A História Sem Fim oor Nederlands

A História Sem Fim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Het oneindige verhaal

voorbeelde

Sentia-se contente por a História Sem Fim nada ter a ver com esta realidade.
Hij was blij dat Het oneindige verhaal daarmee niets te maken had.

Como as pedras do devorador... e as páginas de " A História sem Fim ".
Net als de stenen van Rockbiter... en de bladzijden van Het oneindige verhaal.

— Então, a História Sem Fim é diferente para cada um?
‘Dan is het Oneindige Verhaal dus voor iedereen anders?’

É assim que a História Sem Fim se escreve a si própria pelas minhas mãos.
Zo schrijft Het Oneindige Verhaal zichzelf door mijn hand.’

Dentro dessa figura oval estava o título: A História sem Fim Bastian ficou confuso.
En in het ovaal stond de titel: Het oneindige verhaal Bastiaan begreep er niets van.

" A História sem Fim ".
Het Oneindige Verhaal.

E esse livro era a História Sem Fim que ele próprio lera enquanto estava no sótão.
En dat boek was Het Oneindige Verhaal waarin hij zelf op de zolder had zitten lezen.

Eu desejo que " A História Sem Fim " deixe os Sórdidos... e volte direto para...
Ik wens hierbij dat het nooit eindigend verhaal de'Nasties'verlaat... en terug keert naar...

A História Sem Fim tinha desaparecido.
Het oneindige verhaal was weg.

Pensei mesmo que o Velho ia começar a contar outra vez a História Sem Fim, desde o princípio.""
Ik heb werkelijk gedacht dat de Oude Man nu beginnen zou Het Oneindige Verhaal van voren af aan te vertellen.

Os Sórdidos devem ter " A História Sem Fim "!
De'Nasties'moeten het nooit eindigende verhaal hebben.

A História Sem Fim
Het nooit eindigende verhaal.

Endireitou-se no assento, pegou o livro, abriu-o na primeira página e começou a ler A História Sem Fim.
Hij ging rechtop zitten, pakte het boek, sloeg de eerste bladzij op en begon Het oneindige verhaal te lezen.

Não vou continuar a comentar esta história sem fim mais o seu lastimável desfecho.
Ik heb geen zin om nog meer commentaar te leveren op deze eindeloze geschiedenis met dit betreurenswaardige resultaat.

Quanto tempo teria se passado desde que empreendera a sua longa viagem pela História Sem Fim?
Hoe lang zou het geleden zijn dat hij van hieruit zijn lange reis door Het oneindige verhaal begonnen was?

Perante este cenário, devemos, neste momento, levar esta "história sem fim" a bom porto.
Daarom moeten we nu een einde maken aan dit oneindige verhaal.

Explore a situação e é uma história sem fim: significa recrutar o inimigo para poder pegar o próximo inimigo.
Exploiteren is een gebed zonder end: dat is een vijand rekruteren zodat je de volgende vijand kunt pakken.

A Bíblia explica que a História do mundo chegaria a um momento sem igual que levaria ao fim.
De Bijbel legt uit dat de geschiedenis een cruciale periode zou ingaan die zou leiden tot het einde.

Ele passou de zero resultados na Internet a um sem fim de histórias lamechas sobre um menino gordo de Hell's Kitchen.
Er stond niks op het internet over Fisk, en nu staat het vol met zielige verhalen over een zielig klein dik ventje uit Hell's Kitchen.

A situação que estamos a discutir é uma espécie de “história sem fim”, que nunca mais pára.
De toestand in Iran is een soort een verhaal zonder eindegeworden.

Ela poderia simplesmente falar sem pensar, sem sentir, até a história chegar ao fim.
Ze zou gewoon praten zonder erbij na te denken, zonder het te voelen, totdat het verhaal afgelopen was.

A história que Bayaz havia contado na planície sem fim pulava do fundo de sua mente.
Het verhaal dat Bayaz haar op de eindeloze vlakte had verteld knaagde achter in haar hoofd.

A lembrança se esvaía aí, como o fim de uma história, então ela a recomeçava, inúmeras vezes, sem parar.
Daarna vervaagde de herinnering, als het einde van een verhaal, dus begon ze weer opnieuw, steeds weer.

Creio que todos deveríamos recordar - em especial, o povo e os políticos do Quénia deveriam recordar - que a história demonstrou, vezes sem fim, que, sempre que há um vazio político, esse vazio, em muitos casos, pode ser preenchido por extremistas, mas o povo do Quénia merece melhor.
Wij - en vooral de Keniaanse bevolking en politici - moeten erkennen dat uit de geschiedenis keer op keer is gebleken dat een politiek vacuüm vaak wordt gevuld door extremisten. De Kenianen verdienen beter.

Este mundo ainda precisa de você, pois esta história não chegará ao fim sem a sua intervenção.
Deze wereld heeft je nog nodig omdat deze geschiedenis zonder jouw ingrijpen niet ten einde komt.