decepcionar oor Japannees

decepcionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

失望

werkwoord

Eu nunca te decepcionarei.
私は決してあなたを失望させません。

失望する

werkwoord

Eu nunca te decepcionarei.
私は決してあなたを失望させません。

voorbeelde

Você não vai se decepcionar com o sabor dessa fruta dourada!
この金色の果物のおいしさは,きっと期待を裏切らないでしょう。

E eu juro... que nunca mais vou decepcionar você.
ぼく は 誓 う よ... ぼく は 二 度 と 君 を 失望 さ せ な い 。

Não irei decepcionar o Kal-El nem a ti.
私 は 、 カル ・ エル を 守 る わ 、 お 母 さん の 期待 を 裏切 ら な い 。

Quase todas as minhas ações eram pautadas pelo pensamento: ‘Não quero decepcionar minha mãe’”.
母が期待していると思うと,やる気が湧いてきました。」 ほとんど何をするにしても,「母をがっかりさせない」ことが基準でした。

Desculpe-me por decepcionar você.
がっかりさせてごめんね。

Pouco tempo antes, Julia se decepcionara profundamente com o sacerdote paroquial, que deixara de responder às perguntas dela.
フリアは,その地方の教区司祭が自分の質問に答えることができなかったので大変失望していたところでした。

Estamos certos de que não irá decepcionar-nos.
受け入れ て くれ る こと を 確信 し て る

Se confiarmos em Jeová, nunca vamos nos decepcionar. — Mat.
エホバはご自分に頼る人を決して失望させません。(

● Que lições práticas você pode aprender da experiência de se decepcionar com um amigo?
● 友達から傷つけられたとしても,その経験からどんな教訓が得られますか。

Não queríamos decepcionar nossa mãe e nosso pai, e, acima de tudo, a Jeová.”
わたしたちは父や母を,そして何よりもエホバを失望させないようにしたいと思いました」。

De fato, muitas coisas podem nos decepcionar.
気落ちの原因となる事柄は山ほどあります。

(Hebreus 13:17) Assim, se de alguma forma um irmão nos magoar ou nos decepcionar, não nos afastaremos da congregação como forma de protesto.
ヘブライ 13:17)ですからわたしたちは,仲間の崇拝者に傷つけられても,がっかりさせられても,抗議のために会衆と交わるのをやめたりはしません。

O “velho Tâmisa” não vai decepcionar você.
父なる川テムズ」が,あなたの期待を裏切ることはないでしょう。

Mas o que fazer se alguém nos decepcionar?
では,だれかにがっかりさせられた場合はどうですか。

Fiquei nervoso, mas não poderia decepcionar o pessoal de minha própria cidade.
不安はありましたが,町の人々を失望させるわけにはゆきません。

Se de maneira similar um de seus amigos o decepcionar, não se precipite em desfazer a amizade.
もしあなたがある友達から同じようにがっかりさせられたとしても,性急に交友を絶ったりしないことです。

O Profeta se decepcionara com a forma como os santos dos últimos dias foram tratados pelo governo dos Estados Unidos e escrevera aos candidatos à presidência para descobrir como eles encaravam a Igreja.
預言者は合衆国政府の末日聖徒に対する処遇に失望し,当時の大統領候補者一人一人にあてて手紙を書き,教会についてどのような考え方があるのか尋ねた。

Nossos próprios fracassos também podem nos decepcionar.
自分自身の失敗ゆえに気落ちする場合もあります。

Por isso, é de esperar que mais cedo ou mais tarde um amigo faça ou diga algo que vá decepcionar você.
それで,友達から傷つけるようなことをされたり言われたりするのは予期できることです。

Nenhuma visão do que havia em Sua mente, Seu coração e Seus pensamentos iria ou poderia potencialmente decepcionar-nos.
イエスの思いや心,感情は,誰が見ても人を落胆させるようなものではなく,その可能性もありませんでした。

Temos de sair por aí e praticar, mesmo que isso signifique se decepcionar algumas vezes.
出かけていって練習する必要があります。 たとえ何度か転ぶとしてもそうします。

Intensa ansiedade e preocupação com os sentimentos de outros, ou talvez a sensação de decepcionar outras pessoas, pode causar depressão.
他の人の感情を極端に心配したり気に病んだりすると,あるいは他の人を落胆させたと思うとうつ病にかかることがあります。

Nosso alvo é elevado, nosso destino é nobre e jamais devemos decepcionar nosso Pai nem as hostes celestiais que velam por nós.
わたしたちの目指すもの,わたしたちの行く先は高く,わたしたちは天の御父や,見守ってくれている天の衆群を決して落胆させてはいけません。

Os usuários de Atari 2600 começaram a se decepcionar com a empresa.
Atari 2600の人気は頂点に達した。