clamor oor Nederlands

clamor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

geschreeuw

naamwoord onsydig

Todo esse clamor é abafado pelo bater de meu coração.
En al het geschreeuw wordt overstemd door het kloppen van mijn hart.

lawaai

naamwoord onsydig

Soube que é a responsável por esse clamor lá fora.
Ze zeggen dat jij verantwoordelijk bent voor dat lawaai buiten.

voorbeelde

Neste salmo, Davi faz os iníquos expressar as seguintes idéias: “Nossos filhos são como plantinhas crescidas na sua mocidade, nossas filhas, como ângulos esculpidos em estilo palacial, nossos celeiros estão cheios, suprindo produtos de uma sorte após outra, nossos rebanhos se multiplicam aos milhares, dez mil por um, nas nossas mas, nossas reses estão carregadas, sem rutura nem aborto, e sem clamor nas nossas praças públicas.
In deze psalm laat David de goddelozen de volgende gedachten uiten: „Onze zonen zijn als kleine planten, opgegroeid in hun jeugd, onze dochters als hoeken, gebeeldhouwd in paleisstijl, onze voorraadschuren vol, produkten van het ene soort na het andere verschaffend, onze kleinveekudden zich bij duizenden vermenigvuldigend, tienduizend op één, op onze straten, onze runderen beladen, zonder ook maar een bres en zonder misdracht, en zonder geschreeuw op onze openbare pleinen.

Lembre-se de como Jeová lidou com as perguntas escrutinadoras de Abraão e com o clamor aflito de Habacuque.
Bedenk hoe Jehovah op Abrahams indringende vragen en Habakuks noodkreet reageerde.

Ilustrando o cuidado que Jeová tinha com o restante que retornou de Babilônia e a bênção que lhe deu, o salmista escreveu: “Os que semeiam com lágrimas ceifarão com clamor jubilante.
Ter illustratie van de wijze waarop Jehovah voor het uit Babylon terugkerende overblijfsel zorgde en hen zegende, schreef de psalmist: „Wie met tranen zaaien, zullen zelfs met vreugdegeroep oogsten.

Portanto, este Parlamento não pode fazer ouvidos moucos a este clamor, e não podemos actuar com uma duplicidade de linguagem.
Dit Parlement kan zich dan ook niet van de domme houden bij deze oproep van de bevolking, we mogen niet met dubbele tong spreken.

Isso me fez voltar 150 anos atrás, e, na minha imaginação, eu conseguia ouvir os gritos de clamor das vítimas da prisão.
Ik werd 150 jaar in de tijd teruggevoerd en in mijn verbeelding kon ik het gejammer van de slachtoffers in de gevangenis horen.

9. (a) Que clamor surgirá, e por que os verdadeiros cristãos não participarão dele?
9. (a) Welke roep zal worden gehoord, en waarom doen ware christenen daar niet aan mee?

Jeová ‘busca’ derramamento de sangue a fim de punir os culpados, mas lembra-se “do clamor dos atribulados”.
Jehovah zoekt naar bloedvergieting om de schuldigen te straffen, maar „het luide geroep van de ellendigen” vergeet hij niet.

Como Revelação 21:4 nos assegura: “[Deus] enxugará de seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.”
Openbaring 21:4 verzekert ons: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”

Os nossos cornos de guerra tinham começado a fazer soar o seu clamor desafiador e os homens começaram a cantar.
Onze strijdhoorns begonnen hun uitdagend geschal en onze mannen begonnen te zingen.

Não é surpreendente que não tenha ouvido nenhum clamor para que se proteja o tubarão.
Als u geen dringend verzoek om bescherming van de haai hebt gehoord, is dat niet verrassend.

Tem fé inabalável na promessa da Bíblia: “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Hij heeft een onwrikbaar geloof in de bijbelse belofte: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.

Foi um clamor rápido, silencioso e premente pela ajuda de Jeová.
Dat was een snelle, stille, dringende roep om Jehovah’s hulp.

Catherine ficou em silêncio por um momento; quando falou, a voz era um clamor por compreensão.
Catherine zweeg even en toen ze weer sprak klonk haar stem als een kreet om begrip.

“E [Deus] enxugará dos . . . olhos [da humanidade] toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
„En [God] zal elke traan uit hun ogen [van de mensheid] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.

Daí haverá o que a Bíblia chama de “novo céu e uma nova terra” em que Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Dan zal er zijn wat de bijbel beschrijft als „een nieuwe hemel en een nieuwe aarde”, waarin God „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, nog geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.

Mas Jeová promete um novo mundo em que “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Maar Jehovah belooft een nieuwe wereld waarin ’hij elke traan uit hun ogen zal wegwissen, en de dood niet meer zal zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn meer zal zijn.

(Isaías 8:18; Hebreus 2:13) Os clamores dos oprimidos podem ser ouvidos em todo o mundo, mas, de modo geral, os governos humanos não têm como ajudá-los.
Overal ter wereld zijn de kreten van verdrukten te horen, maar over het algemeen zijn menselijke regeringen niet in staat hen te helpen.

Os legisladores, dos EUA, ouviram o clamor das crianças, e vários estados e cidades já proibiram ou restringiram que se soltem balões de gás.
Wetgevers hebben geluisterd naar het appel van de kinderen en verscheidene staten en steden hebben al verboden of beperkende bepalingen uitgevaardigd ten aanzien van het oplaten van ballonnen.

Ceifarão com clamor jubilante.
Zullen zelfs met vreugdegeroep oogsten.

Naquela nova ordem, a promessa de Deus é que ele “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
In die nieuwe ordening, zo luidt Gods belofte, zal hij „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.

E eu vou jubilar em Jerusalém e exultar pelo meu povo; e não se ouvirá mais nela o som de choro, nem o som dum clamor de queixume.”
En ik wil blij zijn over Jeruzalem en mij uitbundig verheugen over mijn volk; en in haar zal niet meer worden gehoord het geluid van geween of het geluid van een klaaggeschrei.”

Não havia clamores aqui contra a discriminação nestas assembléias.
Er werden op deze congressen geen luide protesten tegen discriminatie gehoord.

Gostaria de obter a vida eterna numa terra livre de todos os ais que presentemente provocam ‘pranto, clamor e dor’?
Zou u graag eeuwig leven willen verwerven op een aarde die vrij is van alle weeën welke momenteel ’rouw, geschreeuw en pijn’ veroorzaken?

Como se pode supor, até os felpudos vermelhos teriam desencadeado um clamor de indignação.
Anders zouden hoogstwaarschijnlijk zelfs de roodrokken een schreeuw van verontwaardiging hebben laten horen.

Sobre os que viverão no futuro Paraíso terrestre governado pelo Reino de Deus, esse versículo diz: “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.”
Daarin staat over de mensen die in de toekomst onder Gods Koninkrijk in een paradijs op aarde zullen leven: „Hij [God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”