfemado contra Deus — ele, o Filho de Deus e seu representante, morrendo de maneira repreensiva perante todo o mundo.
しかし,死を目前に控えたあの最後の夜,イエスの心に重くのしかかっていたのは,神を冒とくしたというかどでご自分が死ぬことがエホバのみ名にもたらすであろう非難 ― 神の子また代理である者が,全世界の前でこういう恥ずべき死に方をする,ということでした。

Por que Dubaku repentinamente pararia um ataque a minutos de causar mortes em massa?
犠牲者が多すぎると思ったかな?装置の動作不良かもしれません

Geralmente feito de metal e usado sobre uma boina de feltro ou de couro, o capacete garantia que a maioria dos golpes desferidos contra a cabeça apenas resvalasse sem causar maiores danos.
たいてい,フェルトや革で作った帽子の上に金属製のかぶとをかぶり,頭部への打撃を受け流してダメージを減らすようにしていました。

17 As mudanças físicas da adolescência podem causar mudanças emocionais.
17 思春期の体の変化は感情にも影響を与えます。

Se insistirem em causar dificuldade a este homem e surgirem problemas, não irei responder em favor de vocês.’”
もし皆でこの男をいじめ続けて何か問題が起こったとしたら,わしは皆のために責任は取らない』」。

Mas por que usaram tão amiúde os humanos esse livre-arbítrio para causar dano?
しかし,人間はなぜこれほど多くの場合に,悪を行なうために自由意思を用いてきたのでしょうか。

Ao invés, poderá causar danos tanto a si mesmo como a outros.
むしろ,当人や他の人々に害が及びかねません。

São bem conhecidos os danos que a mãe fumante pode causar ao filho por nascer.
たばこを吸う母親が自分の胎内の子に与える害についてはよく知られている。

Os espíritos iníquos têm poder para ferir e causar dano.
邪悪な霊たちは傷つけ害する力を持っているのです。

Você pode escrever a seguinte verdade em suas escrituras ao lado de Alma 36:11–16: O pecado pode causar dor e remorso.
自分の聖典のアルマ36:11-16の近くに次の真理を書いておくとよいでしょう。「 罪はひどい苦痛,苦しみ,後悔をもたらす。」

O que causara esta importante decisão de sua parte?
夫にこの重大な決定をさせたのは何だったでしょうか。

As manchetes dizem-nos que os genes nos podem causar doenças assustadoras, talvez até moldem a nossa personalidade, ou nos provoquem desordens mentais.
報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

Além de termos um conceito equilibrado sobre as coisas que podem causar ira, evitarmos a companhia dos que se entregam à ira nos ajudará a manter o autodomínio.
怒りを引き起こすような事柄に対して釣り合いのとれた見方をするほかにも,怒りやすい人々と交わるのを避けるならば自制を培うのに助けとなります。

E o capítulo 13 de Revelação retratou vividamente as organizações políticas suscitadas na Terra por Satanás para causar intensa pressão e cruel perseguição aos servos fiéis de Jeová.
また,啓示 13章は,サタンがエホバの忠実な僕たちに激しい圧力と残忍な迫害をもたらすために地から起こした政治組織を鮮やかに描写しています。

Pois vim causar divisão; o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a jovem esposa contra sua sogra.
わたしは分裂を生じさせるため,男をその父に,娘をその母に,若妻をそのしゅうとめに敵対させるために来たからです。

A gonorréia, que pode causar esterilidade e deficiência física, se está alastrando ainda mais, com cerca de 250 milhões de novos casos anualmente, segundo calcula a OMS.
不妊や身体障害の原因になるおそれのある淋病はさらに大きな広がりを見せており,WHOの推定によると年間約2億5,000万人の新患者が見付かっています。

Ocasionalmente, gotículas de neblina podem causar um arco-íris, mas em geral são as maiores gotas de chuva.
霧雨のような小さい雨滴でできることもあるが,たいていにじができるのは大きな雨滴である。