Girar, para fora oor Nederlands

Girar, para fora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Draaien, naar buiten

voorbeelde

David fez girar para fora um minúsculo cilindro de ponta achatada e inseriu-o na fechadura.
David draaide er een kleine cilinder met een platte punt uit en stak die in het slot.

Ter uma mãe como você, por que Mert fez girar para fora para ser assim?
Hoe komt het dat Mert zo geworden is, met zo een moeder?

Viu o batente largo girar para fora, voltar para dentro e oscilar até atingir sua posição de repouso.
Hij zag de brede, zware deurvleugel naar buiten opengaan, weer terugvallen en tot rust komen.

Marco puxou a corda, e ela ouviu o paraquedas girar para fora, sentiu-o agarrar.
Marco trok aan het koord en ze hoorde de parachute openklappen, voelde hem straktrekken.

Inclinando-se para longe da porta, Arya puxou e puxou, e a estrutura maciça começou a girar para fora.
Arya boog zich weg van de deur en trok, en de enorme constructie begon naar buiten te zwaaien.

Não, com aquela belezinha bastava girar o tambor para fora, o que Clay fez sem problemas.
Nee, met dit oude ding hoefde je alleen maar de cilinder uit te klappen, wat Clay nu met groot gemak deed.

Querida, precisa girar o volante para fora do carro e entrar de ré.
Je moet naast die auto richten en dan achteruit.

Quando Sylvio coloca por sua vez o pé para fora, sente o chão girar ao seu redor.
Als Silvio op zijn beurt een voet buiten zet, voelt hij de grond onder zich draaien.

Nós a rodeamos enquanto ela, pondo a ponta da língua para fora da boca, lentamente começou a girar o botão.
We drongen om haar heen en Carrie begon met haar tong uit de zijkant van haar mond langzaam aan het knopje te draaien.

Ela tentou girar a maçaneta da porta, para experimentá-la pelo menos — já fora longe demais para voltar.
Ze probeerde de deurknop om te draaien, met de bedoeling om het toch te wagen - ze was nu te ver om nog terug te gaan.

Você pode se segurar e girar com ele, ou se levantar para reclamar e ser lançado para fora.
Je kunt je eraan vasthouden en meedraaien, of je kunt overeind komen om te protesteren en dan word je eraf geslingerd.

Sua cabeça começou a girar e sentiu como se todo o ar tivesse sido sugado para fora do quarto.
Haar hoofd begon te tollen en ze had het gevoel of alle zuurstof uit de kamer weggezogen was.

Pitt só teve tempo de um breve olhar para o piloto, quando o Fokker começou a girar freneticamente fora de controle.
Pitt had maar tijd voor een korte blik op de piloot, toen de Fokker in een onbeheersbare vrille raakte.

Bronwyn tinha sido a primeira a alcançá-la, e, para ela, derrubar a porta fora mais fácil que girar a maçaneta
Ze was als eerste bij de deur gekomen en voor Bronwyn was de deur intrappen sneller geweest dan de knop omdraaien.

Então, eu detonei o guarda-roupa, coloquei para fora o homem um que faz meu mundo girar, e cronometrei interconectadas cujo único erro foi nascer Crocodilo Dundee.
Ik heb dus de kleding verpest... de enige man die mijn wereld doet draaien uitgekafferd... en een sloerie geslagen... die alleen maar Crocodile Dundee had besprongen.

Por exemplo: pratiquei a decisão de saltar de pára-quedas quando o alarme luminoso de incêndio acendesse e o avião começasse a girar fora de controle.
Zo oefende ik mij bijvoorbeeld in het juiste gebruik van de schietstoel bij brand en een onbestuurbaar geworden vliegtuig.

Estou fora do ar hoje, só esperando para ver o que vai acontecer quando o mundo parar de girar tão loucamente.
Eigenlijk wacht ik alleen af wat er gaat gebeuren als de wereld eindelijk ophoudt met wild om me heen tollen.

As plataformas para condutores em pé montadas sobre carros com condutores apeados, que se situam fora do espaço limitado pelos eixos ou pelo quadro do carro, devem recolher ou girar automaticamente quando o condutor deixar a plataforma e esta deve estar munida de meios que evitem o seu recolher ou girar intempestivos quando o condutor aí se encontrar.
Platforms voor staande bestuurders, die zijn aangebracht op transportwerktuigen voor meelopende bestuurders en die buiten de door de assen of het chassis van het transportwerktuig gevormde omtrek zijn aangebracht, moeten automatisch samenklappen of draaien wanneer de bestuurder het platform verlaat; het platform moet zijn voorzien van middelen die het onverhoeds samenklappen of draaien van het platform verhinderen wanneer de bestuurder zich daarop bevindt.