desarborização oor Nederlands

desarborização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ontbossing

naamwoord vroulike

Em diversas ocasiões, a Comissão manifestou a sua preocupação relativamente à desarborização e à desertificação em África.
De Commissie heeft bij verschillende gelegenheden haar bezorgdheid geuit over de ontbossing en woestijnvorming in Afrika.

voorbeelde

Nos anos 80, o índice de desarborização na Venezuela foi o triplo do do Peru e o dobro do do Brasil e de todos os países tropicais da América do Sul no seu conjunto.
In de jaren tachtig werd daar drie keer zoveel gekapt als in Peru en twee keer zoveel als in Brazilië en alle tropische landen van Zuid-Amerika tezamen.

Segundo a FAO, entre 1981 e 1990, a desarborização neste país atingiu, em média, 600 000 hectares por ano - uma área maior que a Costa Rica ou a Suíça -, sensivelmente o dobro do índice registado na década de 1970.
Volgens de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) werd daar tussen 1981 en 1990 jaarlijks een gebied van gemiddeld 600.000 hectare ontbost - een gebied dat groter is dan Costa Rica of Zwitserland - twee keer zoveel als in de jaren zeventig.

A desarborização não poderá resolver os problemas económicos a longo prazo que a Venezuela enfrenta, antes contribuindo para causar mais mortes entre as populações indígenas e para a destruição de recursos inestimáveis.
Ontbossing kan geen oplossing zijn voor de economische problemen op de lange termijn die Venezuela het hoofd moet bieden, maar zal leiden tot meer doden bij de inheemse bevolking en waardevolle bronnen vernietigen.

A desarborização considerável levada a efeito nestas zonas de conservação de "habitats" naturais, bem como da fauna e da flora selvagem constitui um grave prejuízo para os habitats e para as espécies animais protegidos.
Door het ingrijpend kappen van bomen en struikgewas in deze FFH-gebieden wordt aanzienlijke schade toegebracht aan het beschermde leefmilieu en aan beschermde diersoorten.

Dado, nomeadamente, que o desenvolvimento das novas fontes de energia constitui uma arma eficaz na luta contra a desarborização, é lamentável que, de entre cinco projectos analisados relativos à energia financiados pelos Fundos regionais, três tenham deparado com sérias dificuldades.
Aangezien met name de ontwikkeling van de nieuwe energiebronnen een doeltreffend wapen is in de strijd tegen de ontbossing, is het betreurenswaardig dat van de vijf met regionale fondsen gefinancierde energieprojecten die werden onderzocht, er drie met ernstige moeilijkheden te kampen hadden.

Todavia, a empresa supramencionada procedeu a trabalhos de desarborização total da zona em questão, que passou a utilizar como pedreira, infringindo as prescrições contidas no documento de autorização.
Het omstreden gebied werd door de firma echter volledig gerooid en als steengroeve gebruikt, waarbij ook de in de vergunning vastgelegde voorschriften werden overtreden.

Serão abordadas questões como as medidas necessárias para reduzir a desarborização mundial ou os compromissos climáticos após 2012.
Maatregelen ter vermindering van de mondiale ontbossing en klimaatverbintenissen voor de periode na 2012 zijn daarbij aan de orde.

A desflorestação e a degradação florestal têm várias causas, destacando-se entre elas a progressão da pecuária extensiva e das monoculturas (palma de óleo, entre outros), o abate ilegal de árvores que se traduz em desarborização, incêndios florestais e exploração insustentável.
Een waaier aan oorzaken ligt ten grondslag aan de ontbossing en bosdegradatie, de voornaamste oorzaken zijn erosie door extensieve veeteelt en monocultuur (zoals oliepalmen), illegale houtkap in de vorm van kaalkap, bosbranden en niet-duurzame houtkap.

Os critérios ambientais dizem respeito à prevenção da erosão dos solos, à utilização dos recursos hídricos e energéticos, e às fontes de energia sustentável, bem como à desarborização.
De milieucriteria betreffen het voorkomen van bodemerosie, het gebruik van water en energie, duurzame energiebronnen en ontbossing.

A desarborização considerável levada a efeito nestas zonas de conservação de habitats naturais, bem como da fauna e da flora selvagem constitui um grave prejuízo para os habitats e para as espécies animais protegidos
Door het ingrijpend kappen van bomen en struikgewas in deze FFH-gebieden wordt aanzienlijke schade toegebracht aan het beschermde leefmilieu en aan beschermde diersoorten

K. Considerando que no leste da RDC se situa a maior parte dos parques nacionais que estão a ser afectados pela caça ilegal, pela desarborização e pela extracção ilegal de ouro e de coltan,
K. overwegende dat de meeste nationale parken die te lijden hebben van stroperij, ontbossing en illegale mijnbouw naar goud en coltan zich in het oosten van de DRC bevinden,

A desarborização e desmatação descritas pelo Sr. Deputado foram autorizadas pelas autoridades alemãs competentes (Kreisverwaltung).
Voor het kappen van bomen en struiken waarop het geachte parlementslid doelt, is door de bevoegde Duitse instanties (Kreisverwaltung) vergunning verleend.

67 Se é verdade que o relatório do IREALP indica que as principais perturbações que ameaçam a fauna provêm da destruição dos ninhos na fase de desarborização e da fragmentação do habitat, esse relatório é, no entanto, caracterizado por numerosas constatações de natureza preliminar e pela ausência de conclusões definitivas.
67 Weliswaar vermeldt het verslag van het IREALP dat de voornaamste storende factoren die de fauna bedreigen, voortkomen uit de vernieling van de nesten tijdens de ontbossingsfase en uit de opdeling van de habitat, maar het wordt gekenmerkt door talrijke preliminaire constateringen en door het ontbreken van definitieve conclusies.

Os ecossistemas da região foram profundamente degradados por actividades mineiras anteriores (desarborização, extracções de terras, perfurações, explosões), sendo as medidas de reabilitação limitadas, o que suscita preocupações quanto a uma nova onda de autorizações.
De ecosystemen van het gebied zijn sterk aangetast door vorige mijnbouwactiviteiten (kaalslag, afgraving, boringen, gebruik van springstof), maar worden slechts in beperkte mate gesaneerd. Daarom wordt gevreesd dat er een nieuwe golf van vergunningen zal ontstaan.

Haverá que dedicar especial atenção, por exemplo, à questão da reconstituição das florestas, dado que os efeitos do furacão foram claramente potenciados pela desarborização.
Wij zullen bijvoorbeeld ook aan de kwestie van de herbebossing bijzondere aandacht moeten besteden omdat de gevolgen van de orkaan door de ontbossing duidelijk werden versterkt.

As florestas de resinosas serradas, cujos troncos baixos ficam abandonados no solo, e que são objecto de uma desarborização maciça quando chegam ao estado de maturidade, com máquinas que causam danos profundos nos solos e nos caminhos, deixando um solo a descoberto ao mercê das chuvas, não permitem a utilização desse solo para outros fins; os efeitos a médio e longo prazo destes tipos de exploração deveriam ser objecto de estudos científicos.
Er zouden alleen subsidies moeten worden toegekend als het gaat om traditionele loofbossen, om ruwhout en voor energiewinning bestemd hout dat langzaam groeit en het ecologisch evenwicht dient, en om brandbestendige houtsoorten (in Zuid-Europa).

Tal foi confirmado pelo Tribunal de Justiça da União Europeia, que declarou: «Se é verdade que o relatório do IREALP (48) indica que as principais perturbações que ameaçam a fauna provêm da destruição dos ninhos na fase de desarborização e da fragmentação do habitat, esse relatório é, no entanto, caracterizado por numerosas constatações de natureza preliminar e pela ausência de conclusões definitivas.
Dit is bevestigd door het Hof van Justitie, dat heeft geoordeeld: „Weliswaar vermeldt het verslag van het IREALP (47) dat de voornaamste storende factoren die de fauna bedreigen, voortkomen uit de vernieling van de nesten tijdens de ontbossingsfase en uit de opdeling van de habitat, maar het wordt gekenmerkt door talrijke preliminaire constateringen en door het ontbreken van definitieve conclusies.

Em diversas ocasiões, a Comissão manifestou a sua preocupação relativamente à desarborização e à desertificação em África.
De Commissie heeft bij verschillende gelegenheden haar bezorgdheid geuit over de ontbossing en woestijnvorming in Afrika.

O uso extensivo do transporte privado numa área limitada resultou em níveis elevados de óxido de azoto e desarborização.
Door het uitgebreide autogebruik in dit relatief kleine gebied is het stikstofoxidegehalte er hoog en worden de bossen aangetast.

Saberá a Comissão que esta desarborização em larga escala seria impossível sem a organização do transporte desta madeira para a Europa, designadamente através do armador Maersk, e sem a importação proporcionalmente muito elevada desta madeira pelos Países Baixos?
Is het de Commissie bekend dat deze grootschalige kap onmogelijk zou zijn zonder transporten van dit hout naar Europa, o.a. via rederij Maersk, en door de naar verhouding zeer grote import van dit hout in Nederland?

No âmbito das medidas previstas para compensar os prejuízos causados aos habitats de aves com a construção da circunvalação de Augustów deve proceder-se à desarborização de uma parte da superfície do habitat prioritário Prados calcários de areias xéricas (aproximadamente 17 hectares), bem como dos habitats de duas espécies vegetais do anexo II (Pulsatilla patens e Thesium ebracteatum).
Een deel van de oppervlakte prioritaire habitats Kalkminnend grasland op dorre zandbodem (ongeveer 17 hectare), alsook de habitats van twee plantensoorten van bijlage II (Pulsatilla patens en Thesium ebracteatum) zullen worden ontbost in het kader van de door de investeerder voorgenomen maatregelen om de schade aan de vogelhabitats wegens de aanleg van de ringweg rond Augustów te compenseren.

Além disso, a operação de desarborização, aprovada em Maio de 2003, também não foi precedida dessa avaliação, contrariamente ao exigido na legislação irlandesa.
Bovendien is in strijd met de vereisten van de Ierse wetgeving een dergelijke beoordeling niet verricht vóór de in mei 2003 goedgekeurde ontbossing.

O Protocolo de Quioto limita-se a estudar os sumidouros de carbono resultantes de alterações provocadas pela intervenção humana na utilização da terra e da floresta, incluindo a arborização, o repovoamento florestal e a desarborização.
De partijen beperken zich in het Protocol van Kyoto tot het nader bestuderen van koolstofopnamepunten die ontstaan als resultaat van menselijke activiteiten zoals veranderingen in het bodemgebruik en bosbouw. Daartoe behoren maatregelen als bebossing, herbebossing en ontbossing.