Giria oor Nederlands

Giria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Bargoens

naamwoord onsydig

dialect

naamwoord

voorbeelde

Giri as retirou de uma pasta de papel manilha azul, uma por uma.
Giri haalde ze een voor een uit een blauwe kartonnen map.

"Em inglês, nim é uma expressão de gíria que significa ""retirar, aliviar... roubar""."
"'In Engels Bargoens betekent nim ""pikken, jatten, stelen""."

As modalidades de consecução deste objectivo, ou seja, o modo de cooperar e aceitar mutuamente os resultados do processo de certificação das Partes no domínio da aeronavegabilidade e da manutenção (métodos, âmbito em termos de produtos ou serviços, diferenças regulamentares, também denominadas «condições especiais» na respectiva gíria), são enunciadas nos anexos do acordo.
De manier om dat te doen, d.w.z. de wijze van samenwerking en het wederzijds aanvaarden van de certificeringsbevindingen van de ander op het gebied van luchtwaardigheid en onderhoud (methoden, reikwijdte voor wat betreft producten of diensten, verschillen in regelgeving, in het jargon ook wel "bijzondere voorwaarden" genoemd), zijn beschreven in de bijlagen bij de overeenkomst.

Mas a única coisa que a gíria consegue é esconder uma verdade incómoda: a política comum da pesca não resultou, não resulta e não pode resultar, por mais floreados que se usem para enfeitar a linguagem da reforma.
Maar het enige wat vakjargon doet is de ongemakkelijke waarheid verhullen: het gemeenschappelijk visserijbeleid werkt niet, heeft nooit gewerkt en zal nooit werken, hoeveel hervormingen in mooie bewoordingen je er ook tegenaan gooit.

Eu pensava em quantas mudanças na gíria e na entonação seu inglês teria sofrido durante o século passado.
Hoeveel veranderingen had de Engelse taal in ruim een eeuw niet ondergaan?

Eles usavam gírias desconhecidas que ele ia me ensinar com o tempo, sem dúvida.
Ze gebruiken een onbekend argot dat hij me mettertijd vast en zeker zal leren.

Quem te ensinou essa gíria deve ser demitido imediatamente.
Degene die je die uitdrukking leerde moet meteen ontslagen worden.

Ken se referiu a você como giri-gatai gaijin, o forasteiro estranho.
Ken noemde u de'giri-gatai gaijin', de merkwaardige vreemdeling.

" Agitação " é gíria para festa interna.
'Surge'is jargon voor een feest binnen.

Lera em algum poeta que a gíria era uma espécie de verruga sobre a língua corrente.
Hij had eens bij een dichter gelezen dat slang een soort wrat was op het normale taalgebruik.

O que explicava a falta de qualquer sotaque europeu e sua proficiência em usar gírias
Dat verklaarde het ontbreken van een Europees accent en zijn kennis van het Amerikaanse slang.

Nunca fala diretamente o que ele quer, mas acho que entendo a gíria dele.
Hij zegt nooit ronduit wat hij bedoelt, maar ik denk dat ik zijn termen begrijp.

" Melões " é uma gíria de estúdio pra peitos gigantes.
" hoofdtelefoon " is opnamestudio praat voor grote borsten.

A ficha de dados de segurança deve estar escrita numa linguagem simples, clara e rigorosa, evitando-se o uso de gírias, acrónimos ou abreviaturas
In het veiligheidsinformatieblad moet eenvoudige, duidelijke en precieze taal worden gebruikt en moeten jargon, acroniemen en afkortingen worden vermeden

Não sou muito bom com gírias, mas sempre temi Haley achar que eu não conseguia acompanhar, então só tentei sobreviver à noite e não vomitar na camisa de igreja de meu pai.
Ik ben gewoonlijk niet zo vlug met party talk, maar ik was altijd al bang, dat Haley zou denken, dat ik haar niet bij zou kunnen houden, dus probeerde ik gewoon de nacht te overleven... en niet te kotsen over mijn pa's oude kerk shirt.

Quando lhe pedi para traduzir as gírias, aquilo pareceu uma típica (e boba) conversa de adolescentes.
Toen ik hem vroeg om het jargon voor mij te vertalen, kwam het op me over als een standaard (en onnozel) pubergesprek.

De acordo com sua revista Life, ali fora, é a gíria do momento.
Volgens jouw'levenstijdschrift'is dat het huidige jaar.

Está lendo um glossário de gírias para seios?
Heb jij een synoniemwoordenboek voor boezem bij je?

A esta altura dos acontecimentos, o público estava ficando bastante hostil para conosco, chamando-nos de “conchies” (gíria para “objetores por consciência”).
Ondertussen werd het publiek behoorlijk vijandig tegenover ons; zij noemden ons „conchies” (afgeleid van het Engelse „conscientious objectors”, gewetensbezwaarden).

Giri entrou com o aparelho, limpou-o em seu lungi e o colocou na escrivaninha do patrão.
Giri kwam binnen met de mobiel, veegde hem af aan zijn lungi en legde hem op het bureau van zijn werkgever.

Visam, em primeiro lugar, simplificar o título, porque não sou a favor de se alargar a gíria incompreensível da UE a toda a União.
Voorgesteld wordt allereerst de titel te vereenvoudigen, omdat we niet willen dat de Europese Unie haar jargon in de hele Unie verspreidt.

Meu chefe só me chamou de três gírias que significam " vagina " hoje.
Mijn baas noemde me maar drie woorden die vagina betekenen vandaag.

Tem sido colocada enorme ênfase naqueles que são comummente conhecidos na gíria como “co-benefícios”.
Er is sterk de nadruk gelegd op wat in jargon gewoonlijk “bijkomende voordelen” worden genoemd.

Elas costumavam falar na gíria cockney; eram umas garotas muito novinhas, mas resolveram que iam cuidar de nós.
Ze praatten een heerlijk Cockney-slang, waren ontzettend jong, maar begonnen voor ons te zorgen.

Falo muita gíria?
Vloek ik te veel?