comércio Norte-Sul oor Litaus

comércio Norte-Sul

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

Šiaurės ir Pietų prekyba

voorbeelde

É evidentemente assimétrica em matéria comercial: tanto no comércio Norte-Sul como no comércio Sul-Sul.
Jie akivaizdžiai nesuderinti, kai kalbama apie prekybą: prekybą tarp šiaurės ir pietų, ir prekybą tarp pietų ir pietų.

Hoje em dia, pela primeira vez, o comércio sul‐sul supera o comércio norte‐sul.
Pirmą kartą pietų šalių tarpusavio prekybos apimtis viršija šiaurės ir pietų tarpusavio šalių prekybos apimtį.

Considerando que o aspecto regional dos APE é fundamental para reforçar não só o comércio Norte-Sul, mas também o comércio Sul-Sul
kadangi EPS regioninis aspektas yra svarbus stiprinant ne tik prekybą tarp Šiaurės ir Pietų, bet ir prekybą tarp Pietų ir Pietų

As economias emergentes desempenham também um papel cada vez mais importante nos países em desenvolvimento, tendo o comércio Sul-Sul suplantado o comércio Norte-Sul.
Besiformuojančios rinkos ekonomikos šalys besivystančiose šalyse irgi atlieka vis didesnį vaidmenį – pietų šalių tarpusavio prekyba jau lenkia šiaurės ir pietų šalių prekybą.

A parceria mundial deve reconhecer a importância de reduzir os obstáculos ao comércio Norte-Sul, Sul-Sul e regional, todos eles igualmente importantes para a integração na economia mundial.
Palaikant visuotinę partnerystę turėtų būti pripažįstama, jog svarbu šalinti šiaurės ir pietų šalių tarpusavio prekybos, pietų šalių tarpusavio prekybos ir regioninės prekybos, kuri yra ne mažiau svarbi užtikrinant integraciją į pasaulio ekonomiką, kliūtis.

Por causa de sua localização estratégica, a cidade de Corinto passou a dominar uma encruzilhada internacional, controlando tanto o comércio norte-sul, via terrestre, como o comércio leste-oeste, via marítima.
Dėl patogios geografinės padėties Korintas ėmė kontroliuoti tarptautinius prekybos kelius: sausuma — šiaurės ir pietų kryptimi, o jūra — rytų ir vakarų.

Insta as economias emergentes a assumirem a sua responsabilidade como actores económicos à escala mundial e a fazer concessões proporcionais ao seu nível de desenvolvimento e de competitividade (sectorial); insiste na importância do comércio Norte-Sul e do comércio Sul-Sul
ragina sparčiai augančios ekonomikos šalis prisiimti savo, kaip pasaulio ekonomikos dalyvių, atsakomybę, ir padaryti nuolaidų, atitinkančių jų išsivystymo lygį ir (sektorių) konkurencingumą; pabrėžia ir Šiaurės–Pietų, ir Pietų–Pietų prekybos svarbą

Insta as economias emergentes a assumirem a sua responsabilidade como actores económicos à escala mundial e a fazer concessões proporcionais ao seu nível de desenvolvimento e de competitividade (sectorial); insiste na importância do comércio Norte-Sul e do comércio Sul-Sul;
ragina sparčiai augančios ekonomikos šalis prisiimti savo, kaip pasaulio ekonomikos dalyvių, atsakomybę, ir padaryti nuolaidų, atitinkančių jų išsivystymo lygį ir (sektorių) konkurencingumą; pabrėžia ir Šiaurės–Pietų, ir Pietų–Pietų prekybos svarbą;

De facto, pela primeira vez na história recente, o comércio sul‐sul supera o comércio norte‐sul, apesar de os entraves ao comércio sul‐sul serem significativamente mais numerosos do que os de acesso aos mercados dos países desenvolvidos[43].
Iš tiesų, pirmą kartą pastarųjų metų istorijoje pietų šalių tarpusavio prekybos apimtis viršijo šiaurės ir pietų šalių tarpusavio prekybos apimtį, net jei kliūtys pietų šalių tarpusavio prekybai yra daug didesnės nei kliūtys patekti į išsivysčiusių šalių rinkas[43].

Convida os países em vias de desenvolvimento mais avançados a assumir a sua responsabilidade como actores económicos à escala mundial e a fazer concessões proporcionais ao seu nível de desenvolvimento e à sua competitividade (sectorial); insiste na importância do comércio Norte-Sul e do comércio Sul-Sul;
ragina pažangesnes besivystančias šalis imtis savo pasaulio ekonomikos dalyvių atsakomybės ir padaryti nuolaidų atsižvelgiant į savo išsivystymo lygį ir (sektorių) kompetentingumą; pažymi ir Šiaurės–Pietų ir Pietų–Šiaurės prekybos svarbą;

Pede à Comissão que proceda à elaboração de um estudo para determinar a forma de fazer com que um comércio equitativo se torne no modelo para uma política comercial sustentável que seja capaz de estimular um comércio Norte-Sul equilibrado, bem como à identificação dos obstáculos que afectam mais gravemente as populações mais pobres;
ragina Komisiją atlikti tyrimą siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems;

Pede à Comissão que proceda à elaboração de um estudo para determinar a forma de fazer com que um comércio equitativo se torne no modelo para uma política comercial sustentável que seja capaz de estimular um comércio Norte-Sul equilibrado, bem como à identificação dos obstáculos que afectam mais gravemente as populações mais pobres
ragina Komisiją atlikti tyrimą siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems

Pede à Comissão que proceda à elaboração de um estudo para determinar a forma de fazer com que um comércio equitativo se torne no modelo para uma política comercial sustentável que seja capaz de estimular um comércio Norte-Sul equilibrado, bem como à identificação dos obstáculos que afectam mais gravemente as populações mais pobres ao nível mundial;
ragina Komisiją atlikti tyrimą, siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą, ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems;

Salienta que o aspecto regional dos APE é essencial para reforçar não só o comércio Norte-Sul mas também o comércio Sul-Sul; considera que a Europa tem prestado uma atenção insuficiente a esta questão e que a obtenção de uma integração intra-regional desse tipo pode ser ainda mais importante do que o lançamento de um programa de integração inter-regional;
pabrėžia, kad regioninis EPS aspektas būtinas siekiant padidinti ne tik Šiaurės ir Pietų šalių prekybą, bet ir Pietų šalių tarpusavio prekybą; mano, kad Europa šiam klausimui skyrė nepakankamai dėmesio; taip pat mano, kad pasiekti tinkamą integraciją pačiame regione gali būti netgi svarbiau nei pradėti įgyvendinti įvairių regionų integracijos programą;

Salienta que o aspecto regional dos APE é essencial para reforçar não só o comércio Norte-Sul mas também o comércio Sul-Sul; considera que a Europa tem prestado uma atenção insuficiente a esta questão e que a obtenção de uma integração intra-regional desse tipo pode ser ainda mais importante do que o lançamento de um programa de integração inter-regional
pabrėžia, kad regioninis EPS aspektas būtinas siekiant padidinti ne tik Šiaurės ir Pietų šalių prekybą, bet ir Pietų šalių tarpusavio prekybą; mano, kad Europa šiam klausimui skyrė nepakankamai dėmesio; taip pat mano, kad pasiekti tinkamą integraciją pačiame regione gali būti netgi svarbiau nei pradėti įgyvendinti įvairių regionų integracijos programą

Salienta que o aspecto regional dos APE é essencial para reforçar não só o comércio Norte-Sul mas também o comércio Sul-Sul; considera que a Europa tem prestado uma atenção insuficiente a esta questão e que a obtenção de uma integração intra-regional desse tipo pode ser ainda mais importante do que o lançamento de um programa de integração inter-regional;
pabrėžia, kad regioninis EPS aspektas būtinas siekiant padidinti ne tik Šiaurės ir Pietų šalių prekybą, bet ir Pietų šalių tarpusavio prekybą; mano, kad Europa šiam klausimui skyrė nepakankamai dėmesio; taip pat mano, kad pasiekti tinkamą integraciją pačiame regione gali būti netgi svarbiau, nei pradėti įgyvendinti įvairių regionų integracijos programą;

Solicita aos países desenvolvidos que abram os seus mercados, a fim de que os produtos dos países menos desenvolvidos possam ser comercializados livremente e sejam isentos de tarifas, em conformidade com o que já foi feito pela União Europeia, nomeadamente no âmbito da iniciativa "Tudo menos Armas"; apoia plenamente a ideia de um "ronda gratuita" para aos países menos avançados e vulneráveis; salienta que tal constituiria um importante estímulo para o comércio Norte-Sul;
ragina išsivysčiusias šalis atverti savo rinką ir priimti visas prekes iš mažiausiai išsivysčiusių šalių netaikant joms muitų nei kvotų, kaip jau pasielgė Europos Sąjunga pateikdama iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“; visiškai remia idėją surengti „laisvą derybų raundą“ mažiausiai išsivysčiusioms ir pažeidžiamoms šalims; pabrėžia, kad šis raundas būtų svarbus postūmis Šiaurės ir Pietų prekyboje;

Solicita a todos os países desenvolvidos que abram os seus mercados, a fim de que os produtos dos países menos desenvolvidos possam ser comercializados livremente e sejam isentos de tarifas, em conformidade com o que já foi feito pela União Europeia, nomeadamente no âmbito da iniciativa Tudo menos Armas; apoia plenamente a ideia de uma ronda gratuita para aos países menos avançados e vulneráveis; salienta que tal constituiria um importante estímulo para o comércio Norte-Sul
ragina išsivysčiusias šalis atverti savo rinką ir priimti visas prekes iš MIŠ netaikant joms muitų nei kvotų, kaip jau pasielgė Europos Sąjunga pateikdama iniciatyvą Viskas, išskyrus ginklus; visiškai remia idėją surengti nemokamą derybų raundą mažiausiai išsivysčiusioms ir pažeidžiamoms šalims; pabrėžia, kad šis raundas būtų svarbus postūmis Šiaurės ir Pietų prekyboje

Realça a importância do acesso ao mercado dos produtos não agrícolas para os países em desenvolvimento, mantendo, ao mesmo tempo, o direito de regular sectores ecologicamente sensíveis; insta os países desenvolvidos e emergentes a contribuírem para este processo, de acordo com o seu grau de desenvolvimento, dando acesso aos PMD ao seu mercado e estimulando o comércio Norte-Sul e Sul-Sul; reafirma que os países menos desenvolvidos e vulneráveis não devem ser obrigados a assumir quaisquer compromissos;
pabrėžia ne žemės ūkio produkcijos rinkos svarbą besivystančioms šalims kartu išlaikydamas teisę reguliuoti ekologiškai jautrius sektorius; ragina išsivysčiusias šalis proporcingai jų išsivystymo lygiui atverti savo rinkas mažiausiai išsivysčiusioms šalims ir padidinti Šiaurės – Pietų ir Pietų – Pietų prekybos apimtis; tvirtina, kad mažiausiai išsivysčiusios ir pažeidžiamos šalys neturi prisiimti jokių įsipareigojimų;

Solicita a todos os países desenvolvidos que abram os seus mercados, a fim de que os produtos dos países menos desenvolvidos possam ser comercializados livremente e sejam isentos de tarifas, em conformidade com o que já foi feito pela União Europeia, nomeadamente no âmbito da iniciativa "Tudo menos Armas"; apoia plenamente a ideia de uma "ronda gratuita" para aos países menos avançados e vulneráveis; salienta que tal constituiria um importante estímulo para o comércio Norte-Sul;
ragina išsivysčiusias šalis atverti savo rinką ir priimti visas prekes iš MIŠ netaikant joms muitų nei kvotų, kaip jau pasielgė Europos Sąjunga pateikdama iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“; visiškai remia idėją surengti „nemokamą derybų raundą“ mažiausiai išsivysčiusioms ir pažeidžiamoms šalims; pabrėžia, kad šis raundas būtų svarbus postūmis Šiaurės ir Pietų prekyboje;

Considera que, tendo em vista a transformação da estrutura do comércio internacional e do comércio Norte-Sul, a apropriação dos programas de ajuda por parte dos países beneficiários, a transparência, a responsabilidade e a adequação dos recursos são fatores decisivos que contribuem para a sua eficácia e êxito, tendo em vista reduzir as disparidades em termos de riqueza, partilhar a prosperidade e assegurar a integração regional; considera igualmente essencial que a conceção e o acompanhamento desses programas envolvam sistematicamente as instituições nacionais, regionais e locais, bem como a sociedade civil e que se preveja a supervisão pelos doadores;
mano, kad atsižvelgiant į tarptautinės prekybos ir Šiaurės ir Pietų šalių prekybos struktūros pokyčius, paramą gaunančių šalių atsakomybės už paramos programas užtikrinimas kartu užtikrinant skaidrumą, atskaitingumą ir pakankamus išteklius yra vieni iš pagrindinių veiksnių, padedančių užtikrinti programų veiksmingumą ir sėkmę siekiant tikslo sumažinti turtinius skirtumus, dalytis gerove ir įgyvendinti regioninę integraciją; taip pat mano, jog labai svarbu, kad kuriant ir stebint šias programas būtų nuolat įtraukiamos nacionalinės, regioninės ir vietos institucijos, taip pat pilietinė visuomenė, ir kad būtų numatytos galimybės paramos teikėjams vykdyti priežiūrą;

Em segundo lugar, eu desejo a prosperidade económica dos nossos vizinhos meridionais; isto requer numerosas reformas, investimentos, assistência económica e financeira, assim como comércio, não só com o Norte, mas também comércio Sul-Sul, actualmente inexistente.
Antra, mūsų pietiniams kaimynams linkiu ekonominės gerovės; tam reikia daug reformų, investicijų ir finansinės bei ekonominės pagalbos, taip pat prekybos ne tik su šiaurinėmis, bet ir tarp pietinių valstybių, kuri šiuo metu nevyksta.

Nesse ano, as barreiras económicas ao comércio entre o Norte e o Sul da ilha foram derrubadas com a conclusão do Mercado Único, que, oportunamente, criou importantes possibilidades de comércio e negócios transfronteiras.
Tais metais nebeliko kliūčių prekybai tarp Šiaurės ir Pietų ir buvo sukurta bendra Europos rinka, kuri laiku sudarė galimybes plėtoti pasienio prekybą ir verslą.

A lógica subjacente ao comércio de bioenergia entre o Norte e o Sul prende-se sobretudo com as diferenças significativas em termos de produtividade e custos de produção.
Prekyba bioenergija tarp Šiaurės ir Pietų grindžiama dideliais našumo ir gamybos kainų skirtumais.