Bombardeamento aéreo oor Nederlands

Bombardeamento aéreo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

luchtaanval

Se me perguntasses eu diria que isto sofreu um bombardeamento aéreo
Volgens mij een luchtaanval

voorbeelde

Esta última foi, tal como documentado pelas fotografias publicadas na imprensa internacional, praticamente arrasada pelos bombardeamentos aéreos.
Laatstgenoemd dorp werd tot weinig meer dan puin gereduceerd door luchtbombardementen, zoals te zien is op de foto's die in de internationale pers zijn gepubliceerd.

Fora ferida durante um bombardeamento aéreo
Ze was gewond bij een luchtaanval.

Os bombardeamentos aéreos tinham aumentado de intensidade enquanto os exércitos alemães convergiam sobre Varsóvia.
De bombardementen op Warschau hadden in hevigheid toegenomen naarmate de Duitse legers de stad naderden.

Bombardeamentos aéreos tácticos e ataques com bombardeiros B- # a bases vietcongs.Aprofundando
In hetzuiden moeten B- #' s vaker Vietcong- bases bombarderen

Se me perguntasses eu diria que isto sofreu um bombardeamento aéreo
Volgens mij een luchtaanval

Milhares de soldados do exército sudanês foram mobilizados uma vez mais para a região, e os bombardeamentos aéreos foram reiniciados.
Er zijn weer duizenden soldaten van het Soedanese leger neergestreken in de regio, en de luchtbombardementen zijn hervat.

F. Profundamente preocupada com a utilização de instalações civis para fins militares e com o bombardeamento aéreo indiscriminado deste tipo de alvos,
F. zeer bezorgd over het gebruik van civiele panden voor militaire doeleinden en het lukraak vanuit de lucht bombarderen van zulke doelwitten,

O bombardeamento aéreo de alvos civis - centrais eléctricas, estações de televisão, escolas, autocarros - por parte da NATO é referido como «erro involuntário» ou «danos colaterais».
Het luchtbombardement van de NAVO op civiele doeleinden - elektriciteitscentrales, televisiezenders, scholen, bussen - wordt nu weer bestempeld als "onbedoelde fout" dan weer als "bijkomende schade" .

No entanto, o exército do Sri Lanka, diz ele, tem lançado bombardeamentos aéreos e usado artilharia, matando em média 30 a 40 civis por dia.
Toch heeft het Sri Lankaanse leger, zegt hij, luchtbombardementen uitgevoerd en artillerieschoten afgevuurd, waardoor dagelijks gemiddeld 30 tot 40 burgers worden gedood.

Porque fala a UE do "recomeço" dos bombardeamentos aéreos quando os relatos das ONG e de pessoas no local indicam que, na verdade, esses bombardeamentos nunca pararam?
Waarom spreekt de Europese Unie van een "hervatting" van de luchtbombardementen, terwijl rapporten van NGO's en mensen ter plaatse aantonen dat de luchtbombardementen in feite nooit gestopt zijn?

Porque fala a UE do recomeço dos bombardeamentos aéreos quando os relatos das ONG e de pessoas no local indicam que, na verdade, esses bombardeamentos nunca pararam?
Waarom spreekt de Europese Unie van een hervatting van de luchtbombardementen, terwijl rapporten van NGO's en mensen ter plaatse aantonen dat de luchtbombardementen in feite nooit gestopt zijn?

O Dalai Lama, após 40 anos de exílio, não pede bombardeamentos aéreos - pede para negociar com um regime que este Parlamento condenou por violação dos direitos humanos.
De Dalai Lama eist na 40 jaar ballingschap geen luchtbombardementen - hij eist onderhandelingen met een regime dat door dit Parlement veroordeeld is wegens schending van de mensenrechten.

Senhor Presidente, faz agora seis semanas que começou o bombardeamento aéreo da NATO à Jugoslávia, para salvar os albaneses do Kosovo da barbárie do regime de Milosevic.
Mijnheer de Voorzitter, het is nu zes weken geleden dat de NAVO haar luchtbombardementen op Joegoslavië begon, om de Kosovaarse Albanezen van de barbarij van Milosevic' regime te verlossen.

Estou a flutuar no céu no meio de um bombardeamento aéreo alemão com a bandeira do Reino Unido no meu peito, mas ao menos tenho o telemóvel desligado.
Ik hang hier wel tussen de Duitsers met de Engelse vlag op m'n borst.

Depois de intensos e terríveis bombardeamentos aéreos sistemáticos, a cidade foi infestada por soldados turcos, tanques e veículos blindados, espalhando a morte e a destruição por onde passavam.
Na herhaalde heftige en catastrofale luchtbombardementen werd de stad overspoeld door drommen Turkse soldaten, tanks en pantservoertuigen, die dood en vernietiging zaaiden.

Os recentes bombardeamentos aéreos realizados conjuntamente pelas forças americanas e inglesas contra instalações militares no Iraque foram discutidos tanto no Parlamento Europeu como no Conselho da União Europeia.
De recente gezamenlijke Amerikaanse en Britse luchtaanvallen op militaire bases in Irak zijn zowel door het Parlement als door de Raad besproken.

Além dos ataques das milícias contra as nossas comunidades, há ainda os helicópteros de combate do Governo sudanês que estão a destruir as nossas aldeias com bombardeamentos aéreos.
Onze gemeenschappen worden niet alleen aangevallen door de milities, maar zelfs door bewapende helikopters van de Sudanese regering, die onze dorpen vernietigen door middel van luchtbombardementen.

Por que razão fala a União Europeia de um recomeço dos bombardeamentos aéreos, quando relatórios realizados por ONG e pessoas in loco comprovam que, na verdade, os bombardeamentos aéreos nunca cessaram?
Waarom spreekt de Europese Unie van een hervatting van de luchtbombardementen, terwijl rapporten van NGO's en mensen ter plaatse aantonen dat de luchtbombardementen in feite nooit gestopt zijn?

Por que razão fala a União Europeia de um "recomeço" dos bombardeamentos aéreos, quando relatórios realizados por ONG e pessoas in loco comprovam que, na verdade, os bombardeamentos aéreos nunca cessaram?
Waarom spreekt de Europese Unie van een "hervatting" van de luchtbombardementen, terwijl rapporten van NGO's en mensen ter plaatse aantonen dat de luchtbombardementen in feite nooit gestopt zijn?

Extremamente chocado com os bombardeamentos aéreos generalizados e cegos efectuados pelas forças governamentais, mesmo após o acordo de Machakos, e que atingem gravemente e de forma reiterada as populações do sul do Sudão,
ontzet door de grootschalige en volkomen onselectieve luchtbombardementen van de regeringstroepen, waar de bevolking van het zuiden van Soedan ernstig en herhaaldelijk van de lijden heeft, ook nog na het akkoord van Machakos,

O coronel Aguer afirmou que as tropas do Sul foram vencidas e dispersas após dois dias de bombardeamento aéreo pelo Norte, que se concentrou numa ponte por onde teriam entrado os reforços do Sul.
Volgens Aguer werden de soldaten in het zuiden onder de voet gelopen en uiteengedreven na twee dagen van luchtaanvallen door het noorden, met als doelwit een brug waarlangs extra manschappen uit het zuiden zouden zijn binnengetrokken.

Pelo menos 17 civis, entre os quais crianças inocentes foram assassinados pelas forças de ocupação dos EUA e os seus aliados no decurso de bombardeamentos aéreos efectuados sobre uma aldeia da região do Bantzouaï, no Afeganistão.
Minstens 17 ongewapende burgers, waaronder ook onschuldige kinderen, zijn door de bezettingstroepen van de VS en hun bondgenoten vermoord tijdens luchtbombardementen op een dorp in de buurt van Bantzouaï in Afghanistan.

Agora é urgente tentar travar o caos e a violência, muito embora seja difícil falar de paz e democracia quando cada dia que passa é marcado por raptos, homicídios, ataques de guerrilha, emboscadas terroristas e bombardeamentos aéreos.
Nu moet de chaos en het geweld zo snel mogelijk een halt worden toegeroepen, alhoewel het natuurlijk heel moeilijk is te spreken over vrede en democratie als er elke dag weer sprake is van ontvoeringen, moorden, guerrilla-acties, hinderlagen van terroristen en luchtbombardementen.

Tanto o Irão como a Turquia alegam que as suas operações militares, incluindo o recurso a artilharia e bombardeamentos aéreos, visam grupos armados que operam a partir do Curdistão iraquiano ao longo das fronteiras norte e leste.
Iran en Turkije beweren beide dat hun militaire operaties, bestaande uit artillerie en luchtbombardementen, gericht zijn op bewapende groeperingen die actief zijn buiten Iraaks Koerdistan langs de noordelijke en oostelijke buitengrens.

Lamentamos também as vítimas civis causadas involuntariamente pelos bombardeamentos aéreos, mas sentimo-nos moralmente obrigados a continuar a apoiar o objectivo de pôr termo ao mal maior, nomeadamente, a política racista de Milosevic e daqueles que o rodeiam.
Wij betreuren ook het aantal per ongeluk veroorzaakte burgerslachtoffers van de luchtaanvallen, maar wij voelen ons moreel verplicht om de doelstellingen van het grotere kwaad te verijdelen, dat wil zeggen, het racistische beleid van Milosevic en zijn medestanders.