água-morta oor Nederlands

água-morta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

doodtij

onsydig

Soortgelyke frases

Água morta
Doodwater

voorbeelde

Se beberes disso, a água morta rasteja para dentro de tuas células, estufa-as e te faz explodir.
Als je ervan drinkt, kruipt het dode water in je cellen en blaast ze op zodat je ontploft.

Todas as famílias tinham uma história terrível para contar sobre o Água Morta.
Elke familie had wel een duister verhaal over het Doodwater.

Morte pelo fogo, morte pela água, morte pelos dentes perfurantes do deus faminto.
De dood door het vuur, de dood door het water, de dood door de vlijmende tanden van de hongerige god.

Nos últimos instantes do crepúsculo, a água morta ficou viva com rosas de cores iridescentes.
In de laatste momenten van de schemering kwam het water tot leven met regenboogkleurige rozen.

Ele morreu no Água Morta, há muito tempo.
Hij is lang geleden in het Doodwater omgekomen.

Gogu conseguira cruzar o Água Morta de alguma maneira.
Het was de jongeman die Gogu was op de een of andere manier gelukt om het Doodwater over te steken.

Eu não podia salvá-la. águas: morte amarga: perdida.
De wateren: bittere dood: verloren.

E não chegue perto do Água Morta.
En blijf uit de buurt van het Doodwater.’

Durante a primeira e a quarta fase da lua, as “marés de quadraturas” ou marés de águas mortas, ocorrem.
Staat de maan in eerste en laatste kwartier dan is er „doodtij”, de tijverschillen zijn kleiner dan gemiddeld.

Paula e eu o seguimos, contornando a Clareira das Danças e descendo pelo caminho que ia dar no Água Morta.
Paula en ik gingen achter hem aan langs de rand van de Dansweide en over het pad naar het Doodwater.

Em nosso mundo, para ir de Piscul Dracului até o Água Morta, era preciso andar bastante, fazer uma verdadeira expedição.
In onze wereld was het een flink eind lopen van Piscul Dracului naar het Doodwater: een hele expeditie.

Eu vi-me a mim própria... na água... morta... apodrecendo, na verdade. Mas era eu... ou pelo menos o que costumava ser eu.
Ik zag mezelf... in het water... dood... rottend eigenlijk... maar ik was het... of tenminste wat ik vroeger was.

— Se estivesse dez dias na água, estaria morto ou então louco de beber água do mar.
'Als hij tien dagen in het water had gelegen, was hij nu dood, of krankzinnig geworden van het drinken van zeewater.'

"Para almas é morte tornar-se água, e para água é morte tornar-se terra, e de terra nasce água, e de água alma."
'Voor zielen betekent het de dood, dat water ontstaat, voor water de dood, dat aarde ontstaat; uit aarde ontstaat water, uit water ziel.'

No quarto crescente e no quarto minguante, quando a lua e o sol exercem sua atração num ângulo reto, a amplitude de maré de quadratura (ou marés de águas mortas).
In het eerste en het laatste kwartier, wanneer zon en maan hun aantrekkingskracht in een rechte hoek ten opzichte van elkaar uitoefenen, is het getijdenverschil niet zo groot en ontstaat er doodtij

Ele dará água aos mortos, como chamam as lágrimas por aqui.
Hij zal water schenken aan de doden, zoals ze hier hun tranen noemen.

Se tu metes água, tás morto.
Als ik spreek, ben je dood.

Ali damos de beber aos passantes a água da morte sob os panos pretos do luto.
We laten er de voorbijgangers drinken van het water van de dood, onder de zwarte tenten van de rouw.

— Ele sabe que, se eu entrar na água, estou morta em um piscar de olhos.
‘Hij weet dat als hij me onder water dompelt ik binnen een seconde dood ben.’

Se me permitisse dar um nome a esta ilha, eu a chamaria de Água da Morte
En als ik de eer zou mogen hebben om dit eiland een naam te geven, dan zou ik het Doodswater willen noemen.’

" Mark Lee tem a estrutura de uma água-viva morta ".
Mark Lee heeft de ruggengraat van een dode kwal.

– A Água da Morte – ele disse.
'Het Water des Doods,' zei hij.

A água, a morte
' Water ', stond voor de dood

Mais abaixo, em águas de mortos recentes, o senhor Herbert deteve-se.
Verder naar beneden, in wateren met recente doden, stopte meneer Herbert.

Sob nossos pés, o curso de água, quase morto pela seca, não fazia muito barulho.
De waterstroom onder onze voeten, die door de droogte bijna tot nul was gereduceerd, was nauwelijks te horen.