A Haia oor Nederlands

A Haia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Den Haag

eienaam

Os oito indivíduos em causa foram transferidos para a Haia cerca de uma semana após a acusação.
Alle acht werden binnen ongeveer een week na de dagvaarding naar Den Haag overgebracht.

’s-Gravenhage

naamwoord

O orçamento da Conferência será submetido anualmente à aprovação do Conselho dos representantes diplomáticos na Haia.
De begroting van de Conferentie wordt ieder jaar onderworpen aan de goedkeuring van de raad van diplomatieke vertegenwoordigers te 's-Gravenhage.

a Haia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

's-Gravenhage

eienaam

O orçamento da Conferência será submetido anualmente à aprovação do Conselho dos representantes diplomáticos na Haia.
De begroting van de Conferentie wordt ieder jaar onderworpen aan de goedkeuring van de raad van diplomatieke vertegenwoordigers te 's-Gravenhage.

Den Haag

eienaam

Os oito indivíduos em causa foram transferidos para a Haia cerca de uma semana após a acusação.
Alle acht werden binnen ongeveer een week na de dagvaarding naar Den Haag overgebracht.

voorbeelde

Suspeito de ser criminoso de guerra na Bósnia, o sérvio devia ser entregue a Haia.
De Serviër zou uitgeleverd worden aan Den Haag; hij werd verdacht van oorlogsmisdaden in Bosnië.

E mostrarão Paris e a Haia liderança aos seus povos?
En zullen Parijs en Den Haag hun burgers tonen wat leiderschap is?

Tem-nos consigo, levou-os para a Haia!
Hij heeft ze natuurlijk bij zich, de schurk, hij heeft ze meegenomen naar Den Haag!""

Foi transferido para a Haia em 25 de janeiro de 2011, mas libertado em finais de 2011.
Hij is op 25 januari 2011 overgebracht naar Den Haag, maar eind 2011 vrijgelaten.

Porque é que não conseguimos que todos os que tiverem de ir a Haia vão efectivamente a Haia?
Waarom zien wij er niet op toe dat iedereen die naar Den Haag moet, ook naar Den Haag gaat?

Talvez tenham dado a Findlater a tarefa de não permitir que as provas chegassem a Haia
Misschien moest Findlater ervoor zorgen dat het bewijsmateriaal nooit in Den Haag zou aankomen.’

Em 11 de Setembro, a família finalmente chegou a Haia.
Op 11 september kwam het gezin eindelijk in Den Haag aan.

E quanto a Haia?
Wat een slechte dag.

Desde que cheguei a Haia tive que aprender algo que me foi extremamente difícil: a arte da paciência.
Sinds mijn aankomst in Den Haag had ik iets moeten leren wat extreem moeilijk voor me was: mijn geduld bewaren.

E, depois, disse que ia regressar a Haia e enviar-nos de lá os relatórios.
Ze zou het rapport vanuit Den Haag sturen.

Certo, eu faço isso e o Tisso vai certificar-se que nunca vou chegar vivo a Haia.
Als ik dat doe zorgt Tisso er wel voor dat ik Den Haag niet haal.

Sabe quanto tempo falta para chegarmos a Haia?
Weet je hoe lang het om naar Den Haag te komen?

Após esse concerto, passaram algum tempo em Amsterdam, antes de regressar a Haia no início de Maio.
Na dit concert brachten ze wat tijd door in Amsterdam voordat ze weer naar Den Haag terugkeerden.

Feito em A Haia, em # de Abril de
Gedaan te Den Haag, # april

Há três semanas, dois generais que foram de novo indiciados deslocaram-se a Haia voluntariamente.
Drie weken geleden zijn twee generaals, die opnieuw waren aangeklaagd, uit zichzelf naar Den Haag gegaan.

Nunca tinha ido a nenhuma outra cidade, nem mesmo a Haia, que ficava há duas horas a pé.
Hij had nooit een andere stad bezocht, zelfs Den Haag niet, twee uur te voet bij ons vandaan.