dar um pulo oor Japannees

dar um pulo

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

歩く

werkwoord

voorbeelde

De outra forma, a mercadoria tende a dar um pulo e sair ‘andando’!
そうしないなら,この商品は容器をよじ登って“歩いて”行ってしまうことがあるからです。

Vamos dar um pulo lá.
だ から ちょっと 上 まで 行 く わ

Hoje eu tenho que dar um pulo no supermercado.
今日はスーパーに寄らなければならない。

Daí, o apito do barco soprava com toque ensurdecedor, que jamais deixava de nos pegar de surpresa e fazer-nos dar um pulo.
それから船の汽笛が耳をつんざくような音をたてます。 この汽笛は人々を驚かせずにはおきません。

Será que um gafanhoto teria motivo de se jactar só porque consegue dar um pulo um pouco mais alto do que os outros gafanhotos?
あるばったは他のばったより少し遠くまで跳べるからといって,その能力を自慢できるでしょうか。

Tinha de dar um pulo para agarrar a corda e puxá-la com meu peso para baixo, a fim de dobrar o sino, então deixar a corda escorrer para o alto para que parasse de dobrar.
飛び上がってロープに捕まり,鐘が鳴り出すよう全体重をかけて引かなければなりません。 そのあと今度は,鳴りやませるために全体重をかけて押さえるのです。

Um bom irmão deu um pulo e disse: “Vou dar uma vaca”.
一人の善良な兄弟はすぐに立ち上がって,「わたしは雌牛1頭を提供します」と言いました。