Bonn oor Nederlands

Bonn

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Bonn

Amanhã começará em Bonn, a reunião dos países industrializados.
Morgen begint in Bonn de top van de industrielanden.

Soortgelyke frases

Universidade de Bonn
Universiteit van Bonn

voorbeelde

Pretendo ir para Munique ou quem sabe Bonn.”
Ik ben van plan naar München te gaan, of anders naar Bonn.’

8 I. Boukhalfa interpôs então no Arbeitsgericht Bonn um recurso em que invocou o artigo 48. , n. 2, do Tratado, assim como o artigo 7. , n.os 1 e 4, do Regulamento n. 1612/68, disposições essas que proíbem qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores nacionais dos Estados-Membros.
8 Vervolgens stelde Boukhalfa beroep in bij het Arbeitsgericht Bonn, waarbij zij zich beriep op artikel 48, lid 2, van het Verdrag en artikel 7, leden 1 en 4, van verordening nr. 1612/68, welke bepalingen elke discriminatie op grond van nationaliteit tussen werknemers die onderdaan zijn van een Lid-Staat, verbieden.

Com duas ou três Fräuleins que tenho em Bonn, até os jesuítas arriscariam o papado, senhor.
'Met twee of drie Frauleins die ik in Bonn heb zitten zouden jezuïeten de pauselijke stoel nog riskeren, m'neer.

Dowling estava em Bonn fazendo um filme e fez amizade com Peregrine.
Dowling was in Bonn bezig met filmopnamen en hij raakte bevriend met Peregrine.

Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Julho de # (pedido de decisão prejudicial do Finanzgericht Düsseldorf- Alemanha)- Flughafen Köln/Bonn GmbH/Hauptzollamt Köln (Directiva #/#/CE- Quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos e da electricidade- Artigo #.o, n.o #, alínea a)- Isenção dos produtos energéticos utilizados para produzir electricidade- Faculdade de tributação por razões de política ambiental- Efeito directo da isenção
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Düsseldorf- Duitsland)- Flughafen Köln/Bonn GmbH/Hauptzollamt Köln (Richtlijn #/#/EG- Communautaire regeling voor belasting van energieproducten en elektriciteit- Artikel #, lid #, sub a- Vrijstelling voor energieproducten gebruikt voor opwekking van elektriciteit- Mogelijkheid om uit milieubeleidsoverwegingen belasting te heffen- Rechtstreekse werking van vrijstelling

Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 14 de Junho de 2011 (pedido de decisão prejudicial do Amtsgericht Bonn — Alemanha) — Pfleiderer AG/Bundeskartellamt
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 14 juni 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Bonn — Duitsland) — Pfleiderer AG/Bundeskartellamt

Duas vezes, talvez três, levou mais de uma hora para chegar o avião de Bonn.
Twee, misschien wel drie keer duurde het meer dan een uur voordat het toestel naar Bonn er zelfs maar was.

A Alemanha financiou igualmente a concepção, pelo Centro Internacional de Conversão de Bona (Bonn International Conversion Centre- BICC), de módulos, ferramentas e cursos de formação e educação em domínios ligados ao controlo de armas ligeiras e de pequeno calibre, que foram utilizados em Columbia e no sul do Sudão
Duitsland financierde tevens de ontwikkeling door het BICC (Bonn International Conversion Centre) van modules, hulpmiddelen en cursussen voor opleiding en onderwijs inzake kwesties die verband houden met de beheersing van handvuurwapens en lichte wapens, en deze zijn in Colombia en Zuidelijk Sudan gebruikt

A República Federal da Alemanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 8.° e dos títulos III a VI da Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços, pelo facto de a cidade de Bona e a Müllverwertungsanlage Bonn GmbH terem adjudicado um contrato público de serviços relativo à eliminação de resíduos biológicos e resíduos orgânicos sem recorrer a um procedimento de adjudicação com concurso a nível europeu.
De Bondsrepubliek Duitsland is de krachtens artikel 8 en titels III tot en met VI van richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening op haar rustende verplichtingen niet nagekomen doordat de stad Bonn en Müllverwertungsanlage Bonn GmbH een overheidsopdracht voor dienstverlening met betrekking tot de verwijdering van bio- en groenafval hebben geplaatst zonder een Europese aanbestedingsprocedure te voeren.

O jovem Ahmed me mostrou toda Bonn.
De jonge Ahmed liet me alles van Bonn zien.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 6 de fevereiro de 2014 (pedido de decisão prejudicial do Landgericht Bonn — Alemanha) — Mömax Logistik GmbH/Bundesamt für Justiz
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 6 februari 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Bonn — Duitsland) — Mömax Logistik GmbH/Bundesamt für Justiz

Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 11 de setembro de 2019 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Bonn – Alemanha) – Antonio Romano, Lidia Romano/DSL Bank – eine Niederlassung der DB Privat- und Firmenkundenbank AG, anteriormente DSL Bank – unidade operacional de Deutsche Postbank AG
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 11 september 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Bonn - Duitsland) – Antonio Romano, Lidia Romano/DSL Bank – eine Niederlassung der DB Privat- und Firmenkundenbank AG, voorheen DSL Bank – ein Geschäftsbereich der Deutsche Postbank AG

18 Considerando que a resolução do litígio nele pendente requer a interpretação do direito da União, o Amtsgericht Bonn decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
18 Van oordeel dat de beslechting van het bij hem aanhangige geding uitlegging van het Unierecht vereist, heeft het Amtsgericht Bonn de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:

anular as orientações estabelecidas pela Direção de Recursos Humanos na sua nota n.o 698 RH/P&O/2010-0265, de 20 de dezembro de 2010, e as respetivas «Guidelines to the 2010 annual staff appraisal exercise», na parte (ponto 12.1) em que estabelecem que o resultado final da avaliação deve ser expresso por uma síntese verbal, mas não definem os critérios que devem ser seguidos pelo avaliador para considerar um desempenho como «exceptionnelle dépassant les attentes», «très bonne», ou ainda como «répondant à toutes les attentes», nem os critérios que permitem descrever o desempenho com «répondant à la plupart des attentes avec toutefois des domaines nécessitant des améliorations» ou ainda como «ne répondant pas aux attentes»;
nietigverklaring van de richtsnoeren die het directoraat personeelszaken heeft vastgesteld in zijn nota 698 RH/P&O/2010-0265 van 20 december 2010 en van de daarbij behorende „Richtsnoeren voor de beoordeling van het personeel over 2010”, daaronder begrepen het deel (punt 12.1) waarin wordt bepaald dat de eindbeoordeling moet worden uitgedrukt door middel van een uitdrukking, maar waarin niet de criteria worden gegeven die de beoordelaar moet volgen om een prestatie aan te merken als „uitzonderlijk, boven verwachting”, „zeer goed” of als „voldoet aan alle verwachtingen”, noch de criteria op grond waarvan de prestatie kan worden omschreven als „voldoet in de meeste opzichten aan de verwachting, maar moet op sommige punten worden verbeterd” of „voldoet niet aan de verwachtingen”.

Autoridade responsável pela concessão da licença no país onde se encontra sediada a empresa de transporte ferroviário Eisenbahn-Bundesamt Postfach 28 61 D - 53018 Bonn.
Verlenende instantie in het land van vestiging van de spoorwegonderneming Eisenbahn-Bundesamt Postfach 28 61 D - 53018 Bonn.

Stöffler, na qualidade de herdeiros de H. Meilicke, falecido em 3 de Maio de 1997, ao Finanzamt Bonn‐Innenstadt (a seguir «Finanzamt»), a propósito da tributação dos dividendos pagos ao de cujus, entre 1995 e 1997, por sociedades com sede na Dinamarca e nos Países Baixos.
Stöffler als erfgenamen van de op 3 mei 1997 overleden H. Meilicke, enerzijds, en het Finanzamt Bonn-Innenstadt (hierna : „Finanzamt”), anderzijds, over de belasting op dividenden die vennootschappen met zetel in Denemarken en in Nederland tussen 1995 en 1997 aan de overledene hebben uitgekeerd.

E eu voara de Bonn, a capital da Alemanha Ocidental, à custa de Sua Majestade, a rainha.
En ik was helemaal uit Bonn, de hoofdstad van West-Duitsland komen vliegen op kosten van Hare Majesteit de Koningin.

A sua sede fica em Bonn.
Het hoofdkantoor zit in Bonn.

Em 13 de Julho de 1998, a Bonn Fleisch entregou ao Hauptzollamt o documento de transporte com a confirmação do desalfandegamento de 9 de Abril de 1998 e o documento aduaneiro de importação de 20 de Maio de 1998.
Op 13 juli 1998 diende Bonn Fleisch bij het Hauptzollamt het vervoerdocument, voorzien van de inklaringsbevestiging van 9 april 1998, en het Russische document van invoer, voorzien van de datum 20 mei 1998, in.

Em 3 de Abril de 1985, a Comissão estabeleceu o princípio de «garantia de qualidade» («garantie de bonne fin»).
Op 3 april 1985 voerde de Commissie het beginsel van de "honoreringsgarantie" in.

Não nos conhecemos em Bonn?
Hebben wij elkaar niet ontmoet in Bonn?

Esta decisão de indeferimento foi impugnada pela Bonn Fleisch numa acção intentada em 20 de Março de 2003 no Finanzgericht Hamburg.
Tegen deze afwijzende beschikking stelde Bonn Fleisch op 20 maart 2003 bij het Finanzgericht Hamburg beroep in.

Esta conclusão não é afetada pelo facto de a TGE Bonn e a TGE Portugal terem NIPC diferentes nem pelo facto de, na criação do Agrupamento, ter sido utilizado o NIPC da TGE Bonn, quando, na faturação da repartição dos custos, foi utilizado o NIPC da TGE Portugal.
Hieraan wordt niet afgedaan door het feit dat TGE Bonn en TGE Portugal elk een andere NIPC hebben en dat bij de oprichting van de ondernemingsgroep de NIPC van TGE Bonn, maar voor de facturering ten behoeve van de kostenverdeling, de NIPC van TGE Portugal is gebruikt.

33 Perante o órgão jurisdicional de reenvio, a ATA sustenta que a TGE Sucursal em Portugal era um estabelecimento estável, dotado de personalidade e capacidade tributária distinta da TGE Bonn.
33 Voor de verwijzende rechter betoogt de ATA dat TGE Sucursal em Portugal een vaste inrichting was die een andere persoon dan TGE Bonn was en fiscaal gezien los van die laatste optrad.