Desaparece oor Nederlands

Desaparece

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Naar buiten vliegen

desaparece

werkwoord

Soortgelyke frases

Desaparece gradualmente até ficar preto
Uitfaden, naar zwart

espécies desaparecidas
verdwenen soort

desaparecer ao morrer
afsterven

desaparecer
heengaan · verdwijnen · verzinken · wegkwijnen

pessoa desaparecida
vermist persoon

Surge e Desaparece pela Esquerda
Naar binnen vliegen, links en rechts

desaparecido
ontbrekend · verdwenen · vermist

imóvel desaparecido
voormalig bouwwerk

Surge e Desaparece
Naar binnen vliegen, naar buiten vliegen

voorbeelde

Com base nessas decisões do Tribunal de Justiça, há que considerar, em meu entender, que o facto de privar os cônjuges dos trabalhadores migrantes do direito de residência permanente quando desapareça um qualquer elemento relativo a esta situação, não corresponde à finalidade nem ao espírito da regulamentação comunitária em matéria de livre circulação dos trabalhadores (68).
Gelet op deze beslissingen van het Hof, kan men mijns inziens stellen, dat het met het doel noch met de geest van de gemeenschapsregeling inzake het vrije verkeer van werknemers valt te rijmen, wanneer men de echtgenoten van migrerende werknemers het recht van verblijf voor onbepaalde tijd ontneemt telkens wanneer niet meer aan een of ander vereiste met betrekking tot die situatie wordt voldaan.

Dois vampiros... do Novo Mundo... vëm para nos guiar na nova era... já que tudo o que amamos apodrece lentamente... e desaparece
Twee vampiers... uit de Nieuwe Wereld... komen ons een nieuw tijdperk binnenleiden... terwijl wat we liefhebben langzaam wegrot... en vervaagt

Então, ele conta-nos o que sabe sobre o DeMarco, nós libertamo-lo e ele desaparece.
Dus hij geeft ons alle info over DeMarco, wij laten hem vrij en hij verdwijnt.

— Adieu por enquanto — sussurra, enquanto a cidade desaparece.
‘Adieu, voor nu,’ fluistert hij als de stad uit het zicht verdwijnt.

Duas ou três horas depois, o carro desaparece também.
Zo’n twee of drie uur later is haar auto ook weg.

— Hugher, o que faremos para que a quantidade enorme de viciados desapareça do deserto?
'Hugher, hoe laten we deze reusachtige massa verslaafden in de woestijn verdwijnen?

A cor da solução da amostra em acetona desaparece após adições sucessivas de uma solução de nitrito de sódio a 5 % e ácido sulfúrico 1N
De kleur van de oplossing van het monster in aceton verdwijnt na successieve toevoegingen van een 5 %-oplossing van natriumnitriet en 1 N zwavelzuur

Então, esse incidente como prefeito desaparece, certo?
Zodat er gezwegen wordt over het incident, oké?

Michelle desaparece, e Sam age por trás para conseguir um mandado para acessar seu computador.
Michelle verdwijnt, en Sam gaat achter mijn rug om een bevel halen voor je computer.

Não desapareça mais assim.
Nooit meer zo weggaan.

É um... vazio que não desaparece.
Er blijft een grote leegte over.

Quero que cada parte dele desapareça.
Ik wil dat elk vlekje van hem verwijderd wordt.

Meu conselho é que desapareça por um tempo.
Mijn advies is om je een tijdje gedeisd te houden.

Desapareça.
Lazer op.

Ele me olha diretamente nos olhos e o sorriso desaparece
Hij kijkt me recht in mijn ogen en de zonnige glimlach is verdwenen.

Quando ele desaparece de vista, mamãe limpa a garganta.
Als hij weg is, schraapt moeder haar keel.

Ao experimentar esse atributo, desaparece a necessidade de distrações.
Als je deze eigenschap opmerkt, dan verdwijnt de behoefte aan afleiding.

Ela sempre desaparece antes de ser localizada.
Het verdwijnt altijd voordat het ontdekt kan worden.

O problema é, o mundo não desaparece só porque você quer.
Helaas verdwijnt de wereld niet omdat jij dat wilt.

Se ela de repente desaparece, asteia uma bandeira vermelha.
Als zij plotsklaps verdwijnt, geen er belletjes rinkelen.

Desapareces durante horas...
Je verdwijnt uren.

O apresentador lhe agradece e Petratos desaparece da tela.
De presentator bedankt hem en Petratos verdwijnt uit beeld.

Não insista na memória, senão ela desaparece.
Niet je geheugen pijnigen, dan verdwijnt de herinnering.

O risco de apagão desaparece, e todos os outros riscos são melhor geridos, com energias renováveis distribuídas organizadas em micro-redes locais, normalmente interligadas, mas que possam funcionar sozinhas, se for preciso.
Maar dat uitvalrisico verdwijnt, en alle andere risico's zijn het best controleerbaar, met verspreide duurzame bronnen opgebouwd uit lokale micro-netten die normaliter één geheel vormen, maar zo nodig op zichzelf kunnen staan.

É o quinto que desaparece à minha volta, nestas últimas dez semanas.
Dat is de vijfde die binnen tien weken uit mijn buurt verdwijnt.