Dia Mundial da Água oor Nederlands

Dia Mundial da Água

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Wereldwaterdag

voorbeelde

Assunto: Dia Mundial da Água
Betreft: Wereldwaterdag

A Comissão publicou o seu primeiro relatório de implementação para a Directiva-Quadro "Água" no dia 22 de Março de 2007, Dia Mundial da Água.
Op 22 maart 2007, Wereldwaterdag, heeft de Commissie haar eerste tenuitvoerleggingsverslag voor de kaderrichtlijn water gepubliceerd.

No comunicado da FICV emitido hoje, 22 de Março, Dia Mundial da Água, faz-se um apelo para uma maior intervenção a nível da utilização deste bem precioso da natureza.
In het communiqué dat het IFCR vandaag, 22 maart 2010, ter gelegenheid van de Wereldwaterdag heeft uitgegeven, wordt aangedrongen op meer maatregelen voor het gebruik van dit kostbare natuurgoed.

Alguns dos meus constituintes manifestaram a sua preocupação face às políticas de distribuição de água de Israel, na sequência do Dia Mundial da Água das Nações Unidas, em 22 de Março de 2011.
Een aantal kiezers uit mijn achterban hebben na de Wereldwaterdag van de VN op 22 maart 2011 hun bezorgdheid kenbaar gemaakt over het Israëlische waterverdelingsbeleid.

Segundo informações fornecidas a respeito do Dia Mundial da Água, as políticas de distribuição de água levadas a cabo por Israel conduziram a disparidades na qualidade e quantidade da água a que os palestinianos têm acesso.
Volgens informatie die in verband met Wereldwaterdag is verstrekt, heeft het Israëlische waterverdelingsbeleid ertoe geleid dat de Palestijnen minder én slechter water hebben dan de Israëli’s.

Apoia em particular, entre as numerosas propostas de acção apresentadas no FSM 2005, o apelo à declaração de um direito humano de acesso à água potável; propõe que se apoie o Dia Mundial da Água, em 22 de Março de 2005;
steunt, onder de vele actiegerichte voorstellen die op het World Social Forum 2005 werden geformuleerd, met name de oproep om de toegang tot drinkwater tot mensenrecht te verklaren; stelt voor steun te geven aan de wereldwaterdag op 22 mei 2005;

Em particular, serão promovidas iniciativas destinadas a evitar uma utilização discriminatória da água e organizar, aquando do dia mundial da água, uma campanha de sensibilização e de educação destinada aos jovens e às escolas, e a apoiar uma gestão dos recursos hídricos mais participada e democrática através da criação de institutos de informação e de participação.
Er zullen maatregelen worden genomen om een verspillend gebruik van water te vermijden en er wordt een bewustwordings- en voorlichtingscampagne voor jongeren en scholen georganiseerd ter gelegenheid van de Wereldwaterdag. Bovendien wordt gestreefd naar meer medezeggenschap en democratie bij het beheer van de watervoorraden door de oprichting van voorlichtings- en medezeggenschapsorganen.

Apoia em particular, entre as numerosas propostas de acção apresentadas no FSM 2005, o apelo à declaração de um direito humano de acesso à água potável, propõe o envio de uma delegação ao 2o Fórum Alternativo Mundial da Água (FAME 2005), de 17 a 20 de Março de 2005, em Genebra, e a participação no Dia Mundial da Água, em 22 de Março de 2005, dando um forte apoio a esta iniciativa;
spreekt ten aanzien van de vele voorstellen voor actie die op het Mondiaal Sociaal Forum 2005 werden geformuleerd, met name zijn steun uit voor het verzoek de toegang tot drinkwater tot mensenrecht te verklaren; stelt voor een delegatie naar het tweede alternatieve wereldforum over water van 17 tot 20 maart 2005 in Genève te zenden en op de wereldwaterdag op 22 mei 2005 met krachtige steun voor dit initiatief aanwezig te zijn;

Apoia a recusa da privatização da água manifestada pelo FSM e pelo FPM e declara-se favorável ao reconhecimento do acesso à água enquanto direito universal da pessoa humana; propõe que seja enviada uma delegação ao 2o Fórum Alternativo Mundial da Água (FAMA 2005), que decorrerá de 17 a 20 de Março em Genebra, bem como que o Parlamento participe no Dia Mundial da Água previsto para 22 de Março de 2005;
steunt het standpunt van het Wereld Sociaal Forum en het Wereld Parlementair Forum dat het water in geen geval mag worden geprivatiseerd en pleit ervoor dat toegang tot water wordt beschouwd als een universeel recht van de menselijke persoon; stelt voor dat een delegatie wordt gezonden naar het tweede Alternatieve Wereld Water Forum (FAME 2005), dat van 17 tot 20 maart in Genève wordt gehouden, en dat wordt deelgenomen aan de Wereld Water Dag op 22 maart 2005;

Recomenda aos representantes da Comissão, que assistirão no México ao Fórum Mundial da Água, que participem activamente nas reuniões organizadas durante aqueles dias pelas organizações da sociedade civil e que tomem seriamente em consideração as propostas que possam emergir nessa ocasião;
beveelt de vertegenwoordigers van de Commissie op het Wereldwaterforum in Mexico aan om actief deel te nemen aan vergaderingen tijdens deze dagen die worden georganiseerd door civil society organisaties en om de voorstellen die daar worden gedaan, serieus in overweging te nemen;

Além disso, a nível internacional, 42 % da população mundial enfrentam problemas de falta de água no seu dia-a-dia.
Daarnaast worstelt maar liefst 42 % van de wereldbevolking dagelijks met problemen als gevolg van waterschaarste.

Queremos que este Parlamento aprove solenemente estas palavras vinculativas e que elas sejam defendidas no Fórum Mundial da Água, que irá ter lugar nos próximos dias na Cidade do México.
Wij wensen dat het Parlement zich op plechtige wijze achter deze veeleisende uitspraak stelt en dat we die woorden de komende dagen ook tijdens het Wereldwaterforum in Mexico City laten doorklinken. In het licht van de dramatische werkelijkheid zijn dergelijke woorden ook hard nodig.

MORADIAS deterioradas, condições insalubres, escassez de alimentos e água limpa, doenças, desnutrição — estas, e inúmeras outras dificuldades, são uma realidade do dia-a-dia de grande parte da população mundial.
VERVALLEN huizen, onhygiënische toestanden, gebrek aan voedsel en zuiver water, ziekte, ondervoeding — deze en talrijke andere ontberingen zijn de dagelijkse realiteit in het leven van een groot deel van de wereldbevolking.

De acordo com as recomendações da Organização Mundial de Saúde, são necessários entre 50 e 100 litros de água por pessoa, por dia, para assegurar que sejam satisfeitas as necessidades mais básicas e que não surjam grandes problemas de saúde.
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie is tussen 50 en 100 liter water per persoon per dag nodig om te voldoen aan de basisbehoeften en te voorkomen dat grote gezondheidsproblemen ontstaan.

Considerando que, segundo a UNICEF, 2 000 crianças com idade inferior a cinco anos morrem já, todos os dias, de doenças provocadas pela poluição da água, e que metade das camas de hospital a nível mundial estão ocupadas por pessoas com doenças causadas pela má qualidade da água;
overwegende dat volgens Unicef dagelijks 2 000 kinderen jonger dan vijf jaar reeds sterven aan ziektes die worden veroorzaakt door waterverontreiniging en dat de helft van de ziekenhuisbedden in de wereld wordt bezet door mensen die lijden aan ziektes die het gevolg zijn van kwalitatief slecht drinkwater;

Louva e incentiva o trabalho de mobilização das organizações da sociedade civil europeia e internacional no que se refere à busca de soluções para os problemas relacionados com o acesso à água das populações mais pobres; recomenda aos participantes no Fórum Mundial da Água de 2006 que participem activamente nas actividades organizadas durante aqueles dias pelas organizações da sociedade civil e que tomem seriamente em consideração as propostas que possam emergir nessa ocasião;
begroet en steunt het mobiliserende werk van de organisaties van de Europese en internationale civil society, die zoeken naar oplossingen voor problemen die verband houden met de toegang tot water voor de armste bevolkingsgroepen; beveelt de deelnemers aan het Wereld Water Forum 2006 aan om, zolang het Forum duurt, actief deel te nemen aan de activiteiten van civil society organisaties en serieus aandacht te besteden aan de voorstellen die daar aan de orde komen;

autor. - (FR) Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, dentro de alguns dias, uma delegação do nosso Parlamento deslocar-se-á a Istambul para participar no Quinto Fórum Mundial da Água, um acontecimento que reunirá todos os actores mundiais envolvidos: agências da ONU, bancos de desenvolvimento, Estados, organizações profissionais, ONG e autoridades locais.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, over een paar dagen zal er een delegatie van dit Parlement naar Istanboel afreizen om daar het Vijfde Wereldwaterforum bij te wonen, een forum dat de mensen en organisaties die waar dan ook ter wereld iets met water te maken hebben, bij elkaar zal brengen: VN-agentschappen, ontwikkelingsbanken, staten, beroepsorganisaties, ngo's en lokale overheden.

Segue-se na ordem do dia a pergunta oral - B6-0015/2009), apresentada por Borrell Fontelles em nome da Comissão do Desenvolvimento à Comissão, sobre Quinto Fórum Mundial da Água em Istambul, 16-22 de Março de 2009.
Aan de orde is de mondelinge vraag van Josep Borrell Fontelles, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, aan de Commissie over het Vijfde Wereldwaterforum in Istanboel van 16 t/m 22 maart 2009 (B6-0015/2009).

A situação de subdesenvolvimento no mundo pode resumir-se pelos seguintes dados(4): 22% da população mundial sobrevive com menos de 1 dólar por dia, 20% não tem acesso a água potável, dos 36 milhões de pessoas seropositivas, 95% vive em países em desenvolvimento e 70% destas vive na África Subsariana, 113 milhões de crianças não possuem qualquer nível de escolaridade e 826 milhões de pessoas passam fome nos países em desenvolvimento.
Het probleem van de onderontwikkeling in de wereld kan als volgt worden samengevat(4): 22% van de wereldbevolking heeft een inkomen van minder dan 1 dollar per dag; 20% heeft geen toegang tot drinkbaar water; van de 36 miljoen seropositieven leeft 95% in ontwikkelingslanden, 70% daarvan in Afrika bezuiden de Sahara; 113 miljoen kinderen gaan niet naar school en 826 miljoen mensen in de ontwikkelingslanden lijden honger.

Recorda que, segundo a Organização Mundial da Saúde, na situação inicial, sem aplicar as mais recentes tecnologias inovadoras de tratamento e poupança de água, o valor ideal, por dia e por pessoa, se situa entre 100 e 200 litros de água, sendo necessários entre 50 e 100 litros para assegurar que sejam satisfeitas as necessidades básicas e que não surjam grandes problemas de saúde; assinala que, em conformidade com os direitos humanos fundamentais reconhecidos, o estabelecimento de uma quota mínima por pessoa é indispensável para satisfazer as necessidades básicas de água das populações;
herinnert eraan dat volgens de Wereldgezondheidsorganisatie, in de uitgangssituatie zonder aanwezigheid van de laatste innovatieve waterzuiverings- en besparingstechnologieën, tussen 100 en 200 liter water per persoon per dag optimaal is, terwijl tussen 50 en 100 liter water vereist is om te voldoen aan de basisbehoeften en te voorkomen dat grote gezondheidsproblemen ontstaan; wijst erop dat overeenkomstig de erkende fundamentele mensenrechten een minimumquota per persoon absoluut noodzakelijk is om in de basisbehoeften aan water van bevolkingen te voorzien;

Considerando que pelo menos 748 milhões de pessoas não dispõem de acesso sustentável a água potável e um terço da população mundial não tem saneamento básico; considerando que, consequentemente, o direito à saúde é ameaçado e as doenças se propagam, provocando sofrimento e morte e colocando sérios obstáculos ao desenvolvimento; considerando que cerca de 4 000 crianças morrem todos os dias de doenças transmitidas pela água ou devidas à água, ao saneamento e à higiene inadequados; considerando que a falta de acesso a água potável mata mais crianças do que a SIDA, a malária e a varíola juntas; considerando que existe, no entanto, uma clara tendência decrescente nestes números e que a sua redução pode e deve ser intensificada;
overwegende dat ten minste 748 miljoen mensen geen duurzame toegang tot veilig drinkwater hebben, terwijl een derde van de wereldbevolking niet beschikt over sanitaire basisvoorzieningen; overwegende dat, als gevolg hiervan, het recht op gezondheid gevaar loopt en ziekten zich verspreiden, waarbij zij leed en sterfte veroorzaken, terwijl zij een van de belangrijkste belemmeringen voor ontwikkeling vormen; overwegende dat circa 4 000 kinderen dagelijks overlijden aan ziekten die door vervuild water worden veroorzaakt of door ontoereikende sanitaire en watervoorzieningen en een gebrek aan hygiëne; overwegende dat door de gebrekkige toegang tot drinkwater meer kinderen sterven dan door AIDS, malaria en de pokken samen; overwegende dat evenwel met betrekking tot deze cijfers een duidelijk dalende trend is waar te nemen en dat deze daling kan en moet worden versneld;

Por ocasião da Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável que terminou em Joanesburgo no passado dia 4 de Setembro, a Comissão Europeia sublinhou, num comunicado de imprensa datado de 3 de Setembro que a União Europeia investe já 1,4 mil milhões de euros por ano na ajuda para o desenvolvimento e a cooperação científica no domínio da água (fonte: comunicado (IP/02/1265).
In het kader van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling, die 4 september jongstleden in Johannesburg geëindigd is, heeft de Europese Commissie in een perscommuniqué van 3 september benadrukt dat de Europese Unie reeds 1,4 miljard euro per jaar investeert in ontwikkelingshulp en wetenschappelijke samenwerking op watergebied (bron: communiqué IP/02/1265).

A Conferência Mundial da OMC, que deverá começar dentro de alguns dias em Cancun, torna obviamente este debate ainda mais pertinente; as questões chave neste contexto são, por exemplo, as exigências da Comissão em relação a uma liberalização dos serviços prestados ao público - o que inclui, obviamente, a gestão da água - bem como a situação relativa ao desenvolvimento da liberdade dos países decidirem futuramente, por si próprios, o modo como esses serviços são prestados ao público.
Een van de vragen is bijvoorbeeld wat er gebeurt met de eis van de Commissie om de diensten van algemeen belang te liberaliseren, waar de watervoorziening natuurlijk onder valt. Zullen de ontwikkelingslanden in de toekomst zelf kunnen beslissen wie deze diensten van algemeen belang aanbiedt?