Cabeça-de-ouro oor Nederlands

Cabeça-de-ouro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Goudkopmanakin

voorbeelde

18 O profeta de Deus disse a Nabucodonosor: “Tu, ó rei, . . . tu mesmo és a cabeça de ouro.”
18 Gods profeet vertelde aan Nebukadnezar: „Gij, o koning, . . . gijzelf zijt het hoofd van goud” (Daniël 2:37, 38).

A cabeça de ouro representava o Império Babilônico.
Het hoofd van goud beeldt het Babylonische Rijk af.

Sua enorme cabeça de ouro tinha o formato de uma cruz, mas não uma cruz normal.
Zijn grote gouden kop had de vorm van een kruis, maar geen gewoon kruis.

(b) Quando passou a existir a cabeça de ouro?
(b) Wanneer kwam het hoofd van goud tot bestaan?

Daniel revela que o rei de Babilônia é a cabeça de ouro.
Daniël maakt bekend dat de koning van Babylon het hoofd van goud is.

Na realidade, a “cabeça de ouro” representava mais do que o próprio Nabucodonosor.
In feite beeldde het „hoofd van goud” meer af dan Nebukadnezar zelf.

Por meio de Daniel, Jeová revelou que a cabeça de ouro da estátua simbolizava o Império Babilônico.
Via Daniël onthulde hij dat het gouden hoofd van het beeld het Babylonische Rijk* symboliseerde.

8. (a) Quem ou o que era a cabeça de ouro conforme a interpretação de Daniel?
8. (a) Wie of wat was volgens Daniëls uitleg het hoofd van goud?

Segundo Daniel, a quem representava a cabeça de ouro da estátua?
Wie beeldde volgens Daniëls zeggen het gouden hoofd van het beeld af?

O seu é o maior deles, a cabeça de ouro.
Jij bent de grootste. Het hoofd van goud.

O que representava a cabeça de ouro?
Wat stelde het hoofd van goud voor?

uma grande estátua que tinha cabeça de ouro e ombros de prata.
Een groot standbeeld met een gouden hoofd en zilveren schouders.

Para decorá-las e não cometer engano algum ao repeti-las, ele realmente precisa de uma cabeça de ouro.
Om ze uit het hoofd te leren en foutloos te reproduceren had je echt gouden hersens nodig.

(Daniel 2:36-38) Por conseguinte, a cabeça de ouro simbolizava a Potência Mundial Babilônica na dinastia de Nabucodonosor.
Het gouden hoofd symboliseerde derhalve de Babylonische wereldmacht van de dynastie van Nebukadnezar.

Com a morte de Belsazar, a cabeça de ouro da estátua do sonho — o Império Babilônico — deixou de existir.
Met de dood van Belsazar hield het gouden hoofd van het beeld in de droom — het Babylonische Rijk — op te bestaan.

A imagem do sonho de Nabucodonosor tinha cabeça de ouro, sendo o restante da imagem constituída de materiais menos preciosos.
Het hoofd van het beeld dat Nebukadnezar in zijn droom zag, was van goud, en de rest van het beeld was van minder kostbare materialen.

Daniel identificou Nabucodonosor como “a cabeça de ouro” e explicou que haveria uma sucessão de reinos humanos após o de Babilônia.
Daniël identificeerde Nebukadnezar als „het hoofd van goud” en legde uit dat er na Babylon een opeenvolging van menselijke koninkrijken zou komen.

Daniel explicou que Nabucodonosor e sua dinastia iniciavam a série de potências mundiais, dizendo: “Tu mesmo és a cabeça de ouro.”
Daniël legde uit dat Nebukadnezar en zijn dynastie het begin zouden vormen van een reeks wereldmachten, want hij zei: „Gijzelf zijt het hoofd van goud.”

Mas em vez de descrever tais potências como partes duma estátua, começando com a cabeça de ouro, ele as descreve como animais.
Maar in plaats dat hij zulke machten als delen van een beeld beschrijft, te beginnen met het hoofd van goud, beschrijft hij ze als beesten.

Daniel explicou que as partes da estátua representavam uma longa sucessão de potências mundiais, começando com Babilônia como a cabeça de ouro.
Daniël legde uit dat de delen van het beeld een opeenvolging van wereldmachten voorstelden, te beginnen met Babylon als het hoofd van goud.

No entanto, ao dizer: “Tu mesmo és a cabeça de ouro”, parece que Daniel não restringiu o significado da cabeça apenas a Nabucodonosor.
Maar met de woorden: „Gijzelf zijt het hoofd van goud”, beperkte Daniël de betekenis van het hoofd schijnbaar niet slechts tot Nebukadnezar.

Daniel, profeta de Deus, explicou a Nabucodonosor o significado da imagem, dizendo-lhe: “Tu, ó rei, . . . tu mesmo és a cabeça de ouro.
Gods profeet Daniël legde Nebukadnezar de betekenis van het beeld uit en zei: „Gij, o koning, . . . gijzelf zijt het hoofd van goud.

(Daniel 7:4) Esse animal retratava o mesmo domínio representado pela cabeça de ouro da enorme estátua, a Potência Mundial Babilônica (607-539 AEC).
Dit beest was een afbeelding van dezelfde heerschappij als die welke werd voorgesteld door het gouden hoofd van het immense beeld, de Babylonische wereldmacht (607–539 v.G.T.).

Agora, no prazo de três metros, encontrei quatro Krugerrands, um franco Galo francês, uma cabeça de ouro Indiana, e uma folha de carvalho canadiense.
Binnen drie meter vond ik vier Krugerrands, een Franse Frank met Haan, een gouden lndiaans Hoofd, en een Canadees esdoornblad.

É a Pedra que esmiúça a inteira “estátua” caída da regência política controlada pelo Diabo, que teve início com a “cabeça de ouro de Babilônia!
Het is de Steen die het gehele gevallen „beeld” van onder duivelse leiding staande politieke heerschappij, die met het gouden „hoofd”, met Babylon begonnen is, tot poeder vermaalt!