Bondo oor Nederlands

Bondo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Bondo

Bondo (Itália)

Bondo (Trente)

A bacia hidrográfica do rio Bondo, desde as suas nascentes até à barragem de Vesio.
het stroomgebied van de Bondo van de bronnen tot de dam van Vesio.

Soortgelyke frases

bonde
tram

voorbeelde

Houve um silêncio de alguns minutos enquanto corriam pela Bond Street.
Het was een paar minuten stil, terwijl zij door Bond Street reden.

Quando saía da escola, eu pegava o bonde para a Cidade Velha e encontrava Geir e Solo.
Als ik klaar was op school, nam ik de tram naar Gamlebyen en was ik samen met Geir en Solo.

“Cuidado”, avisou Bond, com urgência, agarrando-se com mais força à garota.
‘Kijk uit,’ waarschuwde Bond terwijl hij het meisje stevig omvatte.

* Novos sistemas de bondes estão sendo implantados nas sempre crescentes áreas urbanas do mundo.
* In de zich voortdurend uitbreidende stedelijke gebieden van de wereld worden nieuwe tramwegsystemen in gebruik genomen.

Pareces-me como um daqueles James Bonds.
Je klinkt als zo'n James Bond.

A utilização de um molde específico e completamente caracterizado é um ponto essencial do caderno de especificações, visto que condiciona a forma típica do «Chabichou du Poitou» em forma de bonde, assim como a cinética do dessoramento.
Het gebruik van een specifieke vorm waarvan de kenmerken volledig zijn vastgelegd, is een essentieel punt van het productdossier, omdat dit een voorwaarde is voor de kenmerkende vorm van de “Chabichou du Poitou”, namelijk een kleine spon of “bonde”, en voor de kinetiek van het uitlekken van de wei.

Bond queria tirar a família da favela antes que Dunne soubesse que ainda estava viva.
Bond bedoelde dat ze het gezin uit het township moesten weghalen voordat Dunne besefte dat ze nog in leven waren.

O bonde em que embarcamos está completamente vazio.
De tramwagen waarin we stappen is helemaal leeg.

(b) O Bond Market Association Master Repurchase Agreement, para operações realizadas com contrapartes organizadas ou constituídas ao abrigo da legislação federal ou estadual norte-americana; e
(b) De Bond Market Association Master Repurchase Agreement voor operaties met tegenpartijen georganiseerd, dan wel met rechtspersoonlijkheid naar het recht van de Verenigde Staten (federaal of staat); en

A arma de eleição do James Bond.
Bond's favoriete wapen.

– perguntou-lhes Grigori. – Quando um bonde vira, vocês põem a culpa no motorneiro, porque é ele quem está ao volante.
‘Als een tram op z’n kant gaat, dan geef je de bestuurder de schuld, omdat hij achter het stuur zit.

Não tem nada a ver com o James Bond.
Lijkt er niet op.

Vice-Presidente Intervenções de Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani e Piia-Noora Kauppi Propostas de resolução apresentadas, nos termos do no 2 do artigo 103o do Regimento, para conclusão do debate: - Daniel Marc Cohn-Bendit e Monica Frassoni, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a Comissão Barroso (B6-0088/2004); - Hans-Gert Poettering, em nome do Grupo PPE-DE, sobre a Comissão Barroso (B6-0090/2004); - Jens-Peter Bonde e Nigel Farage, em nome do Grupo IND/DEM, sobre a aprovação da Comissão designada (B6-0092/2004); - Andrew Duff, em nome do Grupo ALDE, sobre a eleição da Comissão designada (B6-0093/2004); - Hannes Swoboda, em nome do Grupo PSE, sobre a Comissão presidida por José Manuel Barroso (B6-0098/2004); - Francis Wurtz, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a eleição da Comissão designada (B6-0099/2004); - Cristiana Muscardini, em nome do Grupo UEN, sobre a eleição da Comissão Europeia (B6-0100/2004).
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani en Piia-Noora Kauppi Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Commissie-Barroso (B6-0088/2004); - Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, over de Commissie-Barroso (B6-0090/2004); - Jens-Peter Bonde en Nigel Farage, namens de IND/DEM-Fractie, over de verkiezing van de nieuwe Commissie (B6-0092/2004); - Andrew Duff, namens de ALDE-Fractie, over goedkeuring van de Commissie (B6-0093/2004); - Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de Commissie Barroso (B6-0098/2004); - Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de installatie van de nieuwe Commissie (B6-0099/2004); - Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de verkiezing van de Commissie (B6-0100/2004).

Às vezes, Anne, Margot e eu tentamos recordar todas as lojas de determinada rua — ou todas as paradas de bonde.
Soms proberen Anne, Margot en ik alle winkels in een straat op te noemen of alle winkels langs een bepaalde tramlijn.

Refiro-me às intervenções dos senhores deputados Bonde e Sjöstedt, que salientam que o documento em debate encerra um conjunto de acervos relativamente inconscientes, mas sem dúvida racionais e ditados pelo poder, em direcção a uma UE centralista e federalista.
Ik denk aan de uitspraken van de heren Bonde en Sjöstedt, die aanhaalden dat dit voorstel een aantal relatief onwillekeurige, maar ongetwijfeld rationele en machtsbewuste initiatieven voor een centralistische en federalistische EU bevat.

Bond esperou até ouvir o Bristol decolar.
Bond wachtte tot hij de Bristol de lucht in hoorde gaan.

A “secretária” de Bond, Bheka Jordaan, olhou pela janela
Bonds ‘secretaresse’, Bheka Jordaan, keek uit het raam.

Por mais uma milha, pensou Bond, eles seriam invisíveis no meio das ondas.
Nog minstens een mijl, dacht Bond, zouden ze onzichtbaar blijven in de golfdaien.

Ela era filha de um condutor de bondes de Bernau.
Ze was de dochter van een tramconducteur uit Bernau.

45 A este respeito, qualquer «irregularidade» na aceção do artigo 1.° deste regulamento dá lugar à aplicação de medidas e sanções administrativas (v., neste sentido, acórdão de 5 de junho de 2012, Bonda, C-489/10, n. ° 33).
45 In dit verband leidt elke „onregelmatigheid” in de zin van artikel 1 van die verordening tot administratieve maatregelen en sancties (zie in die zin arrest van 5 juni 2012, Bonda, C-489/10, punt 33).

Na metade da coleção de James Bond, Palha percebeu que sentia falta dos bons e velhos tempos.
Toen Turf halverwege de James Bond-serie was, realiseerde hij zich dat hij die slechte ouwe tijd miste.

Bond concordou em usar uma escuta enquanto conversava com Prante sobre o caso.
Bond ging ermee akkoord een verborgen microfoontje te dragen terwijl hij met Prante over de zaak sprak.

Outra mulher chinesa foi contatada por uma Testemunha num bonde.
Een andere Chinese dame werd in de tram door een Getuige benaderd.

— obrigações com ativos subjacentes (covered bonds),
— gedekte obligaties,

Depois do café da manhã, Bond relaxou, olhando distraído para o meio do mar.
Na het ontbijt ging Bond volkomen op zijn gemak zitten en staarde naar het midden van de zee vóór hem.