arrebatamento oor Nederlands

arrebatamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verrukking

naamwoord

O Lyle pensa que se morrermos, haverá o Arrebatamento.
Nu denkt Lyle dat als wij dood zijn, de verrukking komt.

vervoering

naamwoord

Quando o arrebatamento chegar!
Als de vervoering uitkomt!

opname van de gemeente

voorbeelde

Na verdade, quanto mais forte a sensação do self, maior o arrebatamento por escapar à sua tirania.
Hoe sterker het gevoel van een zelf, des te groter de vervoering als we aan de tirannie ervan ontsnappen.

Orgia sugere arrebatamento e prazer extático, mas não há prazer entre o povo de Flom.
Orgie suggereert vervoering en extatisch genot, maar er is geen genot onder de inwoners van Flom.

É o Arrebatamento.
Het is De Breuk.

O Lyle pensa que se morrermos, haverá o Arrebatamento.
Nu denkt Lyle dat als wij dood zijn, de verrukking komt.

Deverá representá–los na fúria do ataque, no arrebatamento do combate.
Ik wil dat je ze in het vuur van de strijd afbeeldt, in de razernij van de aanval.

Quando o arrebatamento chegar!
Als de vervoering uitkomt!

Há, porém, opiniões divergentes quanto a como e quando ocorrerá o arrebatamento.
Maar er bestaan verschillende meningen over het hoe en wanneer van de opneming van de kerk.

O Noivo celestial não apareceu visivelmente na carne àqueles adventistas, nem os levou em arrebatamento ao seu desejado lar celestial, lá em 1843.
De hemelse Bruidegom verscheen in 1843 niet zichtbaar in het vlees aan die Adventisten om hen in hun hemelse huis, waarnaar zij vurig verlangden, op te nemen.

Parece que Paulo (por volta de 41 EC) teve o privilégio de ter uma visão sobrenatural tão real que ficou sem saber se seu arrebatamento até o “terceiro céu” se dera no corpo ou fora do corpo.
Blijkbaar had Paulus (omstreeks 41 G.T.) het voorrecht een bovennatuurlijk visioen te ontvangen dat hem zo werkelijk toescheen dat hij niet wist of hij in het lichaam of buiten het lichaam naar „de derde hemel” werd weggerukt.

Lit.: “arrebatamento”.
Lett.: „niet een wegrukken heeft overwogen.”

Estamos a um passo mais perto do Arrebatamento.
De Opname komt dichterbij.

Lemos, em Eclesiastes 5:8: “Se vires o de poucos meios sofrer opressão, e o arrebatamento violento do juízo e da justiça num distrito jurisdicional, não fiques pasmado com o assunto, pois alguém que é mais alto do que o alto está vigiando, e há os que estão alto por cima deles.”
In Prediker 5:8 lezen wij: „Indien gij enige onderdrukking van de onbemiddelde en het gewelddadig wegnemen van recht en van rechtvaardigheid ziet in een rechtsgebied, verbaas u niet over de aangelegenheid, want iemand die hoger is dan de hoge waakt, en er zijn er die hoog boven hen zijn.”

O que é isto, o raio do Arrebatamento?
Is het de dag des oordeels, of zo?

A segunda observação que gostaria de fazer é a seguinte: antes de entrarmos em grandes arrebatamentos sobre a importância histórica da directiva, conviria usar de alguma prudência.
Verder merk ik het volgende op: we moeten verstandig zijn en ons niet meteen inlaten met gloedvolle betogen over de historische betekenis van de richtlijn.

“A grande tribulação que se seguirá ao arrebatamento da Igreja”, afirma certo escritor fundamentalista, “será o meio pelo qual Israel será convertido [ao cristianismo]”.
„De grote verdrukking, die op de opname van de Kerk zal volgen”, zo beweert een fundamentalistisch schrijver, „zal het middel vormen waardoor Israël zich [tot het christendom] zal bekeren.”

15 Será que isso significa que haverá um “arrebatamento” dos ungidos?
15 Wil dit zeggen dat er sprake zal zijn van een ‘opname van de gemeente’ van gezalfden?

Descobri nas suas páginas que, se eu não fosse levado no arrebatamento à meia-noite, eu tinha outra hipótese.
Daarin las ik dat als ik om middernacht niet was opgenomen in de hemel, ik nog een kans had.

Este homem é inofensivo, só teve um arrebatamento
Deze man is onschadelijk, hij had juist een ziel- beroerende ervaring

Soo-min estava a observar o ecrã com um olhar estranho, uma espécie de arrebatamento.
Soo-min keek naar het scherm met een vreemde blik op haar gezicht, een soort vervoering

Muitos do “movimento pró Jesus” crêem que a esperança para todos os homens que aceitaram Jesus é o “arrebatamento”, quando, crêem eles, todas as pessoas que aceitaram Jesus serão subitamente levadas para o céu.
Velen in de „Jezusbeweging” geloven dat de hoop voor aldegenen die Jezus hebben aanvaard, de „wegneming” is, wanneer, zoals zij geloven, alle personen die Jezus hebben aanvaard, plotseling ten hemel zullen worden opgenomen.

O mundo está um caos, e religiosamente irão ver isso como o fim do mundo ou outro tipo de tolice como o Arrebatamento.
De wereld is in chaos, religieus gezien het einde der dagen, of andere onzin als de Breuk.

Foi com grande arrebatamento que Champollion entrou nos lugares secretos do templo e examinou detidamente as palavras que haviam esperado pacientemente durante meio milhão de noites por um leitor.
Champollion was dolblij dat hij de kamers van de tempel kon betreden... om de teksten te lezen die'n half miljoen nachten hadden gewacht op een lezer.

(São tais frutos, em vez de arrebatamentos de fervor religioso, que a pessoa deveria procurar ao buscar encontrar o povo que verdadeiramente possui o espírito de Deus.)
(Wanneer iemand mensen wil vinden die werkelijk Gods geest hebben, dient hij naar deze vrucht uit te zien en niet naar uitbarstingen van religieuze emotionaliteit.)

O arrebatamento!
De Opname van de Gemeente!

Se o arrebatamento fosse agora?
Wat als de vervoering nu kwam?