Alfacar oor Nederlands

Alfacar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Alfacar

A matéria seca residual do «Pan de Alfacar» depende de fatores naturais e humanos.
De overblijvende droge stof van „Pan de Alfacar” hangt af van natuurlijke en menselijke factoren.

voorbeelde

Além de publicações técnicas em revistas genéricas e técnicas sobre as qualidades do «Pan de Alfacar», José Carlos Capel, em 1991, refere-se aos «roscos» de Alfacar, um dos formatos do «Pan de Alfacar», no seu livro El pan: elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía.
In algemene en professionele tijdschriften zijn technische artikels over de kwaliteiten van „Pan de Alfacar” verschenen. Daarnaast vermeldt José Carlos Capel in 1991 in zijn boek „El pan: elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía.

O produto com a denominação de origem «Pan de Alfacar» define-se como o pão feito manualmente em, pelo menos, uma etapa do processo de panificação, apresentando-se nos seguintes formatos: «bollo», «rosco», «rosca» e «hogaza», obtidos a partir da mesma massa de origem.
Het product dat onder de beschermde geografische aanduiding „Pan de Alfacar” valt, wordt omschreven als brood dat in ten minste één fase van de broodbereiding manueel wordt vervaardigd en voorkomt in de volgende vormen: als een broodje („bollo”), ellipsvormig („rosco”), cirkelvormig („rosca”) of rond (boerenbrood) (hogaza), vertrekkend van eenzelfde deeg.

Menção da notoriedade comercial da marca «Pan de Alfacar» na imprensa:
Vermelding van de commerciële bekendheid van het merk „Pan de Alfacar” in de pers

Dimensões das formas do «Pan de Alfacar»:
Afmetingen van de varianten van „Pan de Alfacar”:

Aromas característicos do «Pan de Alfacar»:
Kenmerkende aroma’s van „Pan de Alfacar”.

Dos vários levantamentos e diversas publicações histórico-geográficas que atestam a importância do «Pan de Alfacar», refiram-se as mais relevantes: Libro de Apeo y Repartimiento de Alfacar, de 1571, bem como Libro de Apeo y Repartimiento de Víznar, de 1572, após a reconquista de Granada; uma publicação no Diccionario Geográfico de Málaga y Granada (manuscrito de 1795, na Biblioteca Nacional em Madrid), de Tomás López de Vargas Machuca; Catastro del Marqués de la Ensenada, publicado em 1752; publicação Anales de Granada: descripción del reino de Granada y ciudad de Granada, crónica de la Reconquista (1482-1492) sucesos de los años 1588-1646, de F.
Verscheidene historisch-geografische werken en kadastrale studies tonen het belang aan van „Pan de Alfacar”, waaronder: Libro de Apeo y Repartimiento de Alfacar de 1571 y de Víznar en 1572 tras la reconquista de Granada; Tomás López de Vargas Machuca in de Diccionario Geográfico de Málaga y Granada (manuscript van 1795, Biblioteca Nacional van Madrid); Catastro del Marqués de la Ensenada, gepubliceerd in 1752; F.

Vários indicadores comerciais, promocionais, sociais, económicos e históricos confirmam a utilização do nome «Pan de Alfacar» como marca comercial desde o século XVI:
Verscheidene commerciële, reclame-, sociale, economische en historische bronnen getuigen van het gebruik van de naam „Pan de Alfacar” als handelsmerk vanaf de 16e eeuw.

Do rótulo, deverá constar a denominação «Pan de Alfacar» e o logótipo da União Europeia, no mesmo campo visual.
Op het etiket moeten in hetzelfde gezichtsveld de benaming „Pan de Alfacar” en het EU-symbool worden vermeld.

Pão, pastelaria e confeitaria de Alfacar
Brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren uit Alfacar

Referências históricas na literatura sobre a importância socioeconómica do «Pan de Alfacar»:
Historische verwijzingen in de literatuur over het sociaaleconomische belang van „Pan de Alfacar”

O ligeiro brilho da côdea consegue-se graças à cozedura do «Pan de Alfacar» a partir da segunda fornada, quando a temperatura e a humidade no interior do forno estabilizaram.
De lichte glans van de korst wordt verkregen doordat „Pan de Alfacar” vanaf de tweede ovenvulling wordt gebakken, wanneer de temperatuur en de vochtigheid in de oven gestabiliseerd zijn.

Utilização da denominação de origem «Pan de Alfacar» como reclamo publicitário:
gebruik van de vermelding „Pan de Alfacar” in commerciële reclame

Os aromas característicos do «Pan de Alfacar», produzidos nos processos de fermentação, estão diretamente relacionados com fatores naturais e humanos.
De typische aroma’s van „Pan de Alfacar”, die ontstaan door de gistingsprocessen, zijn te danken aan natuurlijke en menselijke factoren.

Em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1151/2012, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2) o pedido de registo da denominação «Pan de Alfacar», apresentado pela Espanha.
Overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 is de door Spanje ingediende aanvraag tot registratie van de benaming "Pan de Alfacar" bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).

Dimensões dos vários formatos do «Pan de Alfacar»:
Afmetingen van de varianten van „Pan de Alfacar”

Serviços de venda a retalho em lojas de produtos de padaria, pastelaria e confeitaria de Alfacar
Detailverkoop in winkels van brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, uit Alfacar

Cozedura do «Pan de Alfacar» a partir da segunda fornada.
„Pan de Alfacar” wordt gebakken vanaf de tweede ovenlading.

As práticas tradicionais específicas da produção do «Pan de Alfacar» são as seguintes:
De specifieke traditionele handelingen bij de bereiding van „Pan de Alfacar” kunnen als volgt worden samengevat:

A matéria seca residual do «Pan de Alfacar» depende de fatores naturais e humanos.
De overblijvende droge stof van „Pan de Alfacar” hangt af van natuurlijke en menselijke factoren.

A relação do produto com a denominação de origem «Pan de Alfacar» baseia-se fundamentalmente, mas não exclusivamente, na sua reputação histórica e comercial, consolidada ao longo do XX.
Het verband tussen het product en de benaming „Pan de Alfacar” is hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend, gebaseerd op de historische en commerciële reputatie die het product in de loop van de 20e eeuw nog heeft verstevigd.

Este selo da garantia poderá ser requerido pelos agentes económicos que cumpram as exigências do caderno de especificações do «Pan de Alfacar».
Dit garantiezegel kan worden aangevraagd door de marktdeelnemers die voldoen aan het productdossier van „Pan de Alfacar”.

Notoriedade da denominação de origem «Pan de Alfacar»:
Bekendheid van de benaming „Pan de Alfacar”

Menção das qualidades específicas do «Pan de Alfacar»:
vermelding van de specifieke kwaliteiten van „Pan de Alfacar”

As dimensões, indicadoras da densidade do pão, logo do seu desenvolvimento, são influenciadas tanto pelos ingredientes do «Pan de Alfacar» como pelo processo de fabrico, por sua vez dependentes de fatores naturais e humanos (os anteriormente indicados), que influenciam as características do miolo.
De afmetingen, die een indicator zijn voor de dichtheid, en dus ook de ontwikkeling, van het brood, hangen af van de ingrediënten en van het productieproces, die op hun beurt afhangen van natuurlijke en menselijke factoren. Het gaat om dezelfde factoren als die welke een rol spelen bij de kenmerken van de kruim, zoals hierboven vermeld.

A denominação «Pan de Alfacar» é uma marca comercial utilizada nos materiais de distribuição e nos pontos de venda desde 1970.
De handelsnaam „Pan de Alfacar” wordt vanaf 1970 gebruikt in promotiemateriaal en in de verkoopspunten.