Bombarda oor Nederlands

Bombarda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Bombarde

muziekinstrument

bombarda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bombarde

naamwoord

voorbeelde

A conversa viu-se interrompida pelo estrondo que a bombarda fez depois de disparar uma grande pedra.
Hun gesprek werd onderbroken door het kabaal van de bombarde bij het afschieten van een grote steen.

É separado por espaçadores de ferro, quando a bombarda atinge o solo...
Als de bom landt, fragmenteert het in een fontein van granaatscherven.

E para além de Monsieur Bombard também não sei de mais ninguém.
'En behalve monsieur Bombard zou ik trouwens niemand geweten hebben.

Fragmenta-se numa nuvem de estilhaços. Uma bombarda mataria uma dúzia de homens e cavalos.
Ik schat dat één bom 12 mannen en hun rijdieren kan wegvagen.

O resultado foi a Grande Bombarda, um canhão de dez metros de comprimento.
Dit leidde tot het Dardanellenkanon, een kanon van tien meter lang.

Bombard sempre conseguia fazer acontecer, e sou sinceramente grata.
Bombard wist het altijd voor elkaar te krijgen, en daarvoor ben ik heel dankbaar.

Chegando em frente ao Bombarda, o animal, cansado e fraco, não quis ir mais além.
Voor Bombarda gekomen, wilde het ros, dat vermoeid en uitgeput was, niet verder voort.

Primeiro, acendemos a bombarda.
Eerst steken we de bom aan.

Le Freux arregalou dois olhos como vigias e fez surgirem ali duas bombardas
Le Freux zette ogen als geschutspoorten op en liet er twee donderbussen in verschijnen.

Parece que a Ruth pensa que um vizinho da família, um tal Monsieur Didier Bombard teve acesso aos seus haveres.
'Ruth schijnt te denken dat de buurman van de familie - ene monsieur Didier Bombard - bij hun bezittingen kon komen.

Nesse momento, olhou para a cúpula dos Invalides, visível das janelas do Bombarda.
Op dat oogenblik hield hij zijn blik op den dom der Invaliden gericht, welke uit de vensters van Bombarda zichtbaar was.

Vagaram quatro lugares de suplente na sequência da cessação dos mandatos de Vito DE FILIPPO, Roberto BOMBARDA, Federica SEGANTI e Alessia ROSOLEN.
Er zijn vier zetels van plaatsvervanger vrijgekomen doordat een einde is gekomen aan het mandaat van de heer Vito DE FILIPPO, de heer Roberto BOMBARDA, mevrouw Federica SEGANTI en mevrouw Alessia ROSOLEN,

O programa de 2000 ( 15 milh es de euros ) centrou-se, portanto, na repavimenta o de tr s das principais vias rodovi rias do Kosovo, atribuindo a prioridade m xima estrada PristinaĐSkopje, at fronteira de Blace, assim como repara o de duas pontes rodovi rias importantes que tinham sido destru'das pelos bombarde-amentos da OTAN, em 1999.
Het programma voor 2000 ( 15 miljoen euro ) was daarom gericht op de aanleg van een nieuw wegdek op de drie hoofdwegen in Kosovo, waarbij de verbinding Pristina Ń Skopje naar Blace aan de grens absolute voorrang kreeg, alsook het herstel van twee belangrijke verkeersbruggen die in 1999 verwoest waren door bombardementen van de NAVO.

– Prefiro o Bombarda ao Édon – declarou Blachevelle. – É mais luxuoso.
„Ik geef aan Bombarda de voorkeur boven Edon,” verklaarde Blachevelle. „’t Is er prachtiger, ’t is er meer Oostersch.

— exclamou Zefina. — Eu prefiro Bombarda a Édon — declarou Bachevelle. — É mais luxuoso, mais asiá co.
„Ik geef aan Bombarda de voorkeur boven Edon,” verklaarde Blachevelle. „’t Is er prachtiger, ’t is er meer Oostersch.

— Bombarda, Bombance e Bamboche!
„Leve Bombarda, Bombance en Bamboche!

O rei ordenou que carregassem de novo a bombarda.
De koning gaf bevel de bombarde opnieuw te laden.

A verdadeira bombarda, em tamanho real... Não terá fogos de artifício, obviamente.
De echte, volledige bom draagt natuurlijk geen vuurwerk.