desapontado oor Nederlands

desapontado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

teleurgesteld

adjective particle

Estou surpreso e desapontado.
Ik ben verrast en teleurgesteld.

Soortgelyke frases

desapontar
tekortdoen · teleurstellen

voorbeelde

Você já encarou pais persas desapontados?
Heb je ooit teleurgestelde Perzische ouders gezien?

Não estava zangada, apenas triste e desapontada.
Niet boos, alleen maar verdrietig, teleurgesteld.

E lhes digo que Satanás vai ficar desapontado com o povo de Kingsbridge!
‘Ik zeg jullie, Satan zal teleurgesteld raken in de burgers van Kingsbridge!

Não posso dizer que estou desapontado.
Ik kan niet zeggen dat ik teleurgesteld ben.

Todavia, é melhor que o avô fique desapontado.
Het is beter om opa teleur te stellen.

Estou desapontada, Heather.
Ik ben zwaar teleurgesteld, Heather.

“Fiquei desapontado ao ver que os anos se passavam e ele não fazia isso.
Naarmate de jaren verstreken raakte ik meer en meer teleurgesteld dat hij dat niet deed.

Um deles estava desapontado pois achou que era sobre carro.
Eén ervan was teleurgesteld omdat ze dachten dat " Mercedes Inferno " een auto-mislukking video was.

Mas então, por volta do ano 520 A.E.C., sua maior esperança ficou desapontada.
Maar nu, tegen het jaar 520 v.G.T., waren hun hoogste verwachtingen de bodem ingeslagen.

Senhor Presidente, estou admirado e desapontado com a resposta do senhor comissário.
Voorzitter, ik ben verbaasd en teleurgesteld over het negatieve antwoord van de commissaris.

E, apesar de bater no meu braço de um modo que pretende ser reconfortante, posso ver que está desapontada.
Ze geeft een klopje op mijn arm dat geruststellend bedoeld is, maar ik zie haar teleurstelling.

Estávamos aqui reunidos, tristes e desapontados... ao redor de um único e magro lenhador.
Daar waren we, tezamen, moedeloos en hopeloos....... om die enkele magere houthakker.

Mahogany ficou quase desapontado ao ver que o homem adormecido tinha desembarcado na Rua 4.
Mahogany was bijna teleurgesteld omdat de slapende man op West 4th Street was uitgestapt.

Em resultado disso e de outros acontecimentos, muitos ficaram desapontados e uns poucos ficaram amargurados.
Als gevolg daarvan en door andere ontwikkelingen waren velen teleurgesteld en raakten enkelen verbitterd.

Embora desapontada, pensava constantemente nas Testemunhas de Jeová.
Teleurgesteld bleef zij toch voortdurend aan Jehovah’s Getuigen denken.

Não entendo porque vocês estão desapontados.
Waarom bent u zo teleurgesteld?

Deve estar desapontado por me ver vivo.
U moet teleurgesteld zijn, om me in leven te zien.

Desapontada?
Teleurgesteld?

Preciso dizer que estou desapontado em ouvir da sua boca as usuais superficialidades de paz e amizade a respeito de implacáveis inimigos como os Romulanos.
Jammer dat je het over banaliteiten als vrede en vriendschap hebt. Temeer daar het een aartsvijand als de Romulanen betreft.

Ela ficou muito desapontada por não vir.
Ze vindt het heel erg dat ze hier niet kan zijn.

Estás desapontado comigo, certo?
Je bent teleurgesteld in me.

Estou desapontado com todos vocês.
Ik ben in jullie allemaal teleurgesteld.

Receio que tenha que te mandar embora desapontado.
Ik ben bang dat ik je moet teleurstellen.

Não fique desapontada demais quando encontrar latas de cerveja lager e namorados tatuados escondidos na secadora
Ik zou niet al te teleurgesteld zijn als je bierblikjes en getatoeëerde vriendjes in de kast vindt.’

E infelizmente, quando recebi as primeiras respostas -- e aqui vão ver seis dessas respostas -- fiquei algo desapontado.
Helaas, toen ik de eerste antwoorden kreeg - je ziet er hier zes van - was ik wat teleurgesteld.