guarda oor Litaus

guarda

/'gwaɹda/, /'gwaɾdɐ/, /'gwaɻda/, /'gwaχda/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

saugojimas

Mas nem por isso a guarda, em termos técnicos, deixa de ser uma das funções características do depositário.
Tačiau tai nereiškia, kad techninio pobūdžio saugojimas nėra depozitoriumui būdinga funkcija.

gvardija

A guarda imperial protege nossos palácios particulares.
Imperatoriškoji gvardija saugo mūsų rūmus.

prižiūrėtojas

Assim, o guarda deixou que comessem legumes, em vez de a comida do rei.
Todėl prižiūrėtojas leidžia jiems ir toliau vietoj karališko maisto valgyti daržoves.

Guarda

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

guarda-chuva
Skėtis · skėtis

guarda à vista
policijos priežiūra

Anjo da Guarda
Angelas Sargas

guardar
išlaikyti · sergėti · taupyti

Guardar Como Correio Eletrónico
Įrašyti kaip el. laišką

Guardar Como
Įrašyti kaip

Guarda-rios-de-cabeca-cinzenta
Baltagalvis halcionas

Guarda pretoriana
Pretorijų sargyba

Guardar
Įrašyti

voorbeelde

CONSIDERANDO que deve ser estabelecido um quadro normativo, sob a forma de um acordo relativo ao estatuto, para as situações em que os membros das equipas da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira possam exercer poderes executivos no território da República da Albânia,
KADANGI reikėtų nustatyti teisinę sistemą, t. y. parengti susitarimą dėl statuso susidarius padėčiai, kai Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros būrio nariai Albanijos Respublikos teritorijoje gali naudotis vykdomaisiais įgaliojimais,

34 A título liminar, importa recordar que, segundo o artigo 2.°, ponto 7, do Regulamento n.° 2201/2003, o conceito de responsabilidade parental visa o conjunto dos direitos e obrigações conferidos, em particular, a uma pessoa singular por decisão judicial ou por atribuição de pleno direito relativa à pessoa ou aos bens de uma criança, conjunto que compreende, nomeadamente, o direito de guarda e o direito de visita.
34 Visų pirma reikia priminti, kad pagal Reglamento Nr. 2201/2003 2 straipsnio 7 punktą sąvoka „tėvų pareigos“ apima visas teises ir pareigas, susijusias su vaiko asmeniu ar turtu, suteikiamas pirmiausia fiziniam asmeniui teismo sprendimu ar įstatymų nustatyta tvarka, kurios, be kita ko, apima globos ir bendravimo teises.

Os Estados-Membros disponibilizam os guardas de fronteira e outro pessoal competente para destacamento a pedido da Agência, exceto se forem confrontados com uma situação excecional que afete substancialmente o cumprimento de missões nacionais.
Valstybės narės Agentūros prašymu skiria sienos apsaugos pareigūnus ir kitus atitinkamus darbuotojus, kad juos būtų galima siųsti, nebent jose susidarytų išskirtinė padėtis, dėl kurios taptų labai sunku vykdyti nacionalines užduotis.

No entanto, são necessários esforços suplementares para garantir a plena operacionalidade das capacidades da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira para proteger as fronteiras externas da União, completando os instrumentos à disposição da Agência para a realização das operações, em particular os recursos da reserva de reação rápida obrigatória.
Tačiau reikia daugiau pastangų užtikrinti, kad Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra turėtų visus reikiamus pajėgumus Sąjungos išorės sienoms apsaugoti; tam turėtų būti baigtos kurti agentūros turimos operacijų vykdymo priemonės, visų pirma privalomų greitojo reagavimo rezervų ištekliai.

Departamento da Polícia e Guarda das Fronteiras
Policija ir pasienio apsaugos tarnyba

Relativamente a cada recomendação de auditoria e pedido, a RAD guarda os dados principais, incluindo a prioridade da recomendação ou do pedido (crucial, muito importante, importante, desejável), o estado de execução (rejeitada, aceite, anulada e finalizada), a data de finalização (data prevista e real) e a resposta oficial da Comissão na íntegra.
RAD programoje saugomi su kiekviena audito rekomendacija ir prašymu susiję pagrindiniai duomenys, įskaitant rekomendacijos / prašymo prioritetą (itin svarbu, labai svarbu, svarbu, pageidautina), jos / jo įgyvendinimo būklę (atmesta, priimta, atšaukta ir atlikta), jos / jo vykdymo užbaigimo datą (numatoma ir faktinė data) bei išsamų oficialų Komisijos atsakymą.

As suas ações e políticas enquanto comandante-geral da Guarda Nacional Bolivariana, incluindo os ataques da Guarda Nacional Bolivariana a deputados da Assembleia Nacional democraticamente eleita e a intimidação de jornalistas que fizeram a cobertura das eleições fraudulentas para a Assembleia Constituinte ilegítima, prejudicaram a democracia e o Estado de direito na Venezuela.
Būdamas Bolivaro nacionalinės gvardijos vyriausiuoju vadu jis savo veiksmais ir politika, įskaitant Bolivaro nacionalinės gvardijos išpuolius prieš demokratiškai išrinktus Nacionalinės Asamblėjos narius ir apie suklastotus rinkimus į neteisėtą Konstitucinę Asamblėją pranešančių žurnalistų bauginimą, kenkė demokratijos ir teisinės valstybės principų laikymuisi Venesueloje.

Suplicou então a Peppino, como se este fora seu anjo da guarda, que lhe desse alguma comida.
Tada jis ėmė maldauti Pepino, kaip maldaujama angelą sargą, kad duotų jam pavalgyti.

– um guarda estava à porta. – A Senhora Westerling e a filha estão lá fora, conforme ordenou.
— Lorde vade... — Tarpduryje stovėjo sargybinis. — Už durų laukia ledi Vesterling ir jos duktė, kaip ir liepei.

Presta aos BCC serviços de natureza transnacional, de pagamentos, com moeda eletrónica, regulamentação e guarda de títulos, bem como outros de natureza financeira, atuando como órgão financeiro principal do sistema de BCC, gerindo também a sua liquidez (47).
Ji BCC bendrovėms teikia tarpvalstybines mokėjimų, elektroninių pinigų, atsiskaitymo, vertybinių popierių saugojimo ir kitas finansines paslaugas, veikdama kaip BCC sistemos centrinė finansų įstaiga ir valdydama jos likvidumą(47).

A Agência continua a prestar apoio operacional no terreno aos Estados-Membros em matéria de gestão das fronteiras, graças à participação de mais de 1 600 guardas de fronteira e outro pessoal destacado para diferentes troços das fronteiras externas da UE.
Agentūra toliau teikia valstybėms narėms sienų valdymo operatyvinę pagalbą vietoje – į įvairius ES išorės pasienio ruožus siunčiama daugiau kaip 1 600 sienos apsaugos pareigūnų ir kitų atitinkamų darbuotojų.

No entretanto, o meu grupo apela à contenção máxima das forças de segurança e à prisão e julgamento das chefias da guarda presidencial do antigo regime responsável pela morte a tiro, nos últimos dias, de espectadores inocentes, numa tentativa inútil de desestabilizar o país.
Mano frakcija ragina, kad saugumo jėgos taikytų kuo didesnius apribojimus ir kad senojo režimo prezidento apsaugos vadovai, atsakingi už kelias paskutiniąsias dienas vykdytą nekaltų stebėtojų šaudymą, beprasmiškai siekiant destabilizuoti šalį, būtų suimti ir teisiami.

Às operações de pagamento relativas a serviços ligados a valores mobiliários, incluindo a distribuição de dividendos e de rendimentos ou outras distribuições, ou o reembolso ou venda de valores mobiliários efectuados por pessoas referidas na alínea h) ou por empresas de investimento, instituições de crédito, organismos de investimento colectivo ou sociedades de gestão de activos que prestem serviços de investimento e quaisquer outras entidades autorizadas a proceder à guarda de instrumentos financeiros
mokėjimo operacijoms, susijusioms su turto vertybiniais popieriais, įskaitant dividendų, pajamų ir kitus paskirstymus, arba išpirkimu ar pardavimu, kurias atlieka h punkte nurodyti asmenys arba investicinės įmonės, kredito įstaigos, kolektyvinio investavimo subjektai ar turto valdymo bendrovės, teikiantys investicines paslaugas, bei kiti subjektai, kuriems leidžiama saugoti finansines priemones

Assunto: Pedido dos Estados Unidos relativo à presença de guardas armados nos aviões
Tema: JAV kreipimasis dėl ginkluotos skrydžių apsaugos

O regulamento relativo à Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira entrou em vigor em 6 de outubro de 2016 e o novo mandato, com capacidades e recursos reforçados, tem vindo a ser exercido desde então.
Reglamentas dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų įsigaliojo 2016 m. spalio 6 d.; nuo to laiko sparčiai įgyvendinti nauji įgaliojimai, užtikrinant didesnius pajėgumus ir išteklius.

Acessórios para automóveis, nomeadamente acoplamentos de reboque, porta-bagagens, porta-esquis, guarda-lamas, correntes de neve, deflectores, cadeiras de segurança para crianças
Automobilių priedai, būtent traukos ir sukabinimo įtaisai, stogo bagažinės, slidžių laikikliai, purvasaugiai, sniego grandinės, vėjo deflektoriai, saugios vaikiškos sėdynės

– prevê-se um mecanismo quase obrigatório de disponibilização de recursos técnicos e humanos, ou seja, se os Estados‐Membros acederem a nomear os seus guardas de fronteira nacionais ou a destacá-los para a Agência como agentes convidados para participarem em operações conjuntas ou a colocar equipamento técnico na reserva à disposição da Agência, ficarão legalmente vinculados a honrar este compromisso.
– pusiau privalomu techninių ir žmogiškųjų išteklių mechanizmu, t. y. valstybėms narėms sutikus nacionalinius sienos apsaugos pareigūnus paskirti arba juos komandiruoti dalyvauti bendrose operacijose pakviestųjų pareigūnų teisėmis arba Agentūros rezervui skirti techninės įrangos, jos teisiškai privalo vykdyti šias pareigas;

Após a receção de um pedido de acesso, o ponto central de acesso da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira verifica se as condições de acesso referidas no n.o 2 estão preenchidas.
Gavęs prašymą suteikti prieigą Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų centrinis prieigos punktas patikrina, ar tenkinamos 2 dalyje nurodytos prieigos sąlygos.

É igualmente necessário alargar as competências da Agência Europeia da Guarda Costeira e de Fronteiras relativamente ao mandato da atual Agência Frontex.
Taip pat reikia išplėsti Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros kompetencijos sritį, palyginti su esamos agentūros FRONTEX įgaliojimais.

"Exorta as autoridades egípcias a envidarem todos os esforços ao seu alcance para obterem a libertação dos eritreus mantidos como reféns, a evitarem o recurso a força letal contra os migrantes ilegais que passam as fronteiras do país e a protegerem a dignidade e a integridade física e psicológica dos migrantes, a garantirem que os migrantes detidos tenham a possibilidade de entrarem em contacto com o ACNUR e a autorizarem este último a ter acesso a todos os requerentes de asilo e refugiados à guarda estatal.”
"primygtinai ragina Egipto valdžios institucijas imtis visų priemonių, kurių reikia siekiant užtikrinti, kad Eritrėjos piliečiai, laikomi įkaitais, būtų išlaisvinti, vengti naudoti gyvybei pavojingą jėgą prieš neteisėtus migrantus, kurie kerta šalies sienas, saugoti jų orumą ir jų fizinį bei psichologinį neliečiamumą ir užtikrinti, kad sulaikyti migrantai galėtų susisiekti su Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuru bei leisti Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui susisiekti su visais prieglobsčio prašytojais ir pabėgėliais".

Foi o caso do pagamento selecionado quando a Guarda Costeira islandesa apresentou à Frontex uma estimativa de despesas de manutenção por hora.
Taip buvo atrinkto mokėjimo atveju, nes Islandijos pakrančių apsaugos tarnyba pateikė FRONTEX apskaičiuotąjį valandinį techninės priežiūros įkainį.

27 No que respeita a M. Punakova, decorre dos autos apresentados ao órgão jurisdicional nacional que o interessado tem a guarda efetiva do seu filho Nikholas Buklierius, o qual ingressou no ensino em setembro de 2008 e filho de M. Buklierius, nacional lituano, que foi trabalhador por conta de outrem no Reino Unido em 2004, 2005 e 2008.
Vaiko tėvas yra Lietuvos pilietis A. Buklierius, kuris dirbo Jungtinėje Karalystėje pagal darbo sutartį 2004, 2005 ir 2008 metais.

O Comité considera que as consequências efectivas do divórcio, em matéria de direitos parentais e de guarda dos filhos menores e em matéria patrimonial, deveriam ser alvo de um estudo comparativo por país; estes elementos não devem ser negligenciados quando se evoca uma eventual «corrida aos tribunais».
Bet kuriuo atveju, sunku nagrinėti skyrybų klausimą, visiškai suabstraktinus skyrybų šeimynines ir paveldėjimų pasekmes, kurios gali skirtis valstybėse priklausomai nuo taikomos teisės ar nacionalinių jurisdikcijų turimos teisminės praktikos (pavyzdžiui, nepilnamečių vaikų priežiūros ir tėvų valios klausimais), kaip tai daroma Žaliojoje knygoje.

A pessoa devidamente formada poderá igualmente ser o guarda de caça ou o gestor cinegético, se fizerem parte do grupo de caçadores ou estiverem localizados na vizinhança imediata do local da caçada.
Kvalifikuotas asmuo taip pat gali būti laukinius medžiojamuosius gyvūnus saugantis jėgeris arba medžioklės žinovas, jeigu jis arba ji yra medžiotojų būrio narys (-ė) ar būna greta medžioklės vietos.

No contexto das operações com várias missões, o contributo da AESM poderá passar pela disponibilização de algumas embarcações polivalentes, capazes de desempenhar as funções de guarda costeira, de controlo da pesca e de combate à poluição por hidrocarbonetos, para serem utilizadas em conjunto pela AESM e pelas autoridades competentes.
Vykdant kelių misijų operacijas, EMSA galėtų prisidėti skirdama kelis daugiafunkcius laivus, galinčius vykdyti pakrančių apsaugos, žuvininkystės kontrolės ir reagavimo į taršą nafta funkcijas, kuriais kartu naudotųsi EMSA ir kompetentingos institucijos.