Girasole oor Nederlands

Girasole

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Girasole

voorbeelde

Considerando que o artigo 32oA do Regulamento (CEE) no 2681/83 da Comissão, de 21 de Setembro de 1983, que estabelece regras de aplicação do regime da ajuda para as sementes oleaginosas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1966/89 (4), especificou os elementos a fixar em aplicação do regime das quantidades máximas garantidas; que convém fixar, para a campanha de comercialização de 1989/1990, a produção estimada de sementes de girasol, para a campanha de 1988/1989, a produção efectiva dessas sementes e, para a campanha de comercialização de 1989/1990, o ajustamento do montante da ajuda daí resultante, em função dos dados disponíveis;
Overwegende dat in artikel 32 bis van Verordening (EEG) nr. 2681/83 van de Commissie van 21 september 1983 houdende toepassingsbepalingen inzake de steunregeling voor oliehoudende zaden (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1966/89 (4), is bepaald welke gegevens in het kader van de regeling inzake gegarandeerde maximumhoeveelheden moeten worden vastgesteld; dat voor het verkoopseizoen 1989/1990 de geraamde produktie van zonnebloemzaad dient te worden vastgesteld, voor het verkoopseizoen 1988/1989 de werkelijke produktie van deze zaadsoorten en voor het verkoopseizoen 1989/1990 de volgens de beschikbare gegevens uit een en ander voortvloeiende aanpassing van het steunbedrag;

B. No caso de culturas diversas da dos híbridos de girasol, efectuar-se-á pelo menos uma inspecção de campo.
B. Voor andere gewassen dan zonnebloemhybriden moet ten minste één veldkeuring worden verricht.

Para a campanha de comercialização de 1988/1989, a produção efectiva de sementes de girasol é fixada em:
Voor het verkoopseizoen 1988/1989 wordt de werkelijke produktie van zonnebloemzaad vastgesteld op:

– Papi, estou com um problema, pois fui eu que matei Girasolo.
'Papi, het zit me dwars, want ik ben het die Girasolo vermoord heeft.

Foi fornecido óleo de girasol ao Governo angolano para venda no mercado tendo em vista a constituição de um fundo de contrapartida para o financiamento de projectos de desenvolvimento.
Aan de regering van Angola is voor de verkoop op de markt zonnebloemolie geleverd ten einde een tegenwaardefonds voor de financiering van de ontwikkelingsprojecten in het leven te roepen.

que fixa, para a campanha de comercialização de 1989/1990, a produção estimada e, para a campanha de comercialização de 1988/1989, a produção efectiva, bem como o ajustamento do montante da ajuda, no que diz respeito à campanha de comercialização de 1989/1990, para as sementes de girasol
houdende vaststelling, voor zonnebloemzaad, van de geraamde produktie in het verkoopseizoen 1989/1990 en de werkelijke produktie in het verkoopseizoen 1988/1989, alsmede van de aanpassing van het steunbedrag

Província de Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.
In de provincie Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia en Tortolì.

REGULAMENTO (CEE) No 2881/91 DA COMISSÃO de 27 de Setembro de 1991 relativo ao fornecimento de óleo de girasol refinado a título de ajuda alimentar
VERORDENING (EEG) Nr. 2881/91 VAN DE COMMISSIE van 27 september 1991 inzake de levering van geraffineerde zonnebloemolie als voedselhulp

Província de Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.
In de provincie Ogliastra: Arzana (enclave), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (enclave), Loceri (enclave), Lotzorai, Tertenia en Tortolì.

A área de fabrico dos «culurgionis d’Ogliastra» compreende o território de Ogliastra, do qual fazem parte os seguintes municípios: ARZANA, BARI SARDO, BAUNEI, CARDEDU, ELINI, GAIRO, GIRASOLE, ILBONO, JERZU, LANUSEI, LOCERI, LOTZORAI, OSINI, PERDASDEFOGU, SEUI, TALANA, TERTENIA, TORTOLÌ, TRIEI, ULASSAI, URZULEI, USSASSAI, VILLAGRANDE STRISAILI.
Het productiegebied van „Culurgionis d’Ogliastra” bestrijkt het grondgebied van Ogliastra dat de volgende gemeenten omvat: Arzana, Bari Sardo, Baunei, Cardedu, Elini, Gairo, Girasole, Ilbono, Jerzu, Lanusei, Loceri, Lotzorai, Osini, Perdasdefogu, Seui, Talana, Tertenia, Tortolì, Triei, Ulassai, Urzulei, Ussassai en Villagrande Strisaili.

— Papi, estou com um problema, pois fui eu que matei Girasolo.
'Papi, het zit me dwars, want ik ben het die Girasolo vermoord heeft.

Considerando que, após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu a certos países e organismos beneficiários 1 689 toneladas de óleo de girasol refinado
Overwegende dat de Commissie, in het kader van verscheidene besluiten tot toekenning van voedselhulp, 1 689 ton geraffineerde zonnebloemolie heeft toegewezen aan bepaalde landen en organisaties;

REGULAMENTO (CEE) N* 2957/89 DA COMISSAO de 29 de Setembro de 1989 que fixa, para a campanha de comercializaçao de 1989/1990, a produçao estimada e, para a campanha de comercializaçao de 1988/1989, a produçao efectiva, bem como o ajustamento do montante da ajuda, no que diz respeito à campanha de comercializaçao de 1989/1990, para as sementes de girasol
VERORDENING (EEG) Nr. 2957/89 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1989 houdende vaststelling, voor zonnebloemzaad, van de geraamde produktie in het verkoopseizoen 1989/1990 en de werkelijke produktie in het verkoopseizoen 1988/1989, alsmede van de aanpassing van het steunbedrag -

Artigo 1o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se na Comunidade a mobilização de óleo de girasol refinado tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) no 2200/87 e com as condições constantes do anexo.
In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap geraffineerde zonnebloemolie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigde overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2200/87 en de in de bijlage opgenomen voorwaarden.

Lecitina de girasol
Zonnebloemlecithine

Artigo 1o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se na Comunidade a mobilização de óleo de girasol refinado tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados nos anexos, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) no 2200/87 e com as condições constantes dos anexos.
In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap geraffineerde zonnebloemolie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlagen vermelde begunstigde overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2200/87 en de in de bijlagen opgenomen voorwaarden.

Acontece que, em volta de mim, só um homem não estava dormindo, era Girasolo.
Er was een man bij mij in de buurt die niet sliep, Girasolo.

REGULAMENTO (CEE) No 2448/91 DA COMISSÃO de 9 de Agosto de 1991 relativo ao fornecimento de óleo de girasol refinado a título de ajuda alimentar
VERORDENING (EEG) Nr. 2448/91 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 1991 inzake de levering van geraffineerde zonnebloemolie als voedselhulp

Esta noite assassinaram Girasolo na hora em que ele estava entrando nas privadas.
Vannacht werd Girasolo vermoord op het moment dat hij de toiletten binnenging.

Esta revolta devia se dar em Royale, Girasolo a tinha denunciado, mas nós não acreditamos.
Die opstand had op Royale moeten gebeuren, Girasolo was gaan praten, maar we geloofden het niet.

REGULAMENTO (CEE) No 2448/91 DA COMISSÃO de 9 de Agosto de 1991 relativo ao fornecimento de óleo de girasol refinado a título de ajuda alimentar -
VERORDENING (EEG) Nr. 2448/91 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 1991 inzake de levering van geraffineerde zonnebloemolie als voedselhulp -

REGULAMENTO (CEE) No 2881/91 DA COMISSÃO de 27 de Setembro de 1991 relativo ao fornecimento de óleo de girasol refinado a título de ajuda alimentar -
VERORDENING (EEG) Nr. 2881/91 VAN DE COMMISSIE van 27 september 1991 inzake de levering van geraffineerde zonnebloemolie als voedselhulp -

Para a campanha de comercialização de 1989/1990, o ajustamento a que é submetido o montante da ajuda para as sementes de girasol é fixado em:
Voor het verkoopseizoen 1989/1990 wordt het bedrag waarmee het steunbedrag voor zonnebloemzaad wordt aangepast, vastgesteld op:

— Acontece que receberam uma denúncia de Girasolo delatando uma revolta em preparação.
'Welnu, u heeft een aangifte van Girasolo die verraadt dat er een opstand op komst is.

Considerando que, após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu a certos países e organismos beneficiários 1 150 toneladas de óleo de girasol refinado
Overwegende dat de Commissie, in het kader van verscheidene besluiten tot toekenning van voedselhulp, 1 150 ton geraffineerde zonnebloemolie heeft toegewezen aan bepaalde landen en organisaties;