A Gaivota oor Nederlands

A Gaivota

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

De Meeuw

De Meeuw (Tsjechov)

As gaivotas defendem corajosamente os seus ninhos e as suas crias.
De meeuwen zijn moedige verdedigers van hun nesten en kuikens.

voorbeelde

Cheirei uma boa dose de heroína, mas, mesmo assim, continuo amargamente furioso com a gaivota.
Ik heb een zware dosis heroïne gesnoven, maar desondanks ben ik razend op de meeuw.

Você fique aqui e conte a ela sobre a gaivota gulosa que você viu com aquele peixe grande.
Blijf jij maar hier en vertel haar over die hebberige meeuw die je hebt gezien, met die grote vis.’

Igual ao falcão e ao íbis, a gaivota era considerada ave sagrada no antigo Egito.
Net als de valk en de ibis werd de meeuw in het oude Egypte als een heilige vogel beschouwd.

Enquanto os três estavam ali parados, a gaivota descarregou um lote substancioso de cocô pelo buraco do telhado.
Terwijl de drie daar stonden, viel er een flinke kledder meeuwenpoep door het gat in het dak.

A gaivota que tinha velado seu sono voltou a pousar na areia: ainda não tinha satisfeito sua curiosidade
De meeuw die over hun slaap had gewaakt, begaf zich opnieuw op het strand, zijn nieuwsgierigheid was nog niet bevredigd.

A gaivota não fica gelada, nem mesmo quando fica em pé no gelo.
Een zeemeeuw verliest niet al zijn warmte, zelfs niet als hij op het ijs staat.

E a gaivota?
En de vogel?

A gaivota voava por cima de uma praia no Golfo, quando viu um rato.
Ik denk dat we nog een probleem hebben.’ 13.28 uur Een meeuw vloog boven een strand in de Golf, toen hij een muis zag.

A gaivota alçou vôo da mesa indo para as prateleiras atrás do bar, onde ficavam as garrafas.
De meeuw fladderde van de tafel naar de schappen met drankflessen, achter de bar.

Se a gaivota voltar e eu conseguir pegá-la, vou arrancar-lhe os olhos antes de comê-la.
Als die meeuw terugkomt en ik krijg hem te pakken, steek ik hem de ogen uit voor ik hem doodmaak.

Esta é a Gaivota Pé-Pequeno.
Dat is de meeuw met de kleine poten.

Nem a gaivota pareceu notá-lo.
Zelfs de meeuw leek hem niet op te merken.

Em " A Gaivota ".
In The Seagull?

A gaivota do barco, ontem, e em casa da Annie à noite
Die meeuw gisteren, die vogel bij Annie

A Gaivota da Fortuna sorriu-lhe desta vez e ninguém foi ferido.
Deze keer was zijn Geluksmeeuw met hem, en er werd niemand gedood.

O delegado procurou no céu a gaivota a quem cabia hoje o papel monomaníaco de gendarme.
De commissaris keek naar de lucht, op zoek naar de meeuw die vandaag de monomane rol van politieman vervulde.

A gaivota, ave irrequieta e aparentemente incansável, consegue continuar voando mesmo em ventos tempestuosos.
Zelfs zware stormen houden deze rusteloze en schijnbaar onvermoeibare vogel niet uit de lucht.

Agarrou a gaivota, sem se importar com o bico agudo, sem se importar que ferisse seus dedos.
Ze greep naar de vogel en bekommerde zich niet om de snavel, gaf er niet om dat hij in haar vingers pikte.

A gaivota esteve ausente vários dias mais do que os coelhos esperavam.
De meeuw bleef enige dagen weg—langer dan de konijnen hadden verwacht.

"Você conhece o provérbio, que é bem verdade: ""Vê mais longe a gaivota que voa mais alto""."
Je kent het spreekwoord: De meeuw die het hoogst vliegt, kijkt het verst.

O motivo prendese com o facto de a gaivota tridáctila se ter reproduzido pouco nos últimos anos.
De reden is dat de populatie van zeemeeuwen er de laatste jaren slechts in beperkte mate gebroed heeft.

A gaivota que olhar para um banido quebrará a lei do bando.
De meeuw die naar een Banneling kijkt, overtreedt de Wet van de Vlucht.

Apesar do seu voraz apetite por carniça, a gaivota tem hábitos excepcionalmente limpos.
De meeuw is, ondanks zijn grote voorliefde voor aas, in zijn gedragingen een uitzonderlijk schone vogel.

E quem acha que era a gaivota de plumas desgrenhadas no topo da árvore?
En wie denk je dat de meeuw met de verwarde veren op de top van de mast was?

" Olha a gaivota, mãe.
Moet je die Zeemeeuw zien, mam.