sextante oor Japannees

sextante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

六分儀

naamwoord

Será que as ovelhas precisam saber como usar um complicado sextante para calcular suas coordenadas?
羊は自分の居場所を表す座標を測るために複雑な六分儀の使い方を知らなければならないのでしょうか。

六分儀座

Sextante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

六分儀座

naamwoord

六分儀

naamwoord

Será que as ovelhas precisam saber como usar um complicado sextante para calcular suas coordenadas?
羊は自分の居場所を表す座標を測るために複雑な六分儀の使い方を知らなければならないのでしょうか。

ろくぶんぎ座

eienaam

voorbeelde

O astrolábio, predecessor do sextante, já foi chamado de “o aparelho astronômico mais importante antes do telescópio”.
アストロラーベは六分儀よりも前からあり,「望遠鏡以前の天体観測機器の中で最も重要なもの」と言われています。

Por causa dessa neblina, que já durava dois dias, o capitão teve dificuldade em usar o sextante para descobrir sua localização ao meio-dia.
前日から霧が立ちこめていたので,船長は正午の六分儀観測ができませんでした。

Assim, o imediato levou-a à ponte de comando e explicou o funcionamento dos mecanismos de navegação — bússolas giroscópicas, radar, receptores de sinal de satélite e até mesmo o comum sextante.
それで一等航海士はその女性をブリッジに招き,ジャイロコンパス,レーダー,衛星信号受信機,さらには普通型の六分儀などの航海機器の働きについて説明しました。

Outro mouro, um cidadão de Toledo publicou tabelas astronômicas e inventou o que é conhecido como astrolábio (aparelho para determinar a altitude) universal, o precursor do sextante.
トレドの市民であった別のムーア人は,天体の位置を示す表を公表し,六分儀の前身に相当する,いわゆるアストロラーベ(黄緯を決定するための道具)を考案しました。

Será que as ovelhas precisam saber como usar um complicado sextante para calcular suas coordenadas?
羊は自分の居場所を表す座標を測るために複雑な六分儀の使い方を知らなければならないのでしょうか。

Os navios das nações marítimas ainda percorrem os grandes oceanos e mares abertos, na maior parte, pelo sextante, pela bússola, pelo cronômetro e pela posição do sol, da lua e das estrelas.
海運国の船は大洋や公海を航行するのに今なお主として六分儀,羅針儀,経線儀を用い,太陽,月,星の位置を基にしています。

Uma leitura de sextante, a 29 de Março, indicou 85°56′N, o que significava que, numa semana, tinham-se aproximado 87 km do Polo, mas, por outro lado, também ficaram a saber que a média diária percorrida estava a diminuir.
3月29日の六分儀による観測では、2人は北緯85度56分まで来ており、1週間で47海里 (87 km) 北極点に近づいたが、1日当たりの平均進度が落ちていることも示していた。

Não possuíam sextante, bússola, nem cartas marítimas.
彼らは六分儀も,ら針盤も,海図も持っていませんでした。

O astrolábio, e depois o sextante, mais preciso — aparelhos que mediam a elevação do Sol ou de uma estrela acima do horizonte — permitiam que os marinheiros achassem sua latitude ao norte ou ao sul do Equador.
航海者たちは,アストロラーベや,後にはもっと正確な六分儀といった,水平線上の太陽や星の高度を測る道具を使って,船の北緯あるいは南緯を知ることができるようになりました。