Arre oor Nederlands

Arre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Arre

Arre (Padua)

Soortgelyke frases

arre-burrinho
schommel

voorbeelde

Arre, sim, bem isso.
Och, inderdaad.

Minhas meninas não são baratas, mas vocês não vão se arre
Mijn meiden zijn niet goedkoop, maar u krijgt wel waar voor uw...”

Como o Tribunal j referiu no seu relat rio relativo ao exerc'cio de 2002 ( 7 ), o Observat rio dever desenvolver um sistema eficaz de gest o e de acompanhamento das receitas a arre-cadar.
Zoals de Rekenkamer reeds in haar verslag over het begrotingsjaar 2002 ( 7 ) heeft opgemerkt, dient het Centrum een doeltreffend beheersen toezichtsysteem op te zetten voor de te innen ontvangsten.

Mas os registros na época... arre, estavam numa bagunça terrível nos primeiros anos de ocupação.
Maar de administratie destijds... ach, dat was tijdens de eerste jaren van de bezetting één grote puinhoop.’

53 A distinção feita nessa disposição entre os «auxílios concedidos pelos Estados» e os concedidos «através de recursos estatais» não significa que todas as vantagens conferidas por um Estado constituam auxílios, quer sejam ou não financiados por meio de recursos estatais, apenas pretendendo incluir nesse conceito tanto as vantagens conferidas diretamente pelo Estado como as conferidas através de um organismo público ou privado, designado ou instituído por esse Estado (Acórdãos de 13 de março de 2001, PreussenElektra, C‐379/98, EU:C:2001:160, n.° 58, e de 30 de maio de 2013, Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE, C‐677/11, EU:C:2013:348, n. ° 26).
53 Het in deze bepaling gemaakte onderscheid tussen „steunmaatregelen van de staten” en steunmaatregelen die „met staatsmiddelen bekostigd” zijn, betekent niet dat alle door een staat verleende voordelen steunmaatregelen zijn, ongeacht of zij met staatsmiddelen worden bekostigd, maar wil alleen zeggen dat het begrip „steunmaatregel” zowel ziet op de voordelen die rechtstreeks door de staat worden toegekend, als op die welke worden toegekend door een door die staat ingesteld of aangewezen publiek- of privaatrechtelijk lichaam (arresten van 13 maart 2001, PreussenElektra, C‐379/98, EU:C:2001:160, punt 58, en 30 mei 2013, Doux Élevage en Coopérative agricole UKL-ARREE, C‐677/11, EU:C:2013:348, punt 26).

Arre, Cannabis!
u, Cannabis!

Tem uma bela peça, Arre.
Lekker mokkel, zeg.

Vamos para tua casa fazer " arre-burrico "!
Laten we naar jouw appartement gaan... en doen zoals... ezels.

33 Os mecanismos previstos pela Lei EGG, que correspondem aos critérios desenvolvidos pelo Tribunal de Justiça no seu Acórdão de 30 de maio de 2013, Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE (C‐677/11, EU:C:2013:348, n.° 38), são consagrados ao controlo do bom funcionamento do sistema de repartição e do respeito da vontade do legislador, mas não criam uma possibilidade importante de orientação ou de influência para as instâncias estatais, que permita considerar que existe «exercício de um controlo estatal».
33 De mechanismen waarin het EEG voorziet, die overeenstemmen met de beoordelingscriteria die het Hof heeft ontwikkeld in zijn arrest van 30 mei 2013, Doux Élevage en Coopérative agricole UKL-ARREE (C‐677/11, EU:C:2013:348, punt 38), zijn bestemd om de behoorlijke werking van het verdelingsstelsel te controleren en de wil van de wetgever te eerbiedigen, maar bieden de overheidsinstanties geen noemenswaardige mogelijkheid om de richting aan te geven of invloed uit te oefenen, op basis van welke mogelijkheid zou kunnen worden geoordeeld dat er sprake is van „de uitoefening van staatscontrole”.

Arre, Daphne!
Schiet op Daphne

O monstro do Rio Arre, na verdade.
Het zijn riviermonsters, eigenlijk.

O BCE não tomará em conta erros de arre dondamento ou negligenciáveis
De ECB houdt geen rekening met afrondings- of verwaarloosbare fouten

Maldição, arre.
Pokken, wegwezen.

Olha, eu não me cruzo com muitas palavras no campo a não ser " arre " ou " so ".
Ik hoor niet zoveel woorden in het veld, behalve " vort ", " huu "..

V., também, acórdãos de 15 de julho de 2004, Pearle e o. (C‐345/02, Colet., p. I‐7139), respeitante ao financiamento da campanha publicitária decidida pelos membros de um organismo profissional, e de 30 de maio de 2013, Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE (C‐677/11), relativo à decisão de uma autoridade nacional que alarga ao conjunto dos membros de uma organização interprofissional reconhecida pelo Estado um acordo que institui uma cotização obrigatória destinada a financiar ações de promoção e de defesa dos interesses do sector em questão.
Zie ook arresten van 15 juli 2004, Pearle e.a. (C‐345/02, Jurispr. blz. I‐7139), betreffende de financiering van een reclamecampagne waartoe was besloten door de leden van een beroepsorganisatie, en 30 mei 2013, Doux Élevage en Coopérative agricole UKL‐ARREE (C‐677/11), inzake de beslissing van een nationale autoriteit houdende algemeenverbindendverklaring van een overeenkomst waarbij een verplichte bijdrage werd ingevoerd voor de financiering van acties ter bevordering en verdediging van de belangen van de betrokken sector.

16 Para que as vantagens possam ser qualificadas de auxílios na aceção do artigo 107.°, n. ° 1, TFUE, devem, por um lado, ser concedidas, direta ou indiretamente, através de recursos de Estado e, por outro, ser imputáveis ao Estado (v. acórdãos de 16 de maio de 2002, França/Comissão, C‐482/99, Colet., p. I‐4397, n.° 24, e Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE, já referido, n. ° 27).
16 Voordelen kunnen slechts als steunmaatregelen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU worden beschouwd indien zij rechtstreeks of indirect met staatsmiddelen zijn bekostigd en aan de staat kunnen worden toegerekend (zie arrest van 16 mei 2002, Frankrijk/Commissie, C‐482/99, Jurispr. blz. I‐4397, punt 24, en arrest Doux Élevage en Coopérative agricole UKL‐ARREE, reeds aangehaald, punt 27).

Observo que no processo Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE, já referido, que se enquadra claramente na linha de jurisprudência Pearle e o., já referida, as cotizações provinham de operadores económicos privados, membros ou não‐membros da organização interprofissional implicada, mas que exerciam uma atividade económica nos mercados em causa.
Ik merk op dat de bijdragen in de zaak Doux Élevage en Coopérative agricole UKL‐ARREE, die duidelijk in de lijn van de Pearle-rechtspraak ligt, afkomstig waren van particuliere marktdeelnemers – of zij nu lid waren van de betrokken sectorale organisatie of niet – die een economische activiteit op de betrokken markten verrichtten.

Arre!Arre! Arre!
Kom op, tempo

52 — V. n.° 66 das conclusões no processo Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE, já referido.
52 – Zie punt 66 van de conclusie in de zaak Doux Élevage en Coopérative agricole UKL‐ARREE (reeds aangehaald).

— Arre, que me enforquem se vejo alguma coisa de agradável em continuar vivendo quando já se está meio morto!
„Nou, ik ben een boon als ik er iets aantrekkelijks in zie om te blijven leven tot je half dood bent.

Arre, vaqueiro!
Zet'm op, cowboy

Consequentemente, mesmo que as quantias correspondentes à medida em causa não se encontrem de modo permanente na posse do Tesouro Público, o facto de estarem constantemente sob controlo público, e, portanto, à disposição das autoridades nacionais competentes, é suficiente para serem qualificadas de recursos estatais (v. acórdão Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE, n.° 196 supra, EU:C:2013:348, n.° 35 e jurisprudência referida; acórdão de 15 de janeiro de 2013, Aiscat/Comissão, T‐182/10, Colet., EU:T:2013:9, n. ° 104).
Dus ook al zijn de geldsommen die overeenkomen met de betrokken maatregel, niet permanent in het bezit van de schatkist, dan nog volstaat het feit dat zij constant onder zeggenschap van de staat, en daarmee ter beschikking van de bevoegde nationale autoriteiten, staan, om ze als staatsmiddelen aan te merken (zie arrest Doux Élevage en Coopérative agricole UKL-ARREE, punt 196 supra, EU:C:2013:348, punt 35 en de aangehaalde rechtspraak; arrest van 15 januari 2013, Aiscat/Commissie, T‐182/10, Jurispr., EU:T:2013:9, punt 104).

Esta conclusão não é posta em causa pela fundamentação do Tribunal de Justiça adotada recentemente no processo que deu origem ao acórdão Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE, já referido, relativo à legalidade de uma decisão de uma autoridade nacional que alarga ao conjunto dos profissionais do ramo agrícola da produção e da criação de perus um acordo interprofissional que tinha instituído uma cotização obrigatória, com o objetivo de permitir a implementação de certas ações em benefício dos interesses desse setor.
Deze constatering wordt niet afgedaan door de redenering die het Hof recentelijk heeft gevolgd in de zaak die heeft geleid tot het arrest Doux Élevage en Coopérative agricole UKL‐ARREE, reeds aangehaald, inzake de rechtmatigheid van een besluit van een overheidsinstantie waarbij een sectorale overeenkomst algemeen verbindend was verklaard voor alle ondernemingen van de landbouwsector kalkoenproductie en ‐fokkerij, die voorzag in een verplichte bijdrage waarmee bepaalde acties ten behoeve van de belangen in deze sector konden worden uitgevoerd.

36 — V. n.° 90 das conclusões do advogado‐geral M. Wathelet no processo Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE, já referido.
36 – Zie punt 90 van de conclusie van advocaat-generaal Wathelet in de zaak Doux Élevage en Coopérative agricole UKL‐ARREE (arrest reeds aangehaald).

Assim, contrariamente ao sistema de financiamento instituído pelo Código Rural, analisado pelo Tribunal de Justiça no acórdão Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE, já referido, e considerado pelo advogado‐geral M. Wathelet um sistema «fechado» no sentido de que os montantes em jogo eram sempre geridos e controlados por entidades privadas (52), o sistema estabelecido pela Lei n.° 2000‐108 alterada poderia ser qualificado de «aberto».
Daarom zou, in tegenstelling tot de in de Code rural (wetboek van landbouw) vastgestelde financieringsregeling die het Hof analyseerde in het arrest Doux Élevage en Coopérative agricole UKL‐ARREE en door advocaat-generaal Wathelet werd beschouwd als een „gesloten” stelsel in die zin dat de betrokken bedragen te allen tijde door particuliere instanties werden beheerd en gecontroleerd(52), het stelsel dat is ingevoerd bij de gewijzigde wet nr. 2000‐108 kunnen worden gekwalificeerd als „open”.