planeta menor oor Japannees

planeta menor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

小惑星

naamwoord

小惑星(minor planet)

Soortgelyke frases

Lua de planeta menor
小惑星の衛星

voorbeelde

Incrivelmente, avistaram-se dezenas de planetas menores localizados depois da órbita de Plutão.
驚くことに,冥王星の外側に,今では何十個もの小型惑星が見つかっています。

Por que existem tantos cometas e planetas menores no cinturão de Kuiper?
すい星や小型惑星は,どのようにしてカイパー・ベルトに大量に存在するようになったのでしょうか。

Pode haver milhares desses planetas menores, ou asteróides, em nosso sistema solar.
わたしたちの住む太陽系には同じような小さな惑星,すなわち小惑星が何千個もあるかもしれない。

Os cientistas detectaram dezenas de planetas menores além de Plutão.
科学者は冥王星のさらに外側に何十個もの小型惑星を発見しています。

“É um dos planetas menores, ou asteróides, chamado Eros.
「それは,小惑星つまり小遊星の一つで,エロスと呼ばれています。

Os recém-identificados planetas menores mencionados no início se concentram, assim como os cometas de curto período, depois de Plutão.
記事の初めに述べた,新たに確認された小型惑星群は,冥王星の外側に位置していて,短周期すい星と領域を共にしています。

O termo "planeta menor" teria-se abandonado, substituindo-o pelas categorias "Corpo menor do Sistema Solar" e uma nova classificação, plutão.
「小惑星」という用語は廃止されて「太陽系小天体」と"pluton"(プルートン)という新しい分類に置き換えられた。

O termo "planeta anão", que se teria podido usar para descrever a todos os planetas menores que os oito "planetas clássicos" em órbita em redor do Sol, não é uma classificação oficial da UAI.
「準惑星」という用語は、太陽の周りを公転する8つの「古典的惑星」より小さい全ての惑星に当てはまるが、IAUの公式の分類ではない。

Por volta de 1860, os observatórios na Europa e os Estados Unidos começaram a denominá-los planetas menores ou pequenos planetas, embora isso fizesse com que os quatro primeiros asteroides também fossem incluídos nessa categoria.
1860年代までに、発見された小惑星の数は100を越え、ヨーロッパやアメリカの観測所ではこれらをまとめて"minor planets"や"small planets"と呼ぶようになった。

Cometas (aglomerados de gelo e pó), asteróides (planetas pequenos ou menores) e meteoróides (em geral, fragmentos de asteróides) também orbitam no sistema solar.
すい星(氷と塵の集合体),小惑星(太陽を回る小天体),宇宙塵(おおむね小惑星の破片)も太陽系内を回っています。

Ambos os planetas têm uma densidade menor do que a água, semelhante à Saturno.
密度はどちらも水よりも小さく、その点では土星に似ている。

Extrapolando-se para o passado, o mais proeminente dos dois conjuntos de ondas parece ter sido excitado em 1995, por volta da época do impacto do cometa Shoemaker-Levy 9 com o planeta, enquanto o conjunto menor parece datar da primeira metade de 1990.
過去に外挿すると、2列のひだが最も明るかったのは、1995年、シューメーカー・レヴィ第9彗星が木星に衝突した頃で、1990年代前半には、いくつかの小さなひだがあった。

Por outro lado, se a Terra fosse um pouquinho menor, o essencial oxigênio escaparia e as águas do planeta se evaporariam.
一方,わたしたちの地球が多少とも小さければ,生命を維持する酸素は地球から抜け出し,地表の水は蒸発してしまうでしょう。

A maior parte da massa colapsada ficou no centro, formando o Sol, enquanto que o resto achatou, devido à força gravitacional, tornando-se num disco protoplanetário, que mais tarde viria a formar os planetas, luas, asteroides e outros corpos menores do sistema solar.
収縮した質量の大部分は集まって太陽を形成し、残りは扁平な原始惑星系円盤を形成してここから惑星、衛星、小惑星やその他の太陽系小天体等ができた。

Nesta lista estão incluídos o Sol, os planetas, planetas anões, vários dos maiores corpos menores do sistema solar (que inclui os asteroides), todos os chamados satélites naturais, e uma série de pequenos objetos de interesse histórico ou científico, tais como cometas e objetos próximos da Terra.
この一覧に含まれているのは、太陽、惑星、準惑星、大型の太陽系小天体(準惑星候補を含む小惑星や太陽系外縁天体 (TNO) の一部)、それらの衛星、そして科学的・歴史的に興味深い彗星や地球近傍小惑星といった他の天体である。

A concentração de hidrocarbonetos na estratosfera de Urano é significativamente menor do que na estratosfera de outros planetas gigantes—a atmosfera superior de Urano é bastante limpa e transparente acima das camadas de névoa.
天王星の成層圏中の炭化水素の濃度は、他の木星型惑星の成層圏中の濃度よりかなり低く、天王星の大気でもやよりも上の層は非常に見通しが良く透明である。

Quando consideramos, por exemplo, que nosso planeta Terra possui uma massa 333.000 vezes menor que a do sol, o qual, por sua vez, é apenas uma estrela de grandeza média, em uma dos incontáveis bilhões de galáxias num vasto universo, não somos lembrados de nossa relativa pequenez?
例えば,この地球の大きさが,太陽系の太陽の33万3,000分の1しかなく,その太陽が大宇宙内の数えきれないほど多くの星雲の一つに含まれる普通の星にすぎないことを思うと,わたしたちは自分が相対的に小さな存在であることを思い知らされるのではないでしょうか。

Sua distância a Júpiter também significa que o fluxo de partículas carregadas da magnetosfera do planeta em sua superfície é relativamente baixa—cerca de 300 vezes menor do que em Europa, por exemplo.
木星からの距離が離れていることから、表面への木星の磁気圏からの荷電粒子の流束も比較的低く、エウロパと比較すると300倍も低い。

Netuno frio é um tipo de planeta com uma massa variando de cerca de dez massas da Terra (uma superterra) menor do que a massa de Saturno.
コールド・ネプチューンは10地球質量(スーパーアース)から土星質量以下の質量を持つ惑星の分類である。

Para ser capturado gravitacionalmente por um planeta, um corpo que passa deve perder energia suficiente para ser desacelerado para uma velocidade menor do que a requerida para escapar.
惑星の重力によって捕らえられるためには、通過する天体は離脱に必要な速度よりも低速になるために十分なエネルギーを失わなければいけない。

5 E o Senhor disse-me: O planeta que é a luz menor, menor que aquele que é para governar o dia, e que governa a noite, está acima ou é maior, em questão de cálculo, do que aquele no qual te encontras, porque se move numa ordem mais vagarosa; isto segue a ordem, porque ele fica acima da Terra na qual te encontras; portanto, o cálculo de seu tempo não é tão grande no que se refere ao número de seus dias, e de meses, e de anos.
5 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 小 ちい さい 光 ひかり で ある 遊星 ゆうせい 、すなわち 夜 よる を つかさどる 遊星 ゆうせい は、 昼 ひる を つかさどる もの より も 小 ちい さい が、 計算 けいさん の 点 てん で は、あなた が 今 いま 立 た って いる もの より も 上 じょう 位 い に ある、すなわち もっと 大 おお いなる もの で ある。 それ は もっと ゆっくり 整然 せいぜん と 運 うん 行 こう して いる から で ある。 これ が 秩 ちつ 序 じょ に かなって いる の は、それ が あなた の 立 た って いる 地 ち より も 上 じょう 位 い に ある から で ある。 それゆえ、その 時 とき の 計算 けいさん は、その 日 ひ と 月 つき と 年 とし の 数 かず に 関 かん して は それほど 多 おお く は ない。」

O oceano profundo também está a aquecer a um ritmo menor, e a energia está a ir para a fusão do gelo em todo o planeta.
深海部では上部よりは緩やかに上昇していました そして エネルギーは合わさって この惑星のあちこちの氷を溶かす量となっていました

Pedir que Deus faça a sua vontade na terra é solicitar que cumpra seus bons propósitos para com o nosso planeta, inclusive a eliminação de seus opositores, de uma vez para sempre, assim como fez em escala menor na antiguidade. — Rev.
神のご意志が地上において行なわれるよう願うことは,古代において神が小規模に行なわれたごとく,ご自分に敵対する者を一掃することを含め,わたしたちの惑星に対する優れた目的を果たされるよう願うことです。

Ele contém mais de 99,5% de toda a massa conhecida que orbita Neptuno, incluindo os anéis do planeta e treze outras luas conhecidas, e também é mais massivo do que a soma de todas as luas menores que ele no Sistema Solar.
海王星の環とその他の13個の衛星を含む、海王星の周回軌道上にある物体の全質量の99.5%以上を占めており、太陽系内で知られているトリトンより小さな衛星の全質量よりも大きい。