bondoso oor Nederlands

bondoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vriendelijk

adjektief

Não consigo esquecer aquelas pessoas bondosas.
Ik kan die vriendelijke mensen niet vergeten.

aardig

adjektief

Ele era um grande homem, uma pessoa muito bondosa.
Hij was een geweldige man en erg aardig.

lief

adjektief

Mas isso não é nada face ao quão bondoso, carinhoso e atencioso que ele é.
Dat is niets vergeleken met hoe lief, zachtaardig en attent hij is.

voorkomend · zacht · innemend · beminnelijk · soort · snoezig · charmant · bekoorlijk · goedig · snoeperig · liefelijk · schattig · zoet

voorbeelde

Você tem os mesmos olhos bondosos que o meu pai tinha... antes de eu ter queimado o concessionário de carros dele.
Je hebt dezelfde ogen die mijn vader had. Voordat ik zijn autozaak platbrandde.

Muitas fugiram para outros países, onde seus irmãos cristãos bondosamente as ajudaram.
Velen zijn naar andere landen gevlucht, waar zij door hun christelijke broeders vriendelijk zijn opgevangen.

E que Jesus foi bondoso com as pessoas quando esteve na Terra”, disse Carlos.
En hoe aardig Jezus voor de mensen was toen Hij op aarde was’, zei Cole.

Como os projetistas e construtores de nossa época, nosso amoroso e bondoso Pai Celestial e Seu Filho prepararam planos, ferramentas e outros recursos para nosso uso, a fim de que possamos edificar e estruturar nossa vida para que se torne firme e inabalável.
Net als architecten en aannemers in deze tijd hebben onze liefdevolle hemelse Vader en zijn Zoon plannen en andere instrumenten voor ons ontworpen, zodat we ons leven op een zekere en vaste wijze kunnen uitbouwen en verankeren.

De modo calmo e bondoso resolveu uma disputa acesa sobre quem seria o maior.
Kalm en op een vriendelijke wijze legde hij een heftig dispuut bij over de vraag wie de belangrijkste zou zijn.

Se os anciãos observarem que alguns têm a tendência de vestir-se desse modo nas horas de lazer, seria apropriado dar um conselho bondoso, mas firme, antes do congresso, explicando que tal roupa não é apropriada, em especial ao assistir a um congresso cristão.
Als de ouderlingen merken dat sommigen de neiging hebben zich in hun vrije tijd zo te kleden, zou het passend zijn hun vóór het congres vriendelijk maar krachtig onder de aandacht te brengen dat zulke kleding niet gepast is, vooral niet voor bezoekers van een christelijk congres.

Todo esse poder e nem sequer a menor preocupação em ser justo, generoso ou bondoso.
Al die macht en niet eens ook maar de kleinste zorg dat hij eerlijk, vrijgevig of liefdevol moest zijn.

É um homem bondoso falando a outro teimoso
Het is heel aardig om tegen een koppig man te praten

Será que um quer dominar o outro, ou será a sua relação governada pela bondosa consideração mútua?
Wil de een de ander domineren, of zal de verhouding door liefdevolle consideratie worden beheerst?

Um jovem casal com dois filhos pequenos nos acolheu bondosamente na sua casa até que achássemos nosso próprio apartamento.
Een jong echtpaar met twee kinderen was zo vriendelijk ons bij hen te laten verblijven tot we een eigen flatje hadden gevonden.

Jeová o advertiu então bondosamente: “Se te voltares para fazer o bem, não haverá enaltecimento?
Toen waarschuwde Jehovah hem goedgunstig: „Indien gij u tot goeddoen keert, zal er dan geen verheffing zijn?

Visto que Jeová Deus avisa bondosamente à humanidade a respeito deste julgamento, urge que as pessoas em toda a parte estabeleçam excelente folha de serviços perante Ele, antes que seja tarde demais.
Aangezien Jehovah God goedgunstig de mensheid voor dit oordeel heeft gewaarschuwd, is het voor mensen, waar dan ook, dringend noodzakelijk een voortreffelijk bericht bij hem op te bouwen voordat het te laat is.

* Palavras bondosas, faladas de modo calmo, podem reanimar o espírito de quem as ouve.
Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.

Jeová bondosamente “faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”.
Jehovah laat in zijn goedheid „zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Mattheüs 5:43-45; Handelingen 14:16, 17).

“Estamos começando a ser reconhecidos como pessoas justas, bondosas, amorosas e dispostas a estender a mão para ajudar e abençoar os que estão a nosso redor.
‘Wij worden gezien als een goed volk, als een volk dat vriendelijk en liefdevol is, en bereid om de helpende hand uit te steken en de mensen om ons heen tot zegen te zijn.

FEZ a sua mãe hoje uma boa comida? —— Foi bondoso ela fazer isso, não foi? —— Agradeceu a ela? —— Às vezes nos esquecemos de dizer “obrigado” quando outros são bondosos conosco, não esquecemos?
HEEFT je moeder vandaag lekker eten voor je klaargemaakt? — Het was lief van haar dat te doen, vind je niet? — Heb je haar er wel voor bedankt? — Soms vergeten wij „Dank je wel” of „Dank u wel” te zeggen als anderen iets goeds voor ons doen, is het niet?

A pessoa bondosa é amistosa, terna, compassiva e amável.
Iemand die vriendelijk is, is mild, meelevend en attent.

A garota não disse uma palavra, mas no outro dia, o homem bondoso acompanhou Arya de volta para sua cela.
Het meisje sprak geen woord, maar de volgende dag liep de vriendelijke man met Arya mee terug naar haar cel.

Não sou conhecido pelo meu espírito bondoso.
Ik ben geen toonbeeld van burgerzin.

Ademais, peças que deixam as pessoas confusas, humilhadas, decepcionadas, assustadas, suspeitosas de outros ou embaraçadas — mesmo que por curto tempo — não são evidentemente bondosas.
Practical jokes die mensen — zelfs maar voor een korte tijd — in verwarring brengen, hun het gevoel geven vernederd of bedrogen te zijn, hun angst aanjagen, hen wantrouwend maken tegenover anderen of hen in verlegenheid brengen, zijn beslist onvriendelijk.

Exige que sejam longânimes, que sejam bondosos, que não invejem, que não busquem seus próprios interesses, que não sejam facilmente provocados, que não pensem mal e que se regozijem na verdade.
U moet vriendelijk zijn, niet jaloers, uw eigen belang niet zoeken, niet verbitterd worden, geen kwaad denken, en u verheugen in de waarheid.

És o homem mais bondoso que já conheci.
Je bent zachtste, vriendelijkste man die ik ooit gekend heb.

Papai, de modo bondoso, mas claro, usou versículos bíblicos para refutar os ensinos da igreja, de que a alma humana é imortal e que Deus atormenta eternamente almas humanas num inferno de fogo.
Vriendelijk maar duidelijk gebruikte Vader bijbelverzen om de onwaarheid aan te tonen van de kerkelijke leer dat de menselijke ziel onsterfelijk is en dat God menselijke zielen eeuwig zal folteren in het hellevuur.

Depois de deixar sua marca, aquele homem bondoso desapareceu.
Na zo’n indruk te hebben gemaakt, verdween die aardige, bezielde man ineens weer.

Honramos aqueles que, em nossos dias, estendem a mão de maneiras incontáveis e muitas vezes silenciosas para “ser bondosos com os pobres”, alimentar o faminto, vestir o nu, ministrar ao enfermo e visitar o cativo.
We eren hen die in deze tijd en in alle stilte de armen de hand reiken, de hongerigen voeden, de naakten kleden, de zieken verzorgen en de gevangenen bezoeken.