arrebentar oor Nederlands

arrebentar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

barsten

werkwoord

Acho que arrebentarei os cordões do meu espartilho de tanto orgulho por ter sido convidada.
Ik barst vast uit mijn corset van trots.

breken

werkwoord

Acha mesmo que arrebentei a perna daquele malhado?
Denk je dat ik hem het been heb gebroken?

scheuren

werkwoord

Ela perdeu os rins no acidente de ônibus e arrebentou a artéria femoral
Ze verloor allebei haar nieren in het busongeval.Ze heeft haar slagader gescheurd

springen · openbarsten · openbersten · bersten · kraken

voorbeelde

Eles querem arrebentar a porta
Ze willen de deur intrappen

Este programa é a nossa oportunidade de arrebentar.
Deze show wordt onze bevrijding.

Podemos arrebentar as caixas d'água dois andares acima.
Van de watertanks boven de zaal.

Vou arrebentar a porta e entrar.
Ik trap de deur in en ga eerst naar binnen.

Acha que eu conseguiria arrebentar a cabeça de alguém?
Denkt u echt dat ik het in me heb om iemand zijn kop in te slaan?

Vou te arrebentar.
Ik maak je af.

Aí ele resolve me filmar numa caverna, mandando bolas para a câmera, como se fosse arrebentar as lentes.
Vervolgens wil hij me in een kooi filmen, dan moet ik een bal naar de camera slaan, alsof de lens kapot zal gaan.

Ele vai te arrebentar.
Hé Samoh, het ziet er naar uit dat je gaar verliezen.

Vou te arrebentar, velhote
Ik kan je hebben, ouwe man

Ora, eu devia arrebentar a porra da sua cara, seu... seu... arghhh!”
Ik zou je voor je smoel moeten slaan, jij... jij kleine... ugghhhhh!’

— Vocês vão arrebentar — ele fala. — E, como diz meu herói Jay-Z, não viva tenso, viva no céu.
‘Zoals mijn held Jay-Z zegt: “Don’t live life uptight – live up in the sky.”’

Vou relatá-los e arrebentar com eles.
Ik geef ze aan en dan pakken we ze.

Que salão!Vamos arrebentar
Dit wordt swingen

Mas eu fiquei sabendo que a música estará de arrebentar.
Maar de muziek schijnt te gek te zijn.

Ele vai arrebentar os cintos e tacar o sapato na gente.
Daarna breekt ie los en slaat ons in elkaar.

E se eu precisar arrebentar um pobre-diabo como este na roda... o que virá depois?
En als ik zo’n sneu joch al op de pijnbank moet leggen ... wat komt daar dan na?

Levanta!Vou te arrebentar
Hou verdomme op! ik ram je helemaal in elkaar

Vou arrebentar.
Ik ga vlammen.

Ondas de arrebentar
Doe het zelf

E se encontrarmos algo... conheço uma cadela que vai comer lombo diariamente até arrebentar.
Als we iets vinden, krijgt die hond een biefstuk en onderdak voor het leven.

Uma hora sua cabeça vai arrebentar.
Uiteindelijk raak je je hoofd wel kwijt.

Tegan rosnou, parecendo como se quisesse arrebentar o pescoço do assassino ali mesmo.
Tegan snauwde iets, en hij zag eruit alsof hij de halsband van de gevangene het liefst nu meteen kapot wilde maken.

As portas do Salão estavam tremendo violentamente agora, as dobradiças ameaçando arrebentar das paredes
De deuren van de zaal beefden nu heftig en de scharnieren dreigden van de muren los te scheuren.

Você disse que ia arrebentar?
Je zou het pijn laten doen.

Não vai arrebentar ninguém.
Je maakt niemand af.