bombardeamento oor Nederlands

bombardeamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bombardement

naamwoord onsydig

Esta operação conjunta visa o primeiro bombardeamento do Japão.
Het doel van de operatie is het bombardement van Japan.

Soortgelyke frases

Bombardeamento de Dresden
Bombardement op Dresden

Bombardeamento aéreo
luchtaanval

voorbeelde

Esta noite ou morremos no bombardeamento ou acabamos na prisão.
Vanavond gaan we of dood door de bommen of we gaan de cel in.

Pergunta-se à Comissão que medidas irá tomar para atenuar os trágicos efeitos dos bombardeamentos da OTAN sobre o ambiente, para impedir o alastramento da poluição aos países vizinhos e evitar a exposição das populações aos solos, produtos e águas contaminadas com substâncias tóxicas e outras substâncias perigosas.
Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij zal nemen om de tragische gevolgen van de NAVO-bombardementen voor het milieu tot het uiterste te beperken, de uitbreiding van de verontreiniging tot de buurlanden te verhinderen en te voorkomen dat de bevolking in aanraking komt met bodem, producten en water die giftige en andere gevaarlijke stoffen bevatten?

Dever-se-á também ao facto de acreditarmos que existe uma possibilidade concreta de prevenir um novo risco de recrudescimento da utilização de meios militares no local, na sequência da experiência recolhida pelo nosso colega Buttiglione. Este deslocou-se ao Iraque e alertou-nos para a existência, actualmente, de um risco não negligenciável de reinício dos bombardeamentos.
In de tweede plaats denken we dat een nieuwe uitbarsting van militair geweld in Irak moeten worden voorkomen. Onze collega Buttiglione, die in Irak is geweest, heeft ons immers gewaarschuwd dat er momenteel een grote kans bestaat dat de bombardementen zullen worden hervat.

Os bombardeamentos da NATO contra a ex-Jugoslávia destruíram a rede rodoviária que ligava a Grécia com a Europa Central, rede essa que actualmente funciona apenas em 53 % da sua extensão total que, partindo de Salónica atravessa a FYROM, a República Federal da Jugoslávia, a Croácia, a Eslovénia, a Hungria e a Áustria.
De NAVO-bombardementen op Joegoslavië hebben het wegennet dat Griekenland verbond met Midden-Europa vernietigd. Dit wegennet, dat vertrekt uit Thessaloniki en door de FYROM, de FRJ, Kroatië, Slovenië, Hongarije en Oostenrijk loopt, functioneert momenteel slechts op 53 % van zijn totale lengte.

Condena energicamente o bombardeamento de Falludjah e a instauração do estado de emergência no Iraque;
spreekt zijn krachtige veroordeling uit over het bombardement op Falloedja en de invoering van de noodtoestand in Irak;

É já evidente que os bombardeamentos não só não impediram a limpeza étnica no Kosovo mas também contribuíram para a formação de um enorme fluxo de refugiados e para a desestabilização geral da região.
Integendeel, een oplossing wordt daardoor alleen maar bemoeilijkt. Inmiddels is immers duidelijk gebleken dat de bombardementen de etnische zuivering niet hebben kunnen tegenhouden.

Todavia, após os acontecimentos que acabam de ocorrer em Ramallah, com o bombardeamento e o cerco do quartel-general da Autoridade Palestiniana, esta questão torna-se obviamente prioritária.
Echter, na de recente gebeurtenissen in Ramallah, met het bombardement en de omsingeling van het hoofdkwartier van de Palestijnse Autoriteit, is het logisch dat deze kwestie voorrang moet krijgen.

Consta que morreu durante o bombardeamento de 18 de julho de 2012.
Volgens berichten is hij overleden in het bombardement van 18 juli 2012.

E tinha sua campanha de bombardeamento.
En ze had haar bommencampagne.

Ao aplicar o "Plano Colômbia", da autoria dos EUA, lançou um ataque com bombardeamentos impiedosos da zona desmilitarizada, semeando a morte e a destruição.
Gebruik makend van het door de VS opgestelde ”Plan Colombia' heeft hij een aanval gelanceerd waarbij meedogenloze bombardementen op het gedemilitariseerde deel van het land dood en vernieling zaaien.

Considerando que são cometidas violações dos direitos humanos em Darfur, incluindo bombardeamentos contra civis, e que continuam as destruições de campos de deslocados
overwegende dat de rechten van de mens in Darfoer geschonden worden, o.a. door bombardementen op burgers, en dat er geen einde gekomen is aan de vernieling van kampen voor ontheemden

Nós também deveríamos condenar esse bombardeamento, como de facto o fez a maioria dos cidadãos da União Europeia quando ele ocorreu, no mês passado.
Ook wij dienen die bombardementen te veroordelen, zoals de meeste Europese burgers de afgelopen maand hebben gedaan.

Ele está na lista das pessoas que lucraram com o bombardeamento no Drexler, e é um antigo director adjunto do F.B.I..
En hij is de voormalige onderdirecteur van de FBI.

As mortes por leucemia e outras formas de cancro bem como os efeitos mais gerais sobre a saúde dos militares que participaram nos bombardeamentos da NATO na ex-Jugoslávia estão a provocar a indignação na opinião pública europeia e a afectar a credibilidade dos governos nacionais e dos órgãos europeus.
De sterfgevallen door leukemie en andere soorten kanker en verdere gevolgen voor de gezondheid van de soldaten die hebben deelgenomen aan de NAVO-bombardementen in het voormalige Joegoslavië leiden tot grote verontrusting in de Europese publieke opinie en schaden de geloofwaardigheid van de nationale regeringen en de Europese instellingen.

Espetrómetros de massa de bombardeamento de eletrões que tenham uma câmara-fonte construída, forrada ou revestida com materiais resistentes ao UF6;
massaspectrometers werkend door middel van elektronenbeschieting, met een bronkamer vervaardigd van of bedekt met een materiaal dat bestand is tegen UF6;

De facto, embora a Resolução 1203, de Outubro de 1998, exigisse à Jugoslávia e ao Exército de Libertação do Kosovo que dessem cumprimento à Resolução 1199, e ainda que ambas as partes cooperassem com os esforços internacionais destinados a melhorar a situação humanitária e a evitar uma catástrofe nesse domínio, nenhuma das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre o Kosovo (1160, 1199, 1203 ou 1239) que antecederam o bombardeamento da República Federal da Jugoslávia pela NATO autorizou o recurso à força.
Hoewel in resolutie 1203 (oktober 1998) werd geëist dat Joegoslavië en het UCK zich zouden houden aan de bepalingen van resolutie 1199 en daarnaast dat beide partijen mee zouden werken met internationale pogingen om de humanitaire situatie te verbeteren en een humanitaire ramp te voorkomen, werd in geen van de resoluties over Kosovo van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (1160, 1199, 1203 of 1239) die aan de NAVO-bombardementen van de Federale Republiek Joegoslavië voorafgingen het gebruik van geweld geautoriseerd.

Deplora as notícias do apoio sistemático do Governo do Sudão à “Janjaweed” e aos rebeldes chadianos, bem como o bombardeamento da região do Darfur pela força aérea governamental, o que representa uma ruptura clara e flagrante do Acordo de Paz para a região;
betreurt de berichten over de voortgezette steun van de regering van Soedan aan de Janjaweed en de Tsjaadse rebellen, alsook het bombardement van de Darfoer regio door een regeringsvliegtuig, hetgeen een duidelijke en flagrante schending is van het vredesakkoord over Darfoer;

Não tivemos nada a ver com o bombardeamento no Drexler.
Wij hadden niks te maken met de aanslag.

Que conspirou neste dia, com a ajuda de outros apoiadores da greve e quatro esquerdistas o bombardeamento do depósito da Dock Company.
Dat je deze dag plande, met de hulp van andere stakers en vuile linkse bewoners, de bomaanslag op een Dock Company magazijn.

Exorta todas as partes a cumprirem de imediato o cessar-fogo, condena qualquer violação dos acordos de cessar-fogo e, nomeadamente, qualquer tipo de violência dirigida contra a população civil e os funcionários das organizações humanitárias; insiste em que o Governo do Sudão ponha cobro aos bombardeamentos da região do Darfur e desarme as milícias Janjaweed; regista que, sem segurança, não é possível uma verdadeira política de desenvolvimento para e no Sudão;
roept alle partijen op het staakt-het-vuren met onmiddellijke ingang te respecteren, veroordeelt iedere schending van overeenkomsten over een staakt-het-vuren, en met name iedere vorm van geweld tegen de burgerbevolking en het belemmeren van humanitaire hulp; dringt erop aan dat de regering van Soedan de bombardementen in de regio Darfur staakt en de Janjaweed-militie ontwapent; onderstreept dat er zonder veiligheid geen sprake kan zijn van een concreet ontwikkelingsbeleid ten behoeve van en in Soedan;

Senhor Presidente, o tratamento aterrador que está a ser infligido à população albanesa do Kosovo tem de ser totalmente denunciado e implacavelmente combatido, mas a retirada dos controladores da paz e o lançamento da ofensiva da NATO, com os seus bombardeamentos, não era a maneira de o fazer.
Mijnheer de Voorzitter, de verschrikkingen die de etnische Albanezen van Kosovo te verduren krijgen, moeten grondig aan de kaak worden gesteld en ondubbelzinnig worden veroordeeld, maar het terugtrekken van de waarnemers en het beginnen van een offensief door de NAVO waren daarvoor niet de aangewezen middelen.

a) Enquanto participantes ou cúmplices, ordenam, controlam ou de outra forma dirigem a prática de violações graves dos direitos humanos contra pessoas na Líbia, designadamente participando ou sendo cúmplices no planeamento, no comando, na ordem ou na condução de ataques, incluindo bombardeamentos aéreos, em violação do direito internacional, contra populações ou instalações civis;
a) die betrokken zijn bij of medeplichtig zijn aan het bevelen, toezien op of anderszins aansturen van het plegen van ernstige schendingen van de mensenrechten ten aanzien van personen in Libië, inclusief door betrokkenheid bij of medeplichtigheid aan het plannen, aanvoeren, bevelen of uitvoeren van aanvallen, waaronder luchtbombardementen, met schending van het internationaal recht, tegen de burgerbevolking of de infrastructuur;

Visores de armas, computadores de bombardeamento, equipamentos de pontaria e sistemas de comando de armas;
Wapenvizieren, computers gebezigd bij bombardementen, geschutrichtapparaten en boordbesturingssystemen voor wapens;

várias vítimas de bombardeamentos em Londres foram identificadas através das características dentárias.
Toen ik in de oorlog werkzaam was in de jaren in kwestie, 1942 tot 1945 moest ik na de bombardementen op Londen de slachtoffers identificeren aan de hand van't gebit.

Como é que uma zona densamente povoada, com 1,5 milhões de pessoas, sujeita a bombardeamentos durante 22 dias, dos quais resultaram mais de 1000 mortos, pode começar sequer a recuperar, quando só são autorizadas a entrar no território 15 categorias de artigos humanitários: alimentos, alguns medicamentos e colchões?
Hoe kan een dichtbevolkt gebied van 1,5 miljoen mensen dat 22 dagen is gebombardeerd en waarin meer dan 1 000 mensen zijn gedood, zelfs maar een begin maken met zich te herstellen wanneer er slechts vijftien categorieën humanitaire zaken zijn toegestaan: voedsel, enkele medicijnen en matrassen?