Planeta gigante oor Japannees

Planeta gigante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

木星型惑星

voorbeelde

É claro que as coisas seriam diferentes se um planeta gigante, como Júpiter, passasse por perto.
もちろん,木星のような巨大な惑星が近くを通っていれば,状況は変わってきます。

A atmosfera de Urano é calma comparada com a dos outros planetas gigantes.
天王星の大気は、他の木星型惑星と比べると穏やかである。

Para cumprir seu papel estabilizador, a Lua é grande — relativamente maior do que as luas dos planetas gigantes.
地球を安定させる役割を果たすために,月は大きく,巨大惑星の衛星の大きさを相対的に上回っています。

Os planetas gigantes — Júpiter, Saturno, Urano e Netuno — orbitam o Sol a uma distância segura de nós.
大型の惑星である木星,土星,天王星,海王星は,わたしたちにとって安全な距離のところで太陽を回っています。

Isso significava que a atmosfera de Urano era transparente até uma profundidade muito maior comparada com a dos outros planetas gigantes.
これは、天王星の大気は、他の木星型惑星の大気と比べてかなり深い部分まで透明であることを意味した。

Acredita-se que a maioria se formou no início da história do sistema solar, na região dos gasosos planetas gigantes externos.
その大部分は,太陽系の歴史の初期に,外側のガス型巨大惑星の付近で形成されたと考えられています。

Isso é causado por um baixo nível de mistura na direção vertical, tornando a estratosfera do planeta menos opaca e, como resultado, mais fria do que a dos outros planetas gigantes.
この枯渇は、垂直方向の弱い混合のためであり、天王星の成層圏には不透明度が少なく、その結果、他の木星型惑星よりも冷たくなる。

O estudo publicado afirma: "Embora os planetas gigantes ricos em carbono como o WASP-12b não tenham sido observados, a teoria prevê uma miríade de composições para planetas sólidos dominados por carbono.
また発表では、「WASP-12bのような炭素に富んだ巨大ガス惑星は他に観測されていないが、理論上では、炭素を主体とする固体惑星では、様々な組成が予測されている。

A concentração de hidrocarbonetos na estratosfera de Urano é significativamente menor do que na estratosfera de outros planetas gigantes—a atmosfera superior de Urano é bastante limpa e transparente acima das camadas de névoa.
天王星の成層圏中の炭化水素の濃度は、他の木星型惑星の成層圏中の濃度よりかなり低く、天王星の大気でもやよりも上の層は非常に見通しが良く透明である。

Os planetas exteriores gigantes — Júpiter, Saturno, Urano e Netuno — compõem-se principalmente de gases.
巨大な外惑星 ― 木星,土星,天王星,海王星 ― は,主にガスで構成されています。

Contudo, a presença de um planeta gigante a 2,5 UA da estrela poderia ter interferido na formação de um planeta na zona interna, e reduzido a quantidade de água presente nestes planetas internos durante a acreção.
しかし、恒星からの距離が2.5AUを切る位置にこの巨大惑星が存在するため内側の惑星は形成を阻害され、その間に蓄積される水の量も減少すると考えられる。

O efeito dos planetas gigantes e dos protoplanetas, durante este primeiro período de diminuição do número de corpos planetários, deixou a cintura de asteroides com uma massa equivalente a menos de 1 % a massa da Terra, composta principalmente por pequenos planetesimais.
この第一の質量減少期 (depletion period) の間に、巨大ガス惑星と原始惑星の効果によって、小惑星帯の総質量は地球の1%以下にまで減少し、そのほとんどが小さな微惑星で占められるようになった。

Esse fenômeno, que ocorre na termosfera de todos os planetas gigantes e cuja causa não era conhecida por um tempo após sua descoberta, é interpretado como fluorescência ultravioleta de hidrogênio atômico e molecular excitado por radiação solar ou por fotoelétrons.
全ての木星型惑星の電離圏で生じるこの現象は、発見当時は謎であったが、現在は太陽放射または光電効果により励起された水素原子や水素分子からの紫外線蛍光と解釈されている。

Visto que as estrelas acham-se tão distantes e os planetas não emitem nenhuma luz própria, detectar até mesmo um planeta gigante, tal como Júpiter, é como tentar localizar uma partícula de pó que paire em torno de poderosa lâmpada a quilômetros de distância.
恒星は非常に遠くにあるうえに,惑星自体は何の光も発していないため,木星と同じほど巨大な惑星でさえ,それを探知するのは,何キロも離れた所にある強力な電球の周りに浮遊する塵粒を突き止めることを試みるようなものなのです。

Outra particularidade do nosso sistema solar é a localização dos planetas exteriores gigantes, que têm órbitas quase circulares e não constituem ameaça gravitacional para os planetas interiores do tipo terrestre.
太陽系をユニークなものにしている別の要素は,巨大な外惑星の位置です。 それらの惑星は円に近い軌道を持ち,内側の地球型惑星に対して脅威となる重力作用を及ぼすことはありません。

É atualmente desconhecido se o planeta é um gigante gasoso como Urano ou Netuno, ou se tem composição terrestre como COROT-7b.
この惑星が天王星や海王星のような木星型惑星なのかCoRoT-7bのような地球型惑星なのかはまだ分かっていない。

E esse é o Monte Olimpo em Marte, que é um tipo de barreira vulcânica gigante no planeta.
火山が存在し その一つオリンパス山は いわば巨大な盾状の火山です

10 A Terra se beneficia de um remoto, porém gigante, protetor — o planeta Júpiter.
10 地球は,遠く離れた巨大な防御物とも言える木星の恩恵に浴しています。

Este é um dos gigantes simpáticos do planeta.
我々はどこへ向かっているのか 画面の人は 実に穏やかな人柄の偉人で

Quando a I.A. se torna super inteligente, percebe que a forma mais eficiente de obter a solução para este problema é através da transformação do planeta num computador gigante, para aumentar a sua capacidade de pensar.
人工知能が超知的になったら この問題を解くための 最も効果的な方法は 地球を巨大なコンピュータに変えて 思考能力を増大させることだと 考えるかもしれません

Em uma tentativa desesperada de salvar o planeta, a resistência humana rouba um protótipo de robô gigante dos Glorft e o renomeia como MEGAS (Mechanized Earth Guard Attack System).
地球と自分たちの種をせん滅から守るべく、地球のレジスタンスたちはGlorftから巨大ロボットのプロトタイプを盗んで改造し、"Megas" (Mechanized Earth Guard Attack System)と名付けた。

As cargas de elétron e próton têm de ser iguais e opostas; o peso do nêutron precisa exceder em pequena porcentagem ao do próton; tem de haver equivalência entre a temperatura do Sol e as propriedades de absorção da clorofila para que a fotossíntese possa se realizar; se a força forte fosse um pouco mais fraca, o Sol não poderia gerar energia por meio de reações nucleares, mas se fosse um pouco mais forte, o combustível necessário para gerar energia seria violentamente instável; sem duas notáveis ressonâncias separadas entre o núcleo no centro de estrelas vermelhas gigantes, nenhum elemento além do hélio poderia ter sido formado; se o espaço tivesse menos de três dimensões, as interconexões para o fluxo de sangue e o sistema nervoso seriam impossíveis; e se o espaço tivesse mais de três dimensões, os planetas não poderiam orbitar o Sol com estabilidade. — The Symbiotic Universe, páginas 256-7.
光合成が起きるためには,太陽の温度と葉緑素の吸収能力が釣り合わなければならない。 もし強い力がもう少し弱かったなら,太陽が核反応によってエネルギーを発生させることはできないはずだが,もしその強い力がもう少し強かったなら,エネルギー発生に必要な燃料は極度に不安定なはずである。 赤色巨星の中心核内部の原子核の間で2段階の別個の驚くべき共鳴がなければ,ヘリウムより先の元素は生成されなかった。 もし空間が三次元にまで達しなかったなら,血液の流れや神経系の相互の連結は生じ得ない。 もし空間が三次元を上回っていたなら,惑星が太陽の周囲を安定した軌道を描いて回ることはできない。 ―「共生関係にある宇宙」,256,257ページ。