ClamAV oor Nederlands

ClamAV

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ClamAV

voorbeelde

Também a Tan, o radical que clamava por violência, foi oferecido asilo no Japão, mas ele rejeitou a oferta.
Tan, de geweld lievende radicaal, kreeg ook asiel aangeboden in Japan, maar hij weigerde.

Às vezes, eu clamava a Deus: “Por que minha mãe morreu?
Soms riep ik tot God: ‘Waarom is mijn moeder doodgegaan?

O próprio Harding era como uma voz solitária ‘que clamava no deserto’ deste posto da cristandade.
Harding zelf was op deze buitenpost van de christenheid als een eenzame stem ’die in de wildernis riep’.

Voltei a afirmar que lamentava enquanto ele clamava: – NÃO, não as minhas garotas.
Ik zei nog eens dat het me speet terwijl Marone huilend uitbracht: ‘Néé, niet mijn meisjes.

A sombra com a qual ele tinha estado sonhando era o reflexo de seu irmão morto, que clamava vingança.
De schaduw waarvan hij had gedroomd, was de schaduw van zijn dode broertje dat om wraak riep.

Mas eu tinha de fazer muita força para calar aquela outra voz dentro de mim, a voz que clamava: Socorro!
Maar ik moest mijn uiterste best doen om die andere stem vanbinnen tot zwijgen te brengen, de stem die schreeuwde: Help!

De igual modo, nas proximidades do departamento autónomo tibetano de Kardze, na província de Sichuan, um monge de 29 anos de idade, Tsewang Norbu, morreu em 15 de Agosto depois de beber gasolina e atear fogo a si mesmo enquanto clamava por liberdade e pelo retorno de Dalai Lama ao Tibete.
In de nabijgelegen Tibetaanse autonome prefectuur Kardze in de provincie Sichuan vond een soortgelijk incident plaats: de 29-jarige monnik Tsewang Norbu overleed op 15 augustus nadat hij benzine had gedronken en zichzelf in brand stak onder de oproep voor vrijheid en de terugkeer van de Dalai Lama in Tibet.

Na época dos deuses antigos..., opressores e reis, uma terra sem lei clamava por uma heroína.
In In de tijd van de oude Goden Krijgsheren en Koningen schreeuwde een land in chaos om een held.

“Eu simplesmente clamava e clamava por ajuda”, diz ela.
„Ik bleef voortdurend om hulp roepen”, zegt zij.

“Na minha aflição eu invocava a Jeová e clamava ao meu Deus por ajuda.
„In mijn benauwdheid bleef ik Jehovah aanroepen, en tot mijn God bleef ik om hulp schreeuwen.

Um dia, enquanto clamava por ajuda, sua neta de seis anos, Babita, aproximou-se dela e perguntou: “Por que a senhora fica pedindo ajuda para imagens que não podem fazer nada?”
Toen ze op een dag om hulp aan het smeken was, kwam haar zesjarige kleindochter Babita naar haar toe en vroeg: „Waarom vraagt u afgoden om hulp die niets kunnen doen?”

A voz clamava: “Moisés!
De stem riep: „Mozes!

Todos os assistentes ficaram muito mais cônscios da provação de Jeremias e de sua fidelidade — sozinho diante de uma multidão que clamava por sua vida.
Allen werden zich nog meer bewust van Jeremia’s zware geloofsbeproeving en getrouwheid — zoals hij daar helemaal alleen stond te midden van een joelende menigte die zijn leven eiste.

Lit.: “à voz daquele que clamava”.
Lett.: ‘de stem van degene die riep’.

Um serafim clamava para outro, dizendo: “Santo, santo, santo é Jeová dos exércitos.
De ene seraf riep de ander toe en zei: „Heilig, heilig, heilig is Jehovah der legerscharen.

8 A ti, ó Jeová, eu clamava;+
8 Ik bleef tot u roepen, Jehovah,+

O comandante da flotilha de patrulha não sabia o que fazer, e clamava por instruções
De commandant van het patrouille-eskader wist niet wat hij moest doen en schreeuwde om instructies.

É basicamente o mesmo espírito demonstrado pelo valentão Golias, que clamava: “Não sou eu filisteu e vós servos pertencentes a Saul?
Het is eigenlijk dezelfde geest die door de vechtlustige Goliath aan de dag werd gelegd, die uitriep: „Ben ik niet de Filistijn en gij knechten die aan Saul toebehoort?

"Sua raiva não teve limites e ele clamava uma e mil vezes: ""Quem era então o caçador?"
Meer dan vreselijk schrok hij en hij riep: “Wie was dan de jager, wie was dat dan?

Porém, a mulher tinha sido mal tratada pelas mãos dele e clamava vingança.
Maar de vrouw was grof behandeld door uw zoon, en haar eigen geclaimde wraak.

Às vezes, usava voz branda e suave, em outras ocasiões, clamava com voz alta, como quando ressuscitou a Lázaro dentre os mortos.
Soms sprak hij met een zachte, vriendelijke stem, maar bij andere gelegenheden riep hij met een luide stem, zoals toen hij Lazarus uit de doden opwekte.

Podem ser como o homem Jó, que disse: “Eu salvava ao atribulado que clamava por ajuda, e ao menino órfão de pai e a qualquer que não tinha ajudador. . . .
Zij kunnen net als de man Job zijn, die zei: „Ik verloste altijd de ellendige die om hulp schreeuwde, en de vaderloze jongen en ieder die geen helper had. . . .

30 “Na minha aflição eu invocava a Jeová e clamava ao meu Deus por ajuda.
30 „In mijn nood bleef ik Jehovah aanroepen . . .

(Gênesis 4:10) Note que o sangue no solo representava a vida de Abel, que fora brutalmente interrompida, e ele clamava a Deus por vingança. — Hebreus 12:24.
Merk op dat Abels op de aardbodem vergoten bloed zijn leven vertegenwoordigde, waaraan wreed een voortijdig einde was gemaakt, en het riep tot God om wraak. — Hebreeën 12:24.

Na época dos deuses antigos..., opressores e reis, uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ten tijde van eeuwenoude goden... van krijgsheren en koningen... schreeuwde een verscheurd land om een held.