desarmar oor Nederlands

desarmar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ontwapenen

werkwoord

Esta seria uma forma “suave” de desarmar o Hamas.
Dit zou een “zachte” manier zijn om Hamas te ontwapenen.

voorbeelde

É uma saída fácil para desarmar qualquer crítica racional.
Het is de troefkaart voor het tenietdoen van elke redelijke kritiek.

Para desarmar as bombas?
Om de bommen te ontmantelen?

Um homem que apressa seu tiro, ou busca dificuldades desnecessárias, um homem que atira para desarmar, é logo morto.
Iemand die te haastig schiet of nodeloos moeilijk doet, een man die schiet om te ontwapenen — die is al dood.

Você consegue desarmar?
Kan je het onschadelijk maken?

Pode desarmar o sensor remotamente?
Kun je de sensor uitschakelen?

Salienta que uma solução política deve ser implementada mediante negociações com o Hezbollah, a fim de desarmar completamente o Hezbollah, inclusivamente para impedir a entrada de armas no Líbano, definir definitivamente as fronteiras entre o Líbano e Israel e garantir a total integridade territorial, soberania e independência política do Líbano, incluindo o Sul do Líbano;
beklemtoont dat een politieke oplossing moet worden bereikt door onderhandelingen met Hisbollah, met het doel deze beweging volledig te ontwapenen en te voorkomen dat nieuwe wapens Libanon binnenkomen, en met het doel de grenzen tussen Libanon en Israël definitief vast te leggen, waarbij volledige territoriale integriteit, soevereiniteit en politieke onafhankelijkheid moet worden toegekend aan Libanon in zijn geheel, met inbegrip van Zuid-Libanon;

No seu plano de reestruturação, a SNCM tencionou desarmar e vender em 2002 quatro dos seus navios:
In haar herstructureringsplan heeft de SNCM aangegeven in 2002 vier van haar schepen te willen opleggen en verkopen:

Minha voz deve ter saído com um tom de alerta, porque Perks jogou as mãos para os céus e deu um sorriso para me desarmar
Kennelijk klonk mijn stem gealarmeerd, want Perks hief zijn handen en glimlachte ontwapenend.

Desarmar a bomba é fácil.
De bom onschadelijk maken is eenvoudig.

Mas desarmar um homem... é um insulto.
Maar een man ontwapenen, dat is een belediging.

Ou é uma bomba que eu tenho que desarmar?
Of is het... een bom die ik onschadelijk moet maken?

Espero, portanto, que todos juntos possamos pedir que o mandato dessa força preveja a possibilidade de desarmar os refugiados, para permitir, e não impor, o regresso - quero deixar isto bem claro - isto é, impor a escolha, dar aos refugiados a possibilidade de decidirem aquilo que querem fazer.
Ik hoop dat wij allen tezamen kunnen vragen dat deze interventiemacht ook de taak en de mogelijkheid krijgt om de vluchtelingen te ontwapenen, zodat zij in de gelegenheid worden gesteld, niet worden gedwongen - dat wil ik heel duidelijk stellen - om terug te keren. Dat wil zeggen hen in een bepaalde richting sturen, maar hen de keuze te geven om te besluiten wat zij willen doen.

Vão saber no que está pisando e vão desarmar.
Zij zoeken uit waar je op staat en ontmantelen het, oké?

Seria mais fácil desarmar toda a casa.
Het zou veel goedkoper zijn als u het gewoon afbreekt en...

Se você se desarmar e vier até...
Als u de wapens neer legt en uzelf aangeeft...

Se o homem não conseguir desarmar essa bomba, talvez um dia tenha de enfrentar uma doença resistente a medicamentos, “transmissível pelo ar e praticamente tão incurável quanto a Aids”.
Als de mens er niet in slaagt deze bom onschadelijk te maken, zou hij op een dag wel eens met een geneesmiddelenresistente ziekte te maken kunnen krijgen die „zich via de lucht verspreidt maar vrijwel even ongeneeslijk is als aids”.

A dominar e desarmar um suspeito.
Een verdachte ontwapenen.

Temos de desarmar!
We moeten het ontwapenen!

A boa notícia é que localizei o código pra desarmar a mina.
Het goede nieuws is dat ik de uitzetcode heb gevonden om de mijn uit te zetten.

Esta seria uma forma “suave” de desarmar o Hamas.
Dit zou een “zachte” manier zijn om Hamas te ontwapenen.

Os soldados italianos, como todo o contingente da ONU, não serão alegadamente autorizados a revistar veículos suspeitos e alojamentos, não podendo sequer desarmar os militantes do Hezbollah, que continuam a receber armas.
Naar het schijnt is het Italiaanse en andere VN-militairen niet toegestaan verdachte auto's of huizen te doorzoeken of de Hezbollah te ontwapenen, die nog steeds nieuwe wapens ontvangt.

Temos ali um militar deitado numa mina que é preciso desarmar.
Er ligt een soldaat op een mijn.

Especificamente concebido para nos desarmar
Speciaal ontworpen zodat wij het niet kunnen ontmantelen

Vou mostrar como desarmar um agressor.
Oké, ik ga je laten zien hoe je een aanvaller ontwapend.

Ele está numa missão para desarmar a frota do Pacífico
Hij is met de opdracht om de Pacific Vloot te ontwapenen