Arco quebrado oor Nederlands

Arco quebrado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Ogive

spitsboog

Sim, algo mais gótico, com arcos quebrados e abóbadas ogivais, talvez arcobotantes?
Ja, iets meer Gothic... met spitsbogen en geribbelde gewelven, en misschien een luchtboog.

voorbeelde

O Caso do Arco Quebrado
De gebroken boog

A resposta veio na forma de um pensamento: o relato de Néfi e o arco quebrado.
Ik kreeg antwoord in de vorm van een gedachte aan Nephi en zijn gebroken boog.

Sim, algo mais gótico, com arcos quebrados e abóbadas ogivais, talvez arcobotantes?
Ja, iets meer Gothic... met spitsbogen en geribbelde gewelven, en misschien een luchtboog.

O arco quebrado das janelas, avermelhado à luz do sol poente, era, mais do que nunca, um ponto de interrogação.
De kapotte vensterbogen, rood verlicht door de ondergaande zon, leken meer dan ooit op grote vraagtekens.

Quando chegaram à história de Néfi e seu arco quebrado, a pequena Melissa, de seis anos, teve pneumonia e ficou de cama.
Toen ze bij het verhaal van Nephi en zijn gebroken boog waren beland, kreeg de zesjarige Melissa een longontsteking.

Noutras praias, como a de Tarajal ou de Arcos Quebrados, uma zona do litoral muito próxima da fronteira com Marrocos, verificam-se constantes despejos de águas com matérias fecais.
Op andere stranden, zoals die van Tarajal of Arcos Quebrados, een kustgebied dat zeer dicht bij de grens met Marokko gelegen is, wordt voortdurend toiletwater geloosd.

E seu próprio arco será quebrado.
En hun eigen bogen zullen gebroken worden.

Quando o seu companheiro saltou para o chão, viram que não tinha elmo e o arco estava quebrado.
Toen zijn meerijder uit de wagen sprong, zagen ze dat hij zijn helm had verloren en dat zijn boog was gebroken.

Um pedaço de arco-íris quebrado o cortou, o suficiente para sangrar um pouco, doer muito.
Hij sneed zich aan een stukje regenboog, diep genoeg om een beetje te bloeden en erg veel pijn te doen.

Meu arco está quebrado.
M'n boog is kapot.

Quando fiquei com a saúde debilitada, foi como se meu arco tivesse quebrado.
Door mijn ziekte was het alsof mijn boog was gebroken.

Seu arco será quebrado.
hun bogen zullen gebroken worden.

‘Ao ouvir Melissa contar com tantos detalhes o incidente do arco quebrado de Néfi, lembrei-me do que havia pensado antes, sobre perder meu tempo e minha paciência com a leitura do Livro de Mórmon para meus filhos pequenos.
‘“Toen ik Melissa het verhaal van Nephi’s gebroken boog in geuren en kleuren hoorde vertellen, herinnerde ik me mijn eerdere gedachten dat het zonde van mijn tijd zou zijn en ik het geduld er niet voor had om mijn jonge kinderen uit het Boek van Mormon voor te lezen.

Para crianças menores: Usando as gravuras do pacote da Primária 4-5 (a fuga da família de Leí), 4-8 (Néfi e as placas de latão), e 4-16 (Néfi e o arco quebrado), envolva as crianças ao contar-lhes histórias sobre a obediência de Néfi a seus pais.
Voor jongere kinderen: vertel de kinderen aan de hand van de platen 4-5 (Lehi’s gezin vlucht), 4-8 (Nephi haalt de koperen platen) en 4-16 (Nephi en de gebroken boog) over Nephi’s gehoorzaamheid aan zijn ouders.

Os arcos deles serão quebrados,
Hun bogen zullen stukgeslagen worden,

Néfi estava consertando seu arco de caça quebrado e fundindo metais para construir um navio enquanto seus irmãos ficavam indolentemente na tenda.
Nephi zocht een oplossing voor zijn gebroken boog om op voedsel te jagen en zocht erts om een schip te bouwen, terwijl zijn broers in een tent rond leken te hangen.

4 Os arcos dos fortes são quebrados,
4 De boog van sterke mannen wordt gebroken,

Reconhece ossos, algumas mechas de cabelo ruivo, um arco e duas flechas quebradas.
Onderscheidt botten, wat plukken rood haar, een langboog en twee geknakte pijlen.

— Colunas quebradas, alguns arcos, umas estátuas sem cabeça?
'Gebroken zuilen, enkele bogen, en een paar beelden zonder hoofd?'

Pensei que Merlyn tinha quebrado o seu arco.
Ik dacht dat Merlyn je boog brak.

Blocos imensos de pedra, um arco de tijolos menores, janelas parcialmente quebradas.
Enorme blokken steen, een boog van kleinere bakstenen, half kapotte ramen.

18 E aconteceu que quando eu, Néfi, saí para caçar, eis que quebrei meu arco, que era feito de aaço puro; e tendo quebrado meu arco, eis que meus irmãos se zangaram comigo por causa da perda de meu arco, porque não conseguimos alimento.
18 En zie, het geschiedde, toen ik, Nephi, uitging om voedsel te doden, dat ik mijn boog, die van zuiver astaal was gemaakt, brak; en zie, toen ik mijn boog had gebroken, waren mijn broers vertoornd op mij wegens het verlies van mijn boog, want wij verkregen geen voedsel.

O enorme arco que marcava sua entrada está derrubado, no chão, quebrado e coberto de neve.
De enorme boog van de ingang is omgevallen en ligt op de grond, aan stukken en bedekt door sneeuw.