arredores oor Nederlands

arredores

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

buurt

naamwoord vroulike

Só tem uma cabana ou outras nos arredores?
Is er daar één huisje, of zijn er anderen in de buurt?

omgeving

naamwoord vroulike

Todos os detalhes do que aconteceu nessas cidades e seus arredores.
Wat er ook maar gebeurde in die dorpen en in de omgeving.

Soortgelyke frases

Sítios com fósseis de hominídeos de Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai e arredores
Wieg van de mensheid

voorbeelde

Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.

No começo viram umas pessoas deitadas no gramado mas pouco a pouco os arredores foram ficando vazios.
In het begin zagen ze nog een paar mensen op het gras liggen, maar geleidelijk werd de omgeving leger en leger.

Fica nos arredores de Scranton.
Het ligt vlak bij Scranton.

Lá viviam cerca de 200 pessoas, talvez 300, se contássemos as fazendas dos arredores.
Er woonden tweehonderd mensen, misschien driehonderd als je de verder weg gelegen boerderijen meetelde.

Todos aqui sabem que passei minha vida patrulhando e vigiando os arredores da coelheira.
Je weet dat ik mijn hele leven heb doorgebracht met patrouilleren en trekken in het open veld.

“Depois de solto, Roschmann ficou nos arredores de Gratz, trabalhando nos campos como lavrador.
Na zijn vrijlating bleef Roschmann op het platteland rondom Graz waar hij als arbeider op het land werkte.

Ficava justamente nos arredores de Guayaquil.
Het lag net buiten Guayaquil.

Louis Park, nos arredores de Minneapolis.
Louis Park, vlak buiten Minneapolis, verhuisden.

Nos arredores de Sarzac e de Cahors.
In de omgeving van Sarzac en Cahors.

Segundo a Finlândia, estes aumentos de capital foram utilizados para comprar um imóvel industrial (C-VIII) e construir um hangar no aeroporto de Jomala, nos arredores de Mariehamn (C-IX).
Volgens Finland werden deze kapitaalverhogingen gebruikt voor de aankoop van een industrieel vastgoedobject (C-VIII) en voor de bouw van een hangar op de luchthaven Jomala buiten Mariehamn (C-IX).

Com o passar dos anos, os arredores do sítio arqueológico foram sendo tomados.
In de loop der jaren werd het omliggende gebied langzamerhand privébezit.

Solicita que sejam envidados mais esforços para fazer comparecer os fugitivos perante a justiça, manifesta o seu pleno apoio aos trabalhos tão importantes quão difíceis desenvolvidos pelo TPIJ e sublinha que o julgamento dos responsáveis pelos massacres ocorridos em Srebrenica e nos seus arredores é uma medida importante para se alcançar a paz e a estabilidade na região; a este respeito, reitera que deve ser dada mais atenção aos julgamentos de crimes de guerra a nível nacional
dringt aan op verdere inspanningen om de resterende voortvluchtigen voor de rechter te brengen; verklaart volledig achter het waardevolle en moeilijke werk van het ICTY te staan en onderstreept dat een belangrijke stap naar vrede en stabiliteit in de regio kan worden gezet door degenen die verantwoordelijk zijn voor de moorden in en rond Srebrenica voor de rechter te brengen; herhaalt dienaangaande dat extra aandacht moet worden besteed aan de berechting van oorlogsmisdaden op nationaal niveau

O Bremer Klaben é uma especialidade de padaria/pastelaria de longa tradição em Brema e arredores, muito popular, sobretudo na época do Natal
De Bremer Klaben is een speciaal gebak dat in Bremen en omgeving- vooral als kerstgebak- een lange traditie kent en zeer geliefd is

A pós-festa aconteceria numa velha fábrica abandonada, nos arredores da cidade.
De afterparty zou worden gehouden in een oude, leegstaande fabriek net buiten de stad.

Ezio desenrolou um mapa que mostrava a Castra Praetoria e seus arredores detalhadamente.
Ezio rolde een kaart uit waarop de Castra Praetoria en de omgeving tot in detail stonden weergegeven.

É nos arredores de Martha' s Vineyard
Dit is in de buurt van Martha' s Vineyard

Pode a Comissão facultar dados sobre a aplicação da Directiva relativa à avaliação e gestão do ruído ambiente nos arredores do aeroporto de Madrid-Barajas?
Kan de Commissie informatie verschaffen over de toepassing van de Richtlijn inzake de evaluatie en beheersing van omgevingslawaai in de buurt van de luchthaven van Madrid-Barajas?

Uma hora depois pararam nos arredores de uma cidadezinha.
Een uur later stopten ze aan de rand van een dorpje.

Naturalmente que a Índia tem muito que aprender, mas não devemos esquecer que o país está neste momento a recuperar de uma sequência de ataques terroristas atrozes perpetrados por extremistas da Jihad Islâmica - o mais recente dos quais ocorreu nos arredores de Jammu vitimando 30 pessoas, entre as quais mulheres e crianças, para além de ter feito muitas dezenas de feridos.
Er valt hier duidelijk het een en ander te leren, maar wij mogen niet vergeten dat India op dit moment nog herstellende is van een reeks afschuwelijke terroristische aanslagen door fundamentalistische moslimextremisten. Bij de meest recente aanslag, in de buitenwijken van Jammu, kwamen dertig mensen - onder wie vrouwen en kinderen - om het leven en vielen talloze gewonden.

Vou olhar os arredores.
Ik kijk even rond.

No passado mês de Julho, estes gases mataram 21 pessoas e feriram 131 numa série de explosões em Ghislenghien, nos arredores de Bruxelas.
In juli vorig jaar kwamen door deze gassen 21 mensen om het leven en raakten 131 mensen gewond in een reeks ontploffingen in de stad Ghislenghien bij Brussel.

26 E as pessoas virão das cidades de Judá, dos arredores de Jerusalém, da terra de Benjamim,+ da baixada,+ da região montanhosa e do Neguebe,* trazendo ofertas queimadas,+ sacrifícios,+ ofertas de cereais,+ olíbano e sacrifícios de agradecimento à casa de Jeová.
26 En er zullen mensen komen uit de steden van Juda, uit de plaatsen rond Jeruzalem, uit het gebied van Benjamin,+ uit het laagland,+ uit het bergland en uit de Ne̱geb. * Ze zullen volledige brandoffers,+ slachtoffers,+ graanoffers,+ geurige hars en dankoffers naar het huis van Jehovah brengen.

Profunda e eminente autoridade meteorológica, do Atlântico Sul e arredores.
Het uitstekende meteorologische gezag... op het gebied van de Zuid Altantische Oceaan en zijn omgeving.

Depois, o morro inteiro e os arredores embaixo, terra e ar, cederam vez ao nascer do sol.
Toen gaf de hele heuvel en alles daar beneden, aarde en lucht, zich over aan de opgaande zon.

Vieram das aldeias dos arredores à procura de comida
Ze komen van de buitenliggende dorpen op zoek naar voedsel