desaparecido oor Nederlands

desaparecido

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ontbrekend

deeltjie

Niet in staat gevonden te worden.

Tens uma série de agressões e a tua arma está desaparecida.
Je hebt je een reeks van aanvallen achter je naam en je pistool ontbreekt.

verdwenen

particle verb

Niet in staat gevonden te worden.

Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.
Ik zag de auto langzaam om de hoek verdwijnen.

vermist

adjective particle verb

Niet in staat gevonden te worden.

Só o que sabemos é que temos duas mortes e uma mulher ainda desaparecida por aí.
We hebben twee dodelijke slachtoffers en ergens een vermiste vrouw.

Soortgelyke frases

Desaparece gradualmente até ficar preto
Uitfaden, naar zwart

espécies desaparecidas
verdwenen soort

desaparecer ao morrer
afsterven

desaparecer
heengaan · verdwijnen · verzinken · wegkwijnen

pessoa desaparecida
vermist persoon

Surge e Desaparece pela Esquerda
Naar binnen vliegen, links en rechts

Desaparece
Naar buiten vliegen

imóvel desaparecido
voormalig bouwwerk

Surge e Desaparece
Naar binnen vliegen, naar buiten vliegen

voorbeelde

Ela tem o teu chip desaparecido implantado no cérebro dela.
Jouw ontbrekende chip is bij haar geïmplanteerd.

Embora seja verdade que, no acórdão Honeywell Aerospace (13), o Tribunal de Justiça parece ter considerado evidente o facto de que a falta de apresentação das mercadorias sob regime de trânsito na estância de destino era constitutiva da dívida aduaneira nos termos do artigo 203.° do Código Aduaneiro (14), esse processo respeitava, no entanto, a mercadorias desaparecidas, cujo destino continuava incerto.
In het arrest Honeywell Aerospace(13) leek het Hof het weliswaar vanzelfsprekend te achten dat het niet-aanbieden van goederen onder de doorvoerregeling bij het kantoor van bestemming de douaneschuld deed ontstaan in de zin van artikel 203 van het douanewetboek(14), maar in die zaak ging het om verdwenen goederen, waarvan niet bekend was wat er mee was gebeurd.

(23) O SIS deve conter indicações relativas a pessoas desaparecidas para assegurar a sua proteção ou prevenir ameaças contra a segurança pública.
(23) Het SIS moet signaleringen bevatten van vermiste personen met het oog op hun bescherming of ter voorkoming van bedreigingen voor de openbare veiligheid.

Andaste desaparecido durante quase dois anos!
Je bent twee jaar weggeweest.

Dirigi-me às pressas à porta do toalete, do outro lado do salão, a mesma pela qual ela havia desaparecido pouco antes.
Ik liep snel naar de deur van de herentoiletten, tegenover de deur waardoor zij eerder was verdwenen.

Só o que sabemos é que temos duas mortes e uma mulher ainda desaparecida por aí.
We hebben twee dodelijke slachtoffers en ergens een vermiste vrouw.

Uma réplicasentimental de um planeta desaparecido.
Een sentimentele nabootsing van een planeet die al lang weg is.

O Sistema de Informação Schengen e as pessoas desaparecidas
Schengen-informatiesysteem en vermiste personen

Outros estão desaparecidos.
Anderen zijn vermist.

Contei para Ben a respeito do investigador e dos Spiegelman, e que Margo tecnicamente era uma adulta desaparecida.
Ik vertelde over de rechercheur en de Spiegelmans en dat Margo feitelijk een vermiste volwassene was.

Tendo em conta a histórica visita do Primeiro-Ministro da Croácia à Sérvia e Montenegro em 15 de Novembro de 2004, bem como a assinatura, nesta ocasião, de uma Declaração Comum salientando o empenho de ambos os países na adesão à União Europeia e o seu desejo de resolução das questões pendentes, incluindo a protecção das minorias, o regresso dos refugiados sérvios à Croácia e a localização dos croatas desaparecidos na guerra,
gezien het historische bezoek van de premier van Kroatië aan Servië en Montenegro op 15 november 2004 en de ondertekening van een gezamenlijke verklaring bij deze gelegenheid waarin de wens van beide landen werd beklemtoond tot de Europese Unie toe te treden en oplossingen te vinden voor hun geschillen, zoals de bescherming van minderheden, de terugkeer van Servische vluchtelingen naar Kroatië en het lot van Kroaten die als gevolg van de oorlog vermist worden,

E todas essas pessoas estão desaparecidas.
En al die mensen die worden vermist.

O nosso interesse é ter uma moeda europeia, se tem de existir sob essa forma, que se imponha como a moeda de referência em relação ao dólar, e não o contrário; é que os países em desenvolvimento conheçam um desenvolvimento equilibrado, embora ao abrigo de um proteccionismo cauteloso; era ter a NATO em oposição a um Pacto de Varsóvia, mas, tendo este desaparecido, a legitimidade da NATO enquanto instrumento do domínio americano já não se justifica; é não participar em todas as guerras em que não temos de intervir; é que a América Latina, em virtude dos seus laços com Portugal e a Espanha, não seja um pátio traseiro dos Estados Unidos.
Het is in ons belang om een Europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de NAVO een tegenhanger van het Warschaupact te hebben, maar sinds het Warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de NAVO als instrument van Amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat Latijns-Amerika, vanwege haar banden met Portugal en Spanje, geen achtertuin vormt van de Verenigde Staten.

Desaparecidas sem deixar vestígios.
Verdwenen zonder een spoor na te laten.

Proposta de resolução sobre a busca dos menores desaparecidos (B7-0058/2010)
Ontwerpresolutie over opsporing van verdwenen minderjarigen (B7-0058/2010)

Desde então ele está desaparecido.
Maar sindsdien is hij onvindbaar.

O serviço a) atende chamadas de quem quer participar o desaparecimento de crianças e transfere-as para a polícia; b) oferece orientação e apoio às pessoas responsáveis pela criança desaparecida; c) apoia a investigação.
De dienst a) registreert meldingen van vermiste kinderen en geeft deze door aan de politie; b) geeft advies aan en steunt de voor het vermiste kind verantwoordelijke personen; c) werkt mee aan het onderzoek.

a) Se se tratar de uma sociedade de responsabilidade limitada, quando mais de metade do seu capital subscrito tiver desaparecido e mais de um quarto desse capital tiver sido perdido durante os últimos 12 meses.".
a) in het geval van een vennootschap waarvan de vennoten een beperkte aansprakelijkheid hebben, wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden.".

Onde estão a outras raparigas desaparecidas?
Waar zijn die andere vermiste meisjes?

Veja algumas dicas para localizar arquivos desaparecidos no Google Drive.
Hier zijn een paar tips om een zoekgeraakt bestand in Google Drive terug te vinden.

Como é se parece esse médico desaparecido?
Hoe zag die arts eruit?

DESAPARECIDA HÁ 71 HORAS
71 uur vermist

Se tivesse desaparecido lentamente, se tivesse sido ridicularizada, eu concordaria com você.
Als het langzaam was weggeëbd, als het belachelijk was gemaakt, had ik ook gezegd dat er niets van klopte.

As informações suplementares podem cobrir, em especial, as decisões nacionais sobre a guarda de uma criança ou de uma pessoa vulnerável, ou pedidos de utilização de mecanismos de alerta em caso de crianças desaparecidas.
De relevante aanvullende informatie kan met name betrekking hebben op nationale beslissingen inzake de voogdij over een kind of een kwetsbare persoon of op verzoeken om de toepassing van alarmeringsmechanismen voor vermiste kinderen.

Lá estava Herbert, lá estava Startop; mas nosso bote havia desaparecido, e os dois prisioneiros haviam desaparecido.
Herbert zat er, en Startop; maar onze boot was verdwenen en de twee gevangenen eveneens.