vaca leiteira oor Japannees

vaca leiteira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

乳牛

naamwoord

Uma vaca leiteira é um animal útil.
乳牛というのは、役に立つ動物です。

voorbeelde

Pastos de capim e alfafa provêem ração para um rebanho de vacas leiteiras.
牧草地とアルファルファの畑では,乳牛の群れのための飼い葉が作られます。

Uma vaca leiteira é um animal útil.
乳牛というのは、役に立つ動物です。

Silos de armazenagem e moinho de ração; estábulo das vacas leiteiras à direita.
飼料貯蔵庫と調合塔; 右側乳牛舎

Nos meses frios e nevosos do inverno na Suíça, as vacas leiteiras ficam abrigadas em estábulos.
スイスの寒い,雪の降り積もる冬の間,乳牛たちは牛小屋の中にいます。

Vacas leiteiras e novilhas são transportadas de caminhão ou de trem para as férias de verão nas montanhas.
乳牛は若い雌牛ともども,夏期休暇として山で草をはむために,トラックか電車で運ばれるのです。

Fui criada numa fazenda onde plantávamos cereais, criávamos um pequeno rebanho de vacas leiteiras e produzíamos conservas de frutas e de hortaliças.
私は農家に育ちました。 家族で穀物を栽培し,数頭の乳牛を飼育し,果物や野菜を瓶詰にしました。

Com a continuação da guerra, embora nós tivéssemos uma fazenda de vacas leiteiras, eu me perguntava se não seria convocado para o serviço militar.
私たちには酪農という仕事がありましたが,戦争が激しくなったので,私も軍隊に召集されるのではないかと思いました。

Também, o excelente rebanho leiteiro da Fazenda da Torre de Vigia, com umas 200 vacas leiteiras e novilhas Holstein, não é incomum em si.
また,ものみの塔農場には,酪農用の家畜として,ホルスタイン種の優良な乳牛200頭がいますが,そのこと自体もとりわけ珍しいことではありません。

Em 1902, um proprietário de terras e criador de vacas leiteiras, chamado Cunow, aprendeu a verdade e lançou o alicerce para congregações na área a leste de Berlim.
1902年,クナウという名の地主で酪農経営者だった人が真理を得,ベルリン東部の諸会衆の基礎を置きました。

O milho vem da América do Sul, o café da Etiópia, a galinha doméstica é resultado do cruzamento do galo-banquiva da Ásia, e a vaca leiteira é descendente do banteng do Sudeste Asiático.
トウモロコシは南アメリカ,コーヒー豆はエチオピアが原産地ですし,家禽のめんどりの原種はアジア産のヤケイ,乳牛の先祖は東南アジア産の絶滅危惧種バンテンです。「

Mais tarde soubemos que eles haviam vendido sua única vaca leiteira para terem dinheiro suficiente para comprar gasolina, a fim de que pudessem levar-nos a partes distantes do seu território para testemunharmos aos fazendeiros.
あとで分かったことですが,この家族は証言のため遠方の区域にある農家に私たちを連れて行けるよう,1頭しかいない乳牛を売ってガソリン代を工面したのです。

No inverno daquele ano, voltei para casa, a fim de trabalhar na pequena fazenda de vacas leiteiras de minha família, próximo a Wallkill, mas, na primavera, estava de volta à ilha Staten para fazer algum trabalho de jardinagem e construção de estrada.
その冬,ウォールキルの近くで酪農をしていた私の家族の小さな農場で働くために家に帰りましたが,春には幾らかの造園と道路工事の仕事のためにスタテン島に戻りました。

Assim como um criador de vaca leiteira recolhe as vacas ao curral à noite, as formigas muitas vezes levam os pulgões para a segurança do formigueiro ao anoitecer e os levam de volta ao “pasto” de manhã, geralmente para folhas mais tenras e nutritivas.
ちょうど酪農家が夜間にウシを牛舎に入れるのと同じように,アリも多くの場合,夜になるとアブラムシを安全な巣の中に運び入れ,朝には滋養分に富んだ若葉の“牧草地”に戻します。

Criadores de gado leiteiro no Japão têm procurado uma maneira mais eficiente e mais rápida de recolher vacas espalhadas nos morros, onde a visibilidade é limitada.
日本の酪農家は,人の目が届きにくい傾斜地に散らばる牛を集める効果的で手間のかからない方法を探してきた。