arregaçar as mangas oor Nederlands

arregaçar as mangas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

de mouwen opstropen

Do contrário, vamos arregaçar as mangas e trabalhar.
Anders laten we de mouwen opstropen en aan de slag gaan.

voorbeelde

É chegada a altura de arregaçar as mangas e encontrar novas soluções.
Het is nu tijd de mouwen op te stropen en met nieuwe oplossingen te komen.

Por isso, temos realmente de arregaçar as mangas e começar.
Wij moeten de handen uit de mouwen steken en beginnen.

"(Nunca digo coisas como ""arregaçar as mangas"", exceto em estados de emergência.)"
(Behalve in tijden van nood gebruik ik nooit uitdrukkingen als ‘mijn handen laten wapperen’.)

Estou pronto para arregaçar as mangas e vencer essa fobia.
Ik ben nu zover dat ik mijn mouwen ga opstropen om deze fobieën de baas te worden.

Não importamos de arregaçar as mangas, não é, Marie?
Wij steken graag onze handen uit de mouwen, toch Marie?

Ninguém quer arregaçar as mangas e trabalhar.
Niemand wil meer echt werken.

Estamos aqui para arregaçar as mangas e trabalhar.
We zijn hier om onze mouwen op te rollen en aan het werk te gaan.

Ficaria contente de arregaçar as mangas e ir aí se quiser.
Ik zou blij zijn om m'n mouwen op te... stropen en naar boven te komen, als je wilt.

Ele também não se importava de arregaçar as mangas
Hij wist van aanpakken

Julia, por favor, pode arregaçar as mangas?
Julia, wil je je mouwen oprollen?

Estou pronta para arregaçar as mangas e fazer- me ao trabalho
Ik ben klaar om aan de slag te gaan

Muito bem, vamos ter de arregaçar as mangas.
We zullen hier hard ons best moeten doen.

Se aceitares estas condições, só precisamos arregaçar as mangas e começar.
Als je het met deze voorwaarden eens bent, kunnen we nu de mouwen opstropen om aan de slag te gaan.

Não me assusta ter de arregaçar as mangas para pôr ideias em prática.
Ik ben niet huiverig de mouwen op te stropen om iets voor elkaar te krijgen.

Caso contrário ela teria que arregaçar as mangas e sujar as mãos.
Of je zou je handen uit de mouwen moeten willen steken.

Ficaria contente de arregaçar as mangas e ir aí se quiser
Ik zou blij zijn om m' n mouwen op te... stropen en naar boven te komen, als je wilt

Vamos arregaçar as mangas e...
We rollen onze mouwen op en...

Querem arregaçar as mangas e engajar-se nesta grande causa.
Ze willen hun mouwen opstropen en bij dit grote werk betrokken raken.

Noah, pode arregaçar as mangas...
Noah, kunnen we Arms en Hammer...

Arregaçar as mangas.
Rol je mouwen op.

Estou pronta para arregaçar as mangas e fazer-me ao trabalho.
Ik ben klaar om aan de slag te gaan.

Basta arregaçar as mangas.
Je moet gewoon je mouwen opstropen.

Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, estamos a arregaçar as mangas.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte collega’s, ons werk kan nu beginnen.

Do contrário, vamos arregaçar as mangas e trabalhar.
Anders laten we de mouwen opstropen en aan de slag gaan.