girassol oor Nederlands

girassol

/ʒirɐ'sɔl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zonnebloem

naamwoord vroulike

soort uit het geslacht Helianthus

Este é um girassol.
Dat is een zonnebloem.

Soortgelyke frases

óleo de girassol
zonnebloemolie

Trifólio Girassol
Professor Zonnebloem

Canário-girassol
Zwavelkanarie

Óleo de girassol
zonnebloemolie

Semente de girassol
zonnebloempit

voorbeelde

133/66/CEE, devem ser situados nas zonas onde a produção de sementes de colza, de nabita ou de girassol seja importante.
De ter uitvoering van artikel 22 , lid 2 , tweede alinea , van Verordening no . 136/66/EEG vast te stellen andere interventiecentra moeten zijn gelegen in gebieden met een aanzienlijke produktie van koolzaad , raapzaad of zonnebloemzaad .

Sementes de girassol
Zonnebloempitten

Considerando que o no 2 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1765/92 prevê um pagamento compensatório para os produtores não profissionais de sementes de girassol em Espanha e em Portugal; que o artigo 7o do Regulamento (CEE) no 2294/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 328/94 (4), prevê que, no que respeita a esses produtores, o pagamento compensatório efectuado à taxa aplicável para os cereais no âmbito do regime simplificado possa ser completado por um pagamento compensatório complementar; que, por conseguinte, é necessário fixar o montante do referido pagamento;
Overwegende dat in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat een specifiek compensatiebedrag wordt vastgesteld voor niet-bedrijfsmatige producenten van zonnebloemzaad in Spanje en Portugal; dat in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2294/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 328/94 (4), is bepaald dat aan deze producenten een aanvullend compensatiebedrag kan worden toegekend bovenop het compensatiebedrag in het kader van de vereenvoudigde regeling, dat wordt berekend op basis van het compensatiebedrag voor granen; dat het derhalve dienstig is bovengenoemd specifiek compensatiebedrag vast te stellen;

as diferentes utilizações do óleo de girassol, suas características e valor nutricional,
de gebruiksmogelijkheden, de kenmerken en de voedingswaarde van zonnebloemolie;

Misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de frações das diferentes gorduras ou óleos do presente Capítulo, exceto as gorduras e óleos alimentícios, e respetivas frações, da posição 1516 , contendo óleo de soja, óleo de girassol, óleo de algodão, óleo de milho ou óleo de nabo silvestre
Mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516 , bevattende sojaolie, zonnebloemolie, katoenzaadolie, maïsolie of raapzaadolie

Batatas fritas, batatas fritas estaladiças (batatas fritas à inglesa), batatas congeladas e pré-cozinhadas, frutos secos, especialmente amêndoas, nozes, amendoins preparados, passas de uva, milho torrado, sementes de girassol, pistácios, pele de origem animal frita
Patates frites (aardappelen), chips (aardappelschijfjes), aardappelen, bevroren en voorbewerkt, gedroogde vruchten, met name amandelen, noten, pinda's, bewerkt, rozijnen, maïskorrels, zonnebloempitten, pistachenoten, uitgebakken zwoerd

A ajuda apenas será concedida relativamente a sementes de qualidade sa, legal e comerciável e, no que respeita às sementes de girassol, relativamente a sementes que incluam uma percentagem de sementes brancas e estriadas inferior a 1 %.
De steun wordt slechts toegekend voor zaad van gezonde handelskwaliteit en , wat zonnebloemzaad betreft , voor zaad met een percentage van minder dan 1 % aan witte en gestreepte zaden .

Considerando que é necessário alterar o anexo da Directiva 90/642/CEE para, atendendo às actuais práticas comerciais, descrever mais correctamente as sementes de girassol e as azeitonas e facilitar, desse modo, o controlo dos resíduos de pesticidas nas mesmas;
Overwegende dat de bijlage bij Richtlijn 90/642/EEG moet worden gewijzigd ten einde voor zonnebloempitten en olijven omschrijvingen op te nemen die beter overeenstemmen met de huidige handelspraktijk, en zo de controle op residuen van bestrijdingsmiddelen in die produkten te vergemakkelijken;

Azeite e óleo de soja, girassol, colza, linhaça, gérmen de trigo, gérmen de milho, sementes de algodão ou peixe
Sojaolie, zonnebloemolie, olijfolie, koolzaadolie, lijnolie, tarwekiemolie, maïskiemolie, katoenzaadolie en visolie

Óleos de girassol e de cártamo e suas frações, refinados, não quimicamente modificados
Geraffineerde zonnebloemzaad- en saffloerolie, alsmede fracties daarvan (excl. chemisch gewijzigd)

Girassol
Zonnebloem

Óleos de nabo-silvestre, de colza, de linhaça, de girassol, de ilipé, de carité, de macoré, de andiroba ou de babaçu, destinados a usos técnicos ou industriais, exceto fabricação de produtos para alimentação humana
koolzaad- en raapzaadolie, lijnolie, zonnebloemzaadolie, illipenotenolie, karitenotenolie, makoreolie, touloucounazadenolie en babassunotenolie, voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie

O banheiro tinha papel de parede de vinis dos anos 1970, decorados com girassóis estilizados.
De badkamer had vinyl behang uit de jaren zeventig met gestileerde zonnebloemen.

Dieta estável de sementes de girassol causa uma toxicidade de B6, que causa uma desregulagem autonômica, que causa uma vida sem nada duro.
Te veel zonnebloempitten, een overdosis B6.

(164) Os balanços energéticos destas categorias são significativos. Por exemplo, o do ano 2000: 337000 tep/ano substituídas; 220000 tep/ano economizadas; 810000 toneladas líquidas de CO2 evitadas com a produção e a utilização energética da fracção reservada para este efeito, sem contabilizar o carbono contido no resto da planta; rendimento energético de 2 para a categoria éster, contra 0,9 para a categoria gasóleo; rendimento energético de 1,2 a 1,6 para a categoria etanol, contra 0,8 para a categoria gasolina; produção complementar de co-produtos, ricos em proteínas, no caso dos bagaços e das borras, e utilizados na alimentação animal (bagaços de colza e de girassol, borras de trigo, polpas de beterraba) ou em química (glicerina).
(164) De energiebalansen van deze bedrijfskolommen zijn significant, bijvoorbeeld voor het jaar 2000: 337000 toe per jaar vervangen; 220000 toe per jaar bespaard; het ontstaan van 810000 nettoton CO2 voorkomen dankzij de productie en het energiegebruik van het deel dat voor deze toepassing is gereserveerd, zonder de koolstof in de rest van het gewas mee te tellen; energierendement van 2 voor esters tegen 0,9 voor diesel; energierendement van 1,2 tot 1,6 voor ethanol tegen 0,8 voor benzine; aanvullende bereiding van bijproducten, die rijk zijn aan eiwitten voor veekoeken en bostel en gebruikt worden in diervoeding (raap- en zonnepitkoeken, tarwebostel, bietenpulp) of in de chemie (glycerol).

No entanto, o declínio da moagem irá reduzir a produção de óleo de girassol da União Europeia durante a campanha de comercialização 2004/2005.
Aangezien minder wordt geperst, zal de communautaire zonnebloemolieproductie in het verkoopjaar augustus 2004/juli 2005 evenwel teruglopen.

Monsanto's sunflower seed business: constituída por activos associados à actividade comercial global da Monsanto no domínio do girassol híbrido.
Monsanto's sunflower seed business: omvat activa die deel uitmaken van de wereldwijde handel in hybride zonnebloemzaad.

No que se refere à situação das diferentes culturas, a produção de soja aumentou um pouco mais de 5%, devido a um aumento de 50% da área cultivada em França, ao passo que a produção de girassol e de colza desceu muito ligeiramente no ano passado (em consequência de rendimentos ligeiramente mais baixos), se bem que se tenham registado variações significativas a nível nacional.
Wat de afzonderlijke gewassen aangaat, is de productie van soja met ruim 6 % gestegen dankzij een areaaltoename van 50 % in Frankrijk, terwijl die van zonnebloemzaad en koolzaad in 2001 licht zijn afgenomen (vanwege een iets lagere gemiddelde opbrengst), al hebben zich op nationaal niveau veel grotere verschillen voorgedaan.

Estes alimentos têm como base: feno de boa qualidade (fenos apetecíveis e de boa digestibilidade); ramagem de azinho, de sobro e outras; cereais; produtos compostos constituídos exclusivamente por cereais tais como milho, trigo, aveia, cevada, centeio, etc; proteaginosas como ervilha, fava, faveta, ervilhaca, grão de gramicha, grão de bico forrageiro, etc; bagaço de girassol, soja, beterraba, etc; e outros subprodutos da agricultura, horticultura e fruticultura.
Deze vezels bevinden zich in voeder dat hoofdzakelijk bestaat uit hooi van goede kwaliteit (sappig en gemakkelijk verteerbaar); gebladerte van groene eik, kurkeik en andere boomsoorten; granen; producten die uitsluitend zijn samengesteld uit granen (maïs, tarwe, haver, gerst, rogge, enz.), eiwithoudende gewassen (erwten, bonen, veldbonen, wikke, zaailathyrus, grauwe erwten, enz.), koeken van zonnebloemschroot, sojaschroot, bietenschroot, en andere bijproducten van de landbouw, tuinbouw en fruitteelt.

Óleos de girassol, de cártamo ou de algodão, e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Zonnebloemzaad-, saffloer- en katoenzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd

No entanto, o declínio da moagem irá reduzir a produção de óleo de girassol da União Europeia durante a campanha de comercialização 2004/2005.
Aangezien minder wordt geperst, zal de communautaire zonnebloemolieproductie in het verkoopseizoen 2004/2005 evenwel teruglopen.

Sementes de girassol, mesmo trituradas
Zonnebloempitten, ook indien gebroken