Centro das Nações Unidas para o Desenvolvimento Regional oor Nederlands

Centro das Nações Unidas para o Desenvolvimento Regional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Centrum van de Verenigde Naties voor regionale ontwikkeling

voorbeelde

- Em 12 de Março de 2001, o Conselho adoptou um contributo da UE para lutar contra o problema das armas de pequeno calibre na América Latina e nas Caraíbas, através dos projectos do Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e nas Caraíbas, localizado em Lima (Perú).
- op 12 maart 2001 heeft de Raad ingestemd met een bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de problemen met handvuurwapens en lichte wapens in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied via de medefinanciering van projecten van het Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, gevestigd in Lima (Peru).

O GNUAD contratará um consultor para desenvolver um manual de formação em estreita colaboração com as entidades pertinentes das Nações Unidas, nomeadamente o Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste e Oriental para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre ao abrigo do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (SEESAC do PNUD).
Het Unoda zal een consultant aannemen die in nauwe samenwerking met de relevante VN-entiteiten, met name het Uitwisselingscentrum voor Zuidoost- en Oost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens (South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons UNDP-Seesac), een opleidingshandboek moet opstellen.

Através desta decisão, o contributo da União Europeia para o Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e nas Caraíbas (UN-LiREC) em Lima, actuando em nome do Departamento das Nações Unidas para Assuntos de Desarmamento (DDA), tem sido eficaz para assegurar actividades preparatórias e a implementação inicial de determinados elementos no combate à acumulação e proliferação descontroladas de armas de pequeno calibre e armas ligeiras na região.
De EU-bijdrage uit hoofde van dat besluit aan het Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied (UN-LiREC) in Lima, dat optreedt namens het Department for Disarmament Affairs (DDA) van de Verenigde Naties, is doeltreffend gebleken voor wat betreft de voorbereiding en de eerste uitvoering van bepaalde elementen van de bestrijding van de ongecontroleerde accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in de regio.

Através da Decisão 2001/200/PESC, a União Europeia atribuiu um contributo financeiro para os projectos do Centro Regional das Nações Unidas para a paz, o desarmamento e o desenvolvimento na América Latina e nas Caraíbas, sediado em Lima, destinados à formação dos serviços aduaneiros e das polícias locais.
Met besluit 2001/200/GBVB heeft de Europese Unie een financiële bijdrage geleverd aan de projecten van het in Lima gevestigde Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, die bestemd zijn voor de opleiding van de lokale douane- en politiediensten.

Os centros regionais das Nações Unidas para a paz e o desenvolvimento executarão os programas de formação no país em estreita colaboração com o GNUAD e as agências das Nações Unidas no terreno.
De Regionale Centra van de VN voor vrede en ontwapening zullen de opleidingsprogramma's in de landen zelf uitvoeren in nauwe samenwerking met het Unoda en VN-agentschappen ter plaatse.

(2) A presente decisão destina-se a dar execução à Acção Comum 1999/34/PESC, contribuindo financeiramente para os projectos do Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas, a seguir designado "Centro", situado em Lima (Peru), que age como uma extensão do Departamento das Nações Unidas para as Questões de Desarmamento.
(2) Dit besluit is bedoeld om uitvoering te geven aan Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB door een financiële bijdrage te leveren aan de projecten van het Regionaal Centrum van de Verenigde Naties in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied in Lima (Peru) voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied (hierna "het centrum" te noemen), dat een uitbreiding vormt van het UN Department for Disarmament Affairs.

Em simultâneo, a UE está também a preparar uma possível decisão do Conselho para dar apoio a outras atividades complementares de controlo das ALPC na América Central para cumprir especificamente os objetivos da PESC; os trabalhos necessários serão efetuados conjuntamente pelo Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e nas Caraíbas (UNLIREC) e pelo CASAC, com o objetivo de combater a acumulação ilegal e o tráfico de ALPC e de munições nesta região.
Tegelijkertijd werkt de EU momenteel ook aan een mogelijk besluit van de Raad ter ondersteuning van verdere aanvullende activiteiten op het gebied van beheer van SALW in Midden-Amerika, meer bepaald om werk te maken van de GBVB-doelstellingen inzake de noodzakelijke activiteiten die gezamenlijk moeten worden ondernomen door het regionaal centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied (UN-LiREC) en het CASAC-programma om de illegale accumulatie en handel in SALW en munitie in deze regio succesvol te bestrijden.

Em 13 de novembro de 2019, o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), em nome do Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste e Oriental para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre (SEESAC), solicitou a autorização da União para prorrogar o prazo de aplicação da Decisão (PESC) 2016/2356 por um período de cinco meses.
Op 13 november 2019 heeft het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) namens het Seesac (South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons, of Uitwisselingscentrum voor Zuidoost- en Oost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens) toestemming aan de Unie gevraagd om de uitvoeringsperiode van Besluit (GBVB) 2016/2356 met vijf maanden te verlengen.

O Reino Unido fornece apoio ao Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina: GBP 68000 para uma reunião da América Latina e das Caraíbas para rever o Programa de Acção da ONU e as iniciativas associadas e diagnosticar prioridades para implementação (Novembro de 2001) e GBP 500000 (por 3 anos até Novembro de 2004) para formação de agentes da polícia e dos serviços repressivos nos acordos regionais e internacionais sobre tráfico de armas; criação de uma base de dados à escala continental para troca de informação sobre apreensões de armas ilícitas.
UK verleent steun aan het Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en heeft GBP 500000 uitgetrokken voor een bijeenkomst van de landen van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied om het VN-actieprogramma en de daaraan gekoppelde initiatieven te herzien en prioriteiten voor de uitvoering ervan te stellen (november 2001) en GBP 500000 (gespreid over drie jaar tot november 2004) voor het opleiden van politie- en wetshandhavingsfunctionarissen die moeten toezien op de toepassing van regionale en internationale overeenkomsten inzake illegale wapenhandel; oprichting van een gegevensbank die het hele continent bestrijkt om informatie over wapenvangsten uit te wisselen.

As Decisões #/#/PESC do Conselho e #/#/PESC do Conselho contribuíram para combater a acumulação e a proliferação descontroladas de armas de pequeno calibre e de armas ligeiras, que constituíam uma ameaça para a paz e a segurança e reduziam a perspectiva de um desenvolvimento sustentável, nomeadamente na América Latina e nas Caraíbas, por intermédio do Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe (UN-LiREC), sediado em Lima e actuando em nome do Departamento para as Questões de Desarmamento (DQD) das Nações Unidas
De Besluiten #/#/GBVB en #/#/GBVB van de Raad hebben bijgedragen tot de bestrijding van de ongecontroleerde accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens, die een bedreiging vormden voor de vrede en de veiligheid en de vooruitzichten voor een duurzame ontwikkeling beperkten, onder meer in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied via het Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribische gebied (UN-LiREC) in Lima, dat optreedt namens het Department for Disarmament Affairs (DDA) van de Verenigde Naties

O SEESAC, que foi criado em Belgrado em 2002 e que funciona sob o mandato conjunto do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) e do Centro de Cooperação Regional (CCR), que sucedeu ao Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste, ajuda as partes interessadas a nível nacional e regional a controlar e reduzir a proliferação e o uso indevido das ALPC e respetivas munições, contribuindo desse modo para reforçar a estabilidade, a segurança e o desenvolvimento na Europa Oriental e do Sudeste.
Het in 2002 in Belgrado opgerichte Seesac, dat functioneert onder de gezamenlijke bevoegdheid van het ontwikkelingsprogramma van de VN (UNDP) en van de Raad voor regionale samenwerking (RCC), die de opvolger is van het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, steunt de nationale en regionale belanghebbenden om de verspreiding en het misbruik van SALW en bijhorende munitie te beheersen en beperken, en helpt zo de stabiliteit, de veiligheid en de ontwikkeling in Zuidoost- en Oost-Europa te verbeteren.

As Decisões 2001/200/PESC do Conselho (2) e 2003/543/PESC do Conselho (3) contribuíram para combater a acumulação e a proliferação descontroladas de armas de pequeno calibre e de armas ligeiras, que constituíam uma ameaça para a paz e a segurança e reduziam a perspectiva de um desenvolvimento sustentável, nomeadamente na América Latina e nas Caraíbas, por intermédio do Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe (UN-LiREC), sediado em Lima e actuando em nome do Departamento para as Questões de Desarmamento (DQD) das Nações Unidas.
De Besluiten 2001/200/GBVB (2) en 2003/543/GBVB (3) van de Raad hebben bijgedragen tot de bestrijding van de ongecontroleerde accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens, die een bedreiging vormden voor de vrede en de veiligheid en de vooruitzichten voor een duurzame ontwikkeling beperkten, onder meer in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied via het Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribische gebied (UN-LiREC) in Lima, dat optreedt namens het Department for Disarmament Affairs (DDA) van de Verenigde Naties.

Além disso, a Espanha facultou apoio financeiro a diversas actividades desenvolvidas pelo Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe (UN-LiREC) (275 000 EUR), bem como pelo Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) (600 000 EUR).
Spanje heeft ook financieel bijgedragen aan diverse activiteiten van het regionaal centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied (UN-LiREC) (275 000 EUR) en het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) (600 000 EUR).

Além disso, a Espanha facultou apoio financeiro a diversas actividades desenvolvidas pelo Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe (UN-LiREC), bem como pelo Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), num total de 400 000 EUR (200 000 para cada organismo).
Spanje heeft ook financieel bijgedragen aan diverse activiteiten van het regionale centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribische gebied (UN-LiREC) en van het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP), voor een bedrag van 400 000 EUR (200 000 voor elk).

Em simultâneo, a UE está a elaborar uma Decisão do Conselho que visa complementar as atividades de controlo das ALPC na América Central, de modo a focar em especial os objetivos da PESC; os necessários trabalhos serão efetuados conjuntamente pelo Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe (UNLIREC) e pelo CASAC, com o objetivo de combater a acumulação ilegal e o tráfico de ALPC e de munições nesta região.
Tegelijkertijd werkt de EU momenteel ook aan een mogelijk besluit van de Raad ter ondersteuning van verdere aanvullende activiteiten op het gebied van beheer van SALW in Midden-Amerika, meer bepaald om werk te maken van de GBVB-doelstellingen inzake de noodzakelijke activiteiten die gezamenlijk moeten worden ondernomen door het regionaal centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribische gebied (UN-LiREC) en het CASAC-programma om de illegale accumulatie en handel in SALW en munitie in deze regio succesvol te bestrijden.

Seminário regional de dois dias baseado no MOSAIC, no Peru, para apresentar e divulgar as boas práticas em matéria de políticas sensíveis às questões de género e de abordagens jurídicas do controlo de armas ligeiras, que foram desenvolvidas pelo Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe (UNLiREC) desde 2017, a altos responsáveis políticos das entidades de controlo das armas ligeiras e das agências nacionais responsáveis por prevenir, eliminar e punir a violência contra as mulheres.
Een tweedaagse MOSAIC-gebaseerde regionale workshop in Peru om sinds 2017 door het Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied (UN-LiREC) ontwikkelde goede praktijken over genderbewuste beleidsmaatregelen en wettelijke benaderingen van de beheersing van handvuurwapens te presenteren en te verspreiden onder hooggeplaatste beleidsmakers van entiteiten voor de beheersing van handvuurwapens en nationale agentschappen die zijn belast met het voorkomen, uitbannen en bestraffen van geweld tegen vrouwen.