Casinos oor Nederlands

Casinos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Casinos

Casinos arruinaram a vida da minha Tia Betty.
Casinos hebben mijn tante Betty's leven verwoest.

casinos

naamwoord

Soortgelyke frases

Casino Royale
Casino Royale

casino
casino

voorbeelde

Foi um dos organizadores das Conferências do Casino.
Zij is de evenementenorganisator van het casino.

Serviços de restauração relacionados com casinos e casas de apostas
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) met betrekking tot casino's en goktenten

76 As demandantes no processo principal sustentam que as legislações em causa no processo principal, ao aumentarem de forma drástica o montante dos impostos sobre os jogos que incidem na exploração de slot machines em salas de jogos, prevendo, ao mesmo tempo, a transição para um sistema de exploração com base num servidor central e proibindo depois a exploração destas máquinas fora dos casinos, sem período transitório adequado nem indemnização dos operadores afetados, violam os princípios da segurança jurídica e da proteção da confiança legítima.
76 Verzoeksters in het hoofdgeding stellen dat de wettelijke regelingen aan de orde in het hoofdgeding het beginsel van rechtszekerheid en het vertrouwensbeginsel schenden door de kansspelbelasting op de exploitatie van speelautomaten in speelzalen drastisch te verhogen, over te schakelen op een exploitatiesysteem op basis van een centrale server, en vervolgens de exploitatie van die automaten buiten casino’s te verbieden zonder passende overgangsperiode of vergoeding van de betrokken exploitanten.

O direito da União, em especial o artigo 49. ° CE, opõe‐se a que seja punida criminalmente a violação de um monopólio da exploração dos jogos de fortuna ou azar, como o monopólio da exploração dos jogos de casino comercializados através da Internet previsto numa legislação nacional, se essa legislação não estiver em consonância com as disposições do referido direito.
Het recht van de Unie, en in het bijzonder artikel 49 EG, verzet zich ertegen dat een inbreuk op een monopolie voor de exploitatie van kansspelen, zoals het monopolie voor de exploitatie van onlinekansspelen waarin een nationale regeling voorziet, strafrechtelijk wordt bestraft indien deze regeling met dit recht in strijd is.

Computadores ou sistemas informáticos (hardware), software para jogos de casino e de salões de jogos, em especial para "slot machines", máquinas de jogos de azar ou jogos de lotaria em vídeo (todos os produtos atrás referidos destinados em exclusivo à indústria de jogos de apostas e para uso comercial em casinos, salões de jogos ou casas de apostas)
Computers of computerclusters (hardware), software voor spellen voor casino's en speelhallen, met name voor speelautomaten met muntinworp, gokautomaten of videoloterijspellen (alle producten uitsluitend voor de goksector en voor commercieel gebruik in casino's, speelhallen of wedkantoren)

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de processos‐crime desencadeados contra J. Dickinger e F. Ömer pela inobservância, pela sociedade de direito austríaco bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (a seguir «bet‐at‐home.com Entertainment»), de que são gerentes, da legislação austríaca relativa à exploração de jogos de fortuna ou azar, mais precisamente no que respeita à oferta de jogos de casino pela Internet.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van strafzaken tegen J. Dickinger en F. Ömer wegens schending door bet-at-home.com Entertainment GmbH (hierna: „bet-at-home.com Entertainment”), de vennootschap naar Oostenrijks recht waarvan zij de zaakvoerders zijn, van de Oostenrijkse wettelijke regeling betreffende de exploitatie van kansspelen, meer in het bijzonder wat het aanbieden van kansspelen via het internet betreft.

Exploração de clubes (divertimento), casinos, salões de jogos e parques de diversão
Exploitatie van een club (ontspanning), van een casino, van speelhallen en pretparken

Na Alemanha, os operadores de casinos públicos estão sujeitos, no que respeita aos seus rendimentos provenientes do jogo, a um regime fiscal específico, com base na legislação sobre casinos públicos adotada pelos Länder e noutras disposições do direito nacional.
In Duitsland zijn exploitanten van overheidscasino’s voor hun inkomsten uit kansspelen onderworpen aan een specifieke belastingregeling op grond van de door de deelstaten vastgestelde wetten betreffende overheidscasino’s en andere bepalingen van nationaal recht.

Por outro lado, como explicado anteriormente, a receita das entradas é apenas uma parte limitada das receitas totais que um cliente atraído por um casino gera à empresa e através das quais os casinos têm de pagar o imposto de entrada.
Anderzijds, zoals eerder uitgelegd, zijn de inkomsten uit toegangsbewijzen slechts een klein deel van de totale omzet die een klant die door een casino is aangetrokken, genereert voor de onderneming en waaruit de casino’s de toegangsbelasting moeten betalen.

No caso do casino Corfu, a licença prevista na Lei 2206/1994 foi de início concedida à ETA em 2003, ao abrigo da Lei 3139/2003 (Artigo 1.o, n.o 3), para que a ETA o incluísse numa privatização posterior.
In het geval van het casino Corfu werd de licentie die in wet 2206/1994 was bepaald, eerst toegekend aan ETA in 2003 krachtens wet 3139/2003 (artikel 1, lid 3), zodat ETA de licentie kon opnemen in een latere privatisering.

Consultadoria em organização de negócios de casinos e clubes noturnos
Zakelijk organisatieadvies ten behoeve van casino's en nachtclubs

Por outro, foram atribuídas sete novas concessões de exploração de casinos no decurso do ano de 2014, o que foi, aliás, confirmado pelo Governo húngaro na audiência.
Voorts zijn in 2014 zeven nieuwe concessies voor de exploitatie van een casino verleend, wat de Hongaarse regering overigens ter terechtzitting heeft bevestigd.

Trabalhou em cinco casinos diferentes nos últimos seis anos.
Hij heeft in de afgelopen 6 jaar in 5 casino's gewerkt.

Quero um comentário sobre o tribunal fantoche que autorizou quando chegou e a sua aquisição do casino do McGinnes depois disso.
Ik kom voor commentaar... op het snelrecht dat je hebt georganiseerd na je aankomst... en op de aantijgingen dat je achter McGinnes casino aanzit.

Lotarias, póquer, máquinas de jogos automáticos de pré-pagamento, bingo, cartões com zona de raspar e jogos de casino, todos em computador
Loterij-, poker-, speelautomaten-, bingo-, kraskaarten- en casinospellen op de computer

No que se refere à venda de produtos não destinados a serem consumidos a bordo, como os artigos de luxo, e à prestação de serviços sem relação directa com o transporte marítimo, designadamente as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem como as excursões para os passageiros, as autoridades belgas afirmam que a descrição da medida teve, igualmente, por modelo o regime de tributação fixa com base na arqueação do Reino Unido.
De Belgische autoriteiten stellen dat ook de in de regeling gebruikte bepalingen inzake de verkoop van producten die niet voor verbruik aan boord bestemd zijn, zoals luxeartikelen, en het verlenen van diensten die niet rechtstreeks met het zeevervoer samenhangen, zoals gokspelen, speeltafels en casino's en excursies voor passagiers zijn geïnspireerd op de regeling voor forfaitaire vaststelling op basis van de tonnage in het Verenigd Koninkrijk.

Consequentemente, a Comissão considera que a venda pelo Estado grego da sua participação de 49 % no capital do casino Mont Parnès não envolve qualquer vantagem e, como tal, não constitui um auxílio estatal.
Derhalve is de Commissie van oordeel dat de verkoop door de Griekse overheid van haar aandeel van 49 % in het kapitaal van Casino Monte Parnès geen voordeel inhoudt en daarom geen staatssteun vormt.

Fornecimento de serviços de apostas, casino, jogos a dinheiro, jogo de azar e de jogos de todos os tipos, bem como de serviços relacionados com os mesmos através de redes electrónicas de comunicações de todos os tipos
Verschaffing van allerlei soorten wed-, casino-, kans- en gokspelen, alsmede diensten met betrekking hiertoe via allerlei soorten elektronische communicatienetwerken

As decisões impugnadas do Ministro federal das Finanças baseiam-se no facto de as recorrentes no processo principal, que dispõem de concessões para organizar determinados jogos de fortuna e azar na Eslovénia, não terem provado que as disposições legais da República de Eslovénia em matéria de proteção dos jogadores são, pelo menos, análogas às disposições legais austríacas, o que constitui uma das condições para a concessão de uma autorização para fazer publicidade na Áustria aos casinos estrangeiros.
De bestreden beschikkingen van de Bundesminister für Finanzen zijn gebaseerd op het feit dat verzoeksters in het hoofdgeding, die concessies hebben om bepaalde kansspelen in Slovenië te organiseren, niet hadden aangetoond dat de wettelijke bepalingen in Slovenië inzake spelersbescherming minstens vergelijkbaar zijn met die in Oostenrijk, wat een van de voorwaarden is om in Oostenrijk reclame te mogen maken voor buitenlandse casino’s.

Daqui conclui que a prática da entrada gratuita não parece revestir um caráter excecional entre os casinos beneficiários do auxílio.
Zij leidt daaruit af dat de praktijk om gratis toegang te verlenen bij de begunstigde casino’s blijkbaar niet uitzonderlijk is.

Pepín Pérez Giménez, reformado como eu, que frequenta ainda o casino e vem de vez em quando jogar uma partida.
Pepìn Pérez Giménez, net als ik met pensioen, komt nog af en toe naar de sociëteit om er een partijtje te spelen.

Serviços de casino, serviços de apostas
Casinodiensten, bookmakerdiensten

Concepção, instalação e manutenção de software para casinos e salões de jogos
Het ontwerpen, installeren en onderhouden van software voor casino's en gok- en kansspelautomaten

Já sabe do chefe do casino?Cortaram- lhe a garganta na noite passada, depois de lhe darem um tiro no joelho
RoyBals keel is gisteren doorgesneden na in de knie te zijn geschoten

Sistemas informáticos interactivos para jogos, diversão e entretenimento, nomeadamente jogos de póquer e de casino e outros jogos de azar e jogos que combinam sorte e perícia
Interactieve computersystemen voor spellen, amusement en ontspanning, te weten poker en casinospellen en andere kansspelen en spelen die zowel op vaardigheid als kans gebaseerd zijn