arredondamento oor Nederlands

arredondamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afronden

werkwoord

Os desvios monetários são estabelecidos com três decimais, com arredondamento da terceira decimal.
De monetaire afwijkingen worden vastgesteld met drie decimalen, waarvan de laatste wordt afgerond.

afronding

naamwoord

A soma dos valores individuais pode não corresponder ao total devido aos arredondamentos.
Door afronding wijken de opgetelde afzonderlijke bedragen mogelijk af van de totaalbedragen.

Afronden

substituição de um valor numérico por outro aproximadamente igual

Os desvios monetários são estabelecidos com três decimais, com arredondamento da terceira decimal.
De monetaire afwijkingen worden vastgesteld met drie decimalen, waarvan de laatste wordt afgerond.

Soortgelyke frases

diferença de arredondamento
afrondingsverschil

ajuste de arredondamento
afrondingscorrectie

erro de arredondamento
afrondingsfout

política de arredondamento
afrondregel

ajustamento de arredondamento
afrondingscorrectie

precisão de arredondamento
afrondingsprecisie

precisão do arredondamento
afrondingsprecisie

voorbeelde

NB: Os totais podem conter diferenças devido aos arredondamentos.
NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

NB: Os totais podem apresentar diferenças devido aos arredondamentos
N.B. De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen

São aplicáveis as disposições relativas ao arredondamento estabelecidas no anexo XXI, subanexo 7, ponto 1.3, do Regulamento (UE) 2017/1151.
De in bijlage XXI, subbijlage 7, punt 1.3, van Verordening (EU) 2017/1151 opgenomen bepalingen inzake afronden zijn van toepassing.

Já em 1995, no parecer sobre o "Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única"(5), o Comité prevenira contra o perigo de arredondamento dos preços. Na conversão de uma moeda nacional, muito frequentemente sem cêntimos, numa outra de valor mais elevado e, portanto, necessariamente dividida em cêntimos, a tentação de "arredondar" para 5 ou 0 (v.g. de 32 para 35, ou de 77 para 80) pode ser grande.
Het Comité heeft in zijn advies uit 1995 over het "Groenboek betreffende de praktische aspecten van de invoering van de gemeenschappelijke munt"(5) reeds gewaarschuwd voor het gevaar dat kleeft aan het afronden van prijzen: bij het omzetten van nationale valuta's, die vaak niet in honderdsten ("centen") zijn onderverdeeld, in een andere muntsoort met een hogere waarde per eenheid en die dus wel in honderdsten is onderverdeeld, zal de neiging om naar 5 of 0 af te ronden (bijv. van 32 naar 35, of van 77 naar 80), sterk zijn.

— Mínimo, incluindo arredondamento: correspondente ao dígito menos significativo da indicação da importância a pagar.
— minimum, met inbegrip van afronding: overeenkomstig met het minst significante cijfer van de ritbedrag aanwijzing.

Os Estados-Membros podem continuar a aplicar o montante em vigor à data do ajustamento anual previsto no n.o 1, se a conversão do montante expresso em euros corresponder, antes do arredondamento previsto no n.o 2, a uma alteração inferior a 5 % do montante expresso em moeda nacional ou a uma redução desse montante.».
De lidstaten mogen het ten tijde van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanpassing geldende bedrag onveranderd laten, indien omrekening van het in euro uitgedrukte bedrag, vóór de in lid 2 bedoelde afronding, zou leiden tot een wijziging van het in nationale valuta uitgedrukte bedrag van minder dan 5 % of tot een verlaging van dit bedrag.”.

Os Estados-membros podem continuar a aplicar o montante das isenções em vigor à data do ajustamento anual previsto no n.o 1, se a conversão dos montantes das isenções expressos em Ö euros Õ corresponder, antes do arredondamento previsto no n.o 2, a uma alteração inferior a 5% da isenção expressa em moeda nacionalè1 ou a uma redução dessa isenção ç.
De lidstaten mogen de ten tijde van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanpassing geldende bedragen onveranderd laten, indien omrekening van de in Ö euro Õ uitgedrukte bedragen van de vrijstellingen, vóór de in lid 2 bedoelde afronding, zou leiden tot een wijziging van de in nationale valuta uitgedrukte vrijstelling van minder dan 5 % è1 of tot een verlaging van deze vrijstelling ç.

Há ligeiras discrepâncias devido ao arredondamento ao milhão de toneladas dos números publicados.
Er kunnen kleine verschillen zijn doordat de gepubliceerde cijfers op het dichtstbij zijnde miljoen ton zijn afgerond.

Será aplicado um arredondamento padrão da taxa de remuneração a duas casas decimais.
(De rentevoet wordt standaard afgerond op twee decimalen.)

Os direitos reduzidos, calculados nos termos do artigo 17o., serão aplicados por arredondamento à primeira casa decimal.
De verlaagde rechten berekend overeenkomstig artikel 17 worden toegepast onder afronding op de eerste decimaal.

31 Por conseguinte, na falta de regulamentação comunitária, incumbe à ordem jurídica dos Estados‐Membros determinar, dentro dos limites impostos pelo direito comunitário, o método e as regras que regulam o arredondamento de um montante declarado a título do IVA.
31 Dientengevolge is het, bij gebreke van een communautaire regeling, een aangelegenheid van de rechtsorde van de lidstaten om, binnen de door het gemeenschapsrecht gestelde grenzen, de methode en de regels vast te stellen voor de afronding van een uit hoofde van de btw aangegeven bedrag.

Os cantos superiores poderão ser reduzidos por arredondamento dos cantos, com um raio de curvatura não superior a 150 mm.
De bovenhoeken mogen met afrondingen worden verminderd met een straal van maximaal 150 mm.

►M1 109. ◄ «Aproximação estabilizada (SAp)», uma aproximação efetuada de forma controlada e adequada em termos de configuração, energia e controlo da trajetória de voo desde um ponto ou altitude/altura pré-determinado até um ponto 50 pés acima da soleira da pista ou do ponto em que é iniciada a manobra de arredondamento, se este último for mais alto.
„Gestabiliseerde nadering (Stabilised approach, SAp)” : een nadering die wordt uitgevoerd op een gecontroleerde en gepaste manier in termen van configuratie, energie en controle van de vliegbaan vanaf een vooraf bepaald punt of een vooraf bepaalde hoogte tot een punt 50 ft boven de drempel of het punt waarop het flare-manoeuvre wordt ingezet, indien hoger.

53 Ora, por um lado, resulta dos elementos dos autos remetidos ao Tribunal de Justiça que, no processo principal, o pro rata de dedução foi calculado segundo um dos métodos derrogatórios previstos no artigo 173.°, n.° 2, da Diretiva 2006/112 e que, para o seu cálculo, o direito alemão não prevê o seu arredondamento.
53 Ten eerste komt uit de gegevens in het dossier waarover het Hof beschikt naar voren dat, in het hoofdgeding, het aftrekbare gedeelte is berekend volgens een van de afwijkende methodes van artikel 173, lid 2, van richtlijn 2006/112 en dat het Duitse recht voor deze berekening niet voorziet in een verplichte afronding.

Assim, o princípio da neutralidade fiscal não comporta nenhuma exigência a respeito da aplicação de um método específico de arredondamento, desde que o método consagrado pelo Estado‐Membro em questão garanta que o montante a cobrar pela Administração Fiscal a título do imposto sobre o valor acrescentado corresponde, precisamente, ao montante declarado a título do referido imposto na factura e pago pelo consumidor final ao sujeito passivo.
Derhalve bevat het beginsel van fiscale neutraliteit geen enkel vereiste aangaande de toepassing van een bepaalde afrondingsmethode, mits de door de betrokken lidstaat gehanteerde methode garandeert dat het uit hoofde van de belasting over de toegevoegde waarde door de belastingdienst te innen bedrag precies overeenkomt met het uit hoofde van deze belasting op de factuur aangegeven en door de eindverbruiker aan de belastingplichtige betaalde bedrag.

NB: Os totais podem conter diferenças devido aos arredondamentos
N.B. De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen

O respeito destes princípios reconhecidos na ordem jurídica comunitária não tem, todavia, por consequência que a questão do método específico de arredondamento a aplicar resulte propriamente do direito comunitário (acórdão Koninklijke Ahold, já referido, n. ° 32).
De eerbiediging van deze in de communautaire rechtsorde erkende beginselen betekent evenwel niet dat de vraag welke specifieke afrondingsmethode moet worden toegepast, zelf ook een zaak van gemeenschapsrecht is (arrest Koninklijke Ahold, reeds aangehaald, punt 32).

Estes procedimentos deverão ser incluídos no Manual de Operações e descrevem as funções dos membros da tripulação de voo durante a rolagem, a descolagem, a aproximação, o arredondamento e a aproximação falhada, conforme apropriado.
Deze procedures worden opgenomen in het vluchthandboek en omschrijven de taken van de leden van het cockpitpersoneel tijdens het taxiën, de start, de nadering, het afvangen, de landing, de uitloop en de afgebroken nadering, voor zover van toepassing.

NB: Os totais podem apresentar diferenças devido a arredondamentos.
N.B.: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

(33) Diferenças resultantes do arredondamento
(33) Verschillen door afronding

Salvo especificação em contrário, a conformidade com os limites de especificação deve ser avaliada utilizando valores medidos diretamente ou valores calculados sem arredondamento.
Tenzij anderszins gespecificeerd, wordt conformiteit met de specificaties geëvalueerd met gebruikmaking van direct gemeten of berekende waarden zonder dat voordeel wordt verkregen door afronding.

; ▌ (66) No ▌artigo 300.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação: "Os montantes expressos em euros na presente diretiva são revistos de cinco em cinco anos, mediante a majoração do montante de base em euros pela variação percentual das variações dos Índices Harmonizados de Preços no Consumidor de todos os EstadosMembros, publicados pelo Eurostat a partir de 31 de dezembro de 2012 até à data da revisão, com arredondamentos até um múltiplo de 100.000 EUR."
; ▌ (66) ▌Artikel 300, lid 1, wordt vervangen door: "De in euro luidende bedragen in deze richtlijn worden elke vijf jaar aangepast, door het basisbedrag in euro te vermeerderen met de procentuele wijziging in de door Eurostat gepubliceerde geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen van alle lidstaten, over de periode vanaf 31 december 2012 tot de datum van herziening, en afgerond op een veelvoud van 100.000 EUR.".

As emissões devem ser quantificadas em toneladas (por arredondamento) de CO# (por exemplo, # toneladas
Emissies moeten afgerond in t CO# worden gerapporteerd (bv. # t

Um traço indica um valor inexistente ou nulo e 0,0 indica um valor inferior ao limiar de arredondamento.
Een liggend streepje duidt erop dat een waarde niet bestaat of nihil is, en 0,0 staat voor een waarde onder de afrondingsdrempel.

Os totais podem apresentar diferenças devido aos arredondamentos.
de totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.